| Deutsch | Englisch |
|
|
auf |
at
on
in
onto
up
to
|
|
... auf höchster Ebene |
top-level
|
|
... geht auf Kulanz |
...
will
be
carried
out
at
the
firm's
expense
|
|
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage |
arm's
length
transaction
|
|
abzielen auf |
to
target
|
|
achten auf |
to
pay
attention
|
|
achtgeben auf |
to
take
care
of
|
|
Aktien auf dem Markt abstoßen |
to
unload
stocks
on
the
market
|
|
alles auf den Kopf stellen |
to
turn
everything
topsy-turvy
|
|
alles auf eine Karte setzen |
to
put
all
one's
eggs
into
one
basket
|
|
alles setzen auf |
to
put
one's
shirt
on
|
|
als Antwort auf |
in
answer
to
|
|
als Reaktion auf |
in
answer
to
|
|
Ambitionen auf etw. haben |
to
have
ambitions
of
getting
sth.
|
|
Angebot auf eine Ausschreibung |
submission
|
|
angewiesen sein auf |
to
be
dependent
on
to
depend
on
|
|
Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche |
pocket
call
|
|
Anspruch erheben auf |
to
lay
claim
to
|
|
Anstellung auf Probe |
probationary
employment
|
|
Antrag auf Konkurseröffnung stellen |
to
apply
for
bankruptcy
proceedings
|
|
anwachsen auf |
run
up
to
|
|
Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle |
casuistry
|
|
Attentat auf jdn. |
attempt
on
someone's
life
|
|
auf ... hindeuten |
to
be
indicative
of
to
be
suggestive
of
|
|
auf Abruf bereithalten |
to
be
on
call
|
|
auf Abruf zur Verfügung stehen |
to
be
available
on
call
|
|
auf Abzahlung kaufen |
to
buy
on
hire
purchase
to
buy
on
the
instal
ment
plan
|
|
auf alle Fälle |
in
any
case
at
all
events
without
fail
|
|
auf allen vieren kriechen |
to
crawl
on
all
fours
|
|
auf Anfrage |
on
request
by
request
|
|
auf Anhieb |
at
the
first
go
at
the
first
go-off
at
one
go
right
away
straightaway
|
|
auf Anraten des Arztes |
on
doctor's
recommendation
|
|
auf Anregung von |
on
the
suggestion
of
at
the
suggestion
of
|
|
auf Antrag von |
at
request
of
|
|
auf Band |
on
tape
|
|
auf Band aufnehmen |
to
tape
to
tape-record
|
|
auf Bergtour gehen |
to
go
backpacking
|
|
auf Betreiben von |
at
the
instance
of
|
|
auf Bewährung |
on
probation
|
|
auf Bewährung sein |
to
be
on
probation
|
|
auf Biegen und Brechen |
by
hook
or
by
crook
by
hook
or
crook
|
|
auf Bitten von |
at
request
of
|
|
auf Böcken stehender Tisch |
trestle
table
|
|
auf Computer umstellen |
to
computerize
|
|
auf dem elektrischen Stuhl hinrichten |
to
electrocute
|
|
auf dem Festland |
onshore
|
|
auf dem Gebiet |
in
the
field
|
|
auf dem Gipfel seines Ruhms |
at
the
crest
of
his
fame
|
|
auf dem gleichen Niveau stehen wie |
to
be
level
with
|
|
auf dem Grundstück |
on
the
premises
|
|
auf dem Holzweg sein |
to
be
off
the
track
to
be
on
the
wrong
track
to
get
hold
of
the
wrong
end
of
the
stick
to
bark
up
the
wrong
tree
|
|
auf dem Klavier üben |
to
practise
on
the
piano
|
|
auf dem Klo |
in
the
loo
in
the
john
|
|
auf dem Land |
in
the
country
|
|
auf dem Laufenden |
up-to-date
|
|
auf dem Laufenden halten |
to
keep
taps
on
|
|
auf dem Laufenden sein |
to
be
up
to
date
|
|
auf dem letzten Loch pfeifen |
to
be
on
one's
last
legs
|
|
auf dem neuesten Stand |
up-to-date
|
|
auf dem Rechtsweg |
by
taking
legal
action
by
recourse
to
legal
action
|
|
auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden |
to
be
burnt
at
the
stake
|
|
auf dem Schleichweg |
clandestinely
|
|
auf dem Spiel stehen |
to
be
at
stake
|
|
auf dem Spielplatz |
in
the
playground
|
|
auf dem Standpunkt stehen |
to
take
the
view
|
|
auf dem Steichriemen schärfen |
to
strop
|
|
auf dem Sterbeett liegen |
to
lie
on
one's
deathbed
|
|
auf dem Strich |
on
the
game
on
the
streets
|
|
auf dem Theismus beruhend |
theistical
|
|
auf dem Transportweg |
in
transit
|
|
auf dem Trockenen sitzen |
to
be
stranded
|
|
auf dem Wasser |
waterborne
|
|
auf dem Wasserweg |
by
water
|
|
auf dem Wege der Besserung sein |
to
be
on
the
mend
|
|
auf dem Wert 2 basierend |
dichotomy
|
|
auf den Busch klopfen |
to
beat
about
the
bush
to
sound
things
out
|
|
auf den ersten Blick |
at
first
blush
at
first
sight
|
|
auf den fahrenden Zug aufspringen |
to
jump
on
the
bandwagon
|
|
auf den Geschmack kommen |
to
acquire
a
taste
|
|
auf den Index setzen |
to
place
on
the
Index
to
ban
|
|
auf den Knien rutschen |
to
go
along
on
one's
knees
|
|
auf den Knopf drücken |
to
press
the
button
|
|
auf den Kopf gestellt |
topsyturvy
topsyturvily
|
|
auf den Kopf stellen |
to
turn
upside
down
|
|
auf den Kundenbedarf zuschneiden |
to
customize
|
|
auf den Markt bringen |
to
put
on
the
market
|
|
auf den Markt kommen |
to
come
onto
the
market
|
|
auf den neuesten Stand gebracht |
updated
|
|
auf den Putz hauen |
to
go
to
town
to
show
off
|
|
auf den Strand setzen |
to
strand
|
|
auf den Strich gehen |
to
hustle
|
|
auf der Anklagebank sitzen |
to
stand
at
the
bar
to
be
in
the
dock
|
|
auf der Erde |
on
earth
|
|
auf der Ersatzbank |
on
the
bench
|
|
auf der Flucht sein |
to
be
on
the
run
to
be
fleeing
to
be
on
the
lam
|
|
auf der ganzen Welt |
worldwide
all
over
the
globe
|
|
auf der gegenüberliegenden Seite |
on
the
opposite
side
|
|
auf der Hand liegend |
obvious
|
|
auf der Haut prickeln |
to
make
the
skin
tingle
|
|
auf der Hut sein |
to
be
on
one's
guard
to
be
alert
for
trouble
to
be
on
alert
to
be
alert
to
be
on
the
qui
vive
to
look
out
for
squalls
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 6 7 8 |
