1 Resultat: der:  Artikel   Flexion 999 Übersetzungen: (Seite 2 von 9)   Deutsch     Englisch      aus der Rolle fallen     to forget oneself      to misbehave       aus der Welt schaffen     to straighten out      to scotch       aus der Übung sein     to be out of training       Ausbau der Kontakte     removal of contacts       Ausgleichsposten aus der Konsolidierung     adjustment resulting from consolidation       Ausspracheform der Sprache     phonetic       Ausstieg aus der Kernenergie     withdrawal from the nuclear energy programme      opting out of the nuclear energy program       Autofahrer, der Fahrerflucht begeht     hit-and-run driver       Außenseiter der Gesellschaft     social outcast       außer der Reihe     out of order      out of turn      out of the usual way of things       außerhalb der Saison     in the off-season       außerhalb der Stoßzeiten     at off-peak hours       außerhalb der Universität     extramural       außerhalb der Öffnungszeit     out of business hours       außerhalb der Öffnungszeiten     out of opening hours      outside business hours       Bad in der Menge     walkabout       Begehbarkeit der Decke     ceiling accessibility       Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht     concept which somehow evades precise definition       Behebung der Mängel     correction of the defects       bei Anbruch der Nacht     at nightfall       bei der Arbeit     at work       bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein     to work together as a good team       bei der Ausreise     on leaving the country       bei der Ausübung seiner Pflichten     in the exercise of his duties       bei der Einreise     on arrival      when entering       bei der Hand     at hand       bei der Prüfung von     examining       bei der Stange bleiben     to keep at it      to stick to it       Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.     My stomach turns at this sight.       bei uns in der Schule     in our school       beim augenblicklichen Stand der Dinge     as things are now       Bemessung der Eingangsabgaben     assessment of import duties       Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst     Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works       Beschuss der eigenen Truppen     friendly fire       besondere Art der baulichen Nutzung     specific land-use type       Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.     A bird in the hand is worth two in the bush.       Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage     triage       Bestreitung der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit     impeachment       Bezahlung der gesamten Summe     payment in full       Bezeichnung der Erfindung     title of the invention       bis dass der Tod euch scheidet     until/till death do you part       Bis dass der Tod uns scheidet.     Till death us do part.       bis zur Grenze der Belastbarkeit     to breaking point       Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.     We would be honoured if you would visit us at the fair.       Bodden an der Ostsee     bay on the Baltic Sea       braun von der Sonne     tanned       Brennpunkte der Ellipse     foci of the ellipse       China, das Reich der Mitte     Cathay       Da ist ein Haken an der Sache!     That's the fly in the ointment!       Da liegt der Hase im Pfeffer!     That's the snag!      That's the fly in the ointment!       Da liegt der Hund begraben.     There's the rub.      That's the crux of the matter.       Da platzte mir der Kragen.     That was the last straw.       das Bild an der Wand     the picture on the wall       Das dürfte der Fall sein.     That might well be so.       Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.     That gives it that extra something.       Das Hemd ist mir näher als der Rock.     Charity begins at home.       Das ist der absolute Hammer.     That's just about the limit.       Das ist der ganze Trick.     That's all there is to it!       Das ist der Gipfel!     That just takes the biscuit!      That beats everything!       Das ist der wahre Jakob.     It's the real McCoy.       Das ist in der Schwebe.     That's up in the air .       Das ist nicht der Mühe wert.     It's not worth the trouble.       Das ist nicht der Rede wert.     That's not worth mentioning.       Das ist sicher aus der Luft gegriffen.     That is made up out of thin air.       Das liegt mir auf der Seele.     It weighs heavily on my mind.       Das muss der Chef bewilligen.     You have to get the boss to okay it.       das Rad der Zeit anhalten wollen     to try to stop the march of time       Das Schiff liegt auf der Reede.     The ship is lying in the roads.       das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen     to temper the wind to the shorn lamb       Das tut mir in der Seele weh.     I am deeply distressed.      That cuts me to the quick.       das Übel in der Welt     the evil in the universe       Datenübertragungsdienstleistungen der Post     datel service       Datum der Fertigstellung     completion date       Defizit der Zahlungsbilanz     balance of payments deficit       den Ball aus der Hand schießen     to punt the ball       den Geist aus der Flasche lassen     to let the genie out of the bottle       den Kopf aus der Schlinge ziehen     to get out of a tight spot       Den letzten holt der Teufel.     The devil takes the hindmost.       Den möchte ich sehen, der das fertigbringt.     I defy anyone to do it.       der 1. April     All Fools Day      April fools day       der Ablauf von Ereignissen     the course of events      the sequence of events       der absolute Nullpunkt     absolute zero       der alleinige Grund     the only reason       der amtierende Bürgermeister     the incumbent mayor       Der Amtsschimmel wiehert!     It's red tape all the way!       der antifaschistische Schutzwall     the Berlin Wall       Der Antrag ist angenommen!     The yeas have it!       Der Antrag wurde abgelehnt.     The motion was defeated.       Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.     April showers bring May flowers.       Der Artikel wendet sich an Experten.     The article is intended for experts.       der aufmerksame Betrachter wird feststellen     to the alert eye it will become apparent       der aufmerksame Zuhörer     the alert listener       Der Ausspruch stammt von Schiller.     The word was coined by Schiller.       der Autor des hier vorliegenden Werkes     the present author       Der Bekanntheitsgrad ist sehr hoch.     It's very widely known.       der Beschreibung entsprechen     to correspond with the description       Der Biss war weg.     Bite was gone.       der bloße Gedanke daran     the very thought of it       der Blues     the blues       Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.     A good man thinks of himself last.        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5  6  7  8  9