1 Resultat: der:  Artikel   Flexion 999 Übersetzungen: (Seite 3 von 9)   Deutsch     Englisch      Der Bund greift in Länderkompetenzen ein.     The Federation encroaches on the legislative competence of the states.       Der Bus hat Verspätung.     The bus is behind schedule.       Der Bus kommt alle 10 Minuten.     There's a bus every 10 minutes.       der böse Blick     the evil eye       Der Draht steht unter Strom.     That's a live wire.       der Dumme sein     to be the loser       Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.     The burglar was set free.       der einzige Ausweg     the only way out       der Ernst der Situation     the gravity of the situation       der Erste Mai     May Day       Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.     The driver was unhurt.       Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.     The driver peered through the fog.       der fast undurchdringliche Dschungel     the barely penetrable jungle       Der Fehler liegt bei mir.     The mistake is mine.       Der Film lohnt sich.     The film's worth seeing.       der Fluch seines Lebens     the bane of his life       der folgende Tag     morrow       der Form halber     as a matter of form       Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich     The Frog Prince, or Iron Henry       Der ganze Aufwand war umsonst.     It was a waste of time .       der ganze Fragenkomplex um     the whole array of questions concerning       der ganze Kram     the whole outfit      the whole stuff       Der Gedanke drängt sich auf.     The idea suggests itself.       Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.     People still believe in it.      People still haven't given up the idea.      The idea still hasn't been laid to rest.       der Gedanke zählt     it's the thought that counts       der gegenwärtige Stand der Dinge     the actual situation       Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.     The spirit is willing but the flesh is weak.       der Gekreuzigte     Christ on the cross       der Gewalt weichen     to yield to force       Der Gewinn ist zweistellig gewachsen.     The increase in profit has reached double figures.       der goldene Schnitt     the golden section       Der Groschen ist gefallen!     Now he gets the point!      The penny has dropped.       der größte lebende Schriftsteller     the greatest writer alive       der größte Teil des Tages     most of the day       der größte Tor     the mose fool       Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.     The hail pelted against the windows.       der Hahn im Korbe     the cock of the walk       Der Hahn kräht auf dem Mist.     The cock crows on the dung heap.       Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.     A little knowledge is a dangerous thing.       Der Heilige Abend     Christmas Eve       der Heilige Petrus     Saint Peter       der Heilige Stuhl     the Holy See      See of Rome       Der Hieb sitzt.     That struck home.       Der Himmel hängt ihm voller Geigen.     He sees things through rose-colored glasses.       der hippokratische Eid     hippocratic oath       der Holocaust     the Holocaust       Der Hund wedelte mit dem Schwanz.     The dog wagged its tail.       der Jahreszeit gemäß     seasonable       Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.     He's an up-and-coming young man.       der Jüngste Tag     the Last Day       Der Kandidat wurde groß herausgestellt.     The candidate was given a big build-up.       der Katzenjammer danach     the morning after the night before       der Kinder halber     for the sake of the children       der Kinder wegen     for the sake of the children       der kleine Unterschied     that extra edge       Der kluge Mann baut vor.     The wise man make provision for the future.       Der Klügere gibt nach.     The cleverer give in.       der kommende Tag     morrow       der Kontinent     the Continent       Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.     The cake hasn't quite turned out as I'd hoped .       der Küste vorgelagert     offshore       Der Lack ist ab!     All the glamor is gone!       der Leibhaftige     old Harry       der Leistung entsprechendes Gehalt     salary commensurate with one's performance       der leitende Gedanke     the leading thought       der letzte Schrei     the latest thing       der Lächerlichkeit preisgeben     to stultify      to hold up to ridicule       der Länge nach     lengthwise      longitudinally      along       der Mann auf der Straße     the man in the street       der Mann und dessen Frau     the man and his wife       Der Mensch denkt, Gott lenkt.     Man proposes, God disposes.       Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.     The Moor has done his duty, the Moor can go.       Der Mond nimmt ab.     The moon is waning.       Der Motor wird von einer Batterie betrieben.     The engine runs by a battery.       der Mühe wert sein     to be worthwhile      to be worth one's while       Der Nebel lichtete sich.     The fog lifted.       der normale Gang der Dinge     the ordinary run of things       der Not gehorchen     to bow to necessity       der nächste Angehörige     the next of kin       der Opposition angehören     to be in opposition       der Ordnung halber     as a matter of form       Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet.     The lease was prematurely terminated.       der Patentierbarkeit entgegenstehen     to exclude patentability       Der Plan scheiterte.     The plan failed.       der Punkt auf dem i sein     to be the final touch       der rechte Mann am rechten Platz     the right man in the right place       Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.     The judges' decision is final.       Der Rede fehlte der Zusammenhang.     The speech lacked coherence.       der Reihe nach     in order      in sequence      in turn      first in first out       der richtige Tipp     the straight tip       Der Roman spielt in ...     The novell is set in ...       der rote Faden     central theme      leitmotif      leitmotiv       der ruhende Pol     the calming influence       der Sache nachgehen     to go into the matter       der Satan     the Fiend       Der Schein trügt.     Appearances are deceiving.       der Schluss folgt     to be concluded       Der Schnee liegt meterhoch.     The snow is more than a meter deep.       der Schwanz wedelt mit dem Hund     to wag the dog       der Schwarze Mann     bogeyman      booger        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5  6  7  8  9