1 Resultat: der:  Artikel   Flexion 999 Übersetzungen: (Seite 5 von 9)   Deutsch     Englisch      Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.     He is a villain, and a most dangerous one at that.       Er ist ganz der Vater.     He's a chip of the old block.      He's a chip off the old block.      He's just like his father.       Er ist in der Klemme.     He's up against it.       Er ist nicht auf der Höhe.     He fells nohow.       Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.     He's not one to keep his opinions to himself.       Er ist wieder ganz der Alte.     He's back to his usual self.       Er lief wie der Blitz.     He ran like lightening.       Er ließ sie in der Tinte sitzen.     He left her holding the bag.       Er sitzt ganz schön in der Klemme .     He's in a real fix .       Er soll vor der eigenen Tür kehren.     He should mind his own business.       Er steht auf der Liste.     He's on the list.       Er tritt auf der Stelle.     He has been treading water.      He has been getting nowhere.       Er verschwand von der Bildfläche.     He took a powder.      He disappeared from the picture.       Er war ja der Chef.     He was, after all, the boss.       Erinnert Sie der Name an jemanden?     Does that name ring the bell?       erst nach der Vorstellung     not until after the performance       Es dauert lange, bis der Zug kommt.     The train will be long in coming.       Es fehlte ihm der Mut dazu.     He lacked the courage to do it.       Es ist an der Zeit!     It is about time!       Es ist der Mühe wert.     It's worth the trouble.       Es ist ein Haar in der Suppe.     There's a fly in the ointment.       Es ist nicht der Mühe wert.     It is not worth the trouble.      It's not worth worrying about.       Es ist noch in der Schwebe.     It hasn't been decided yet.       Es ist nur eine Frage der Zeit.     It's merely a matter of time.       Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.     I dare say it's only a matter of habit.       Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...     It's enough to drive you up the wall that ...       Es kam mir der Gedanke, dass ...     It occurred to me that ...       Es lag mir auf der Zunge.     I had it on the tip of my tongue.       Es liegt etwas in der Luft.     there is something in the wind.       Es liegt ihr in der Natur.     It's in her nature.       Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge.     It is in the nature of things.       Es liegt mir auf der Zunge.     It's on the tip of my tongue.       Es steht noch auf der Kippe.     It's still in the balance.       Es war ein Bild der Zerstörung.     It was a scene of destruction.       etw. in der Schwebe halten     to hold sth. in suspense       etw. in der Überzeugung tun, dass ...     to do it in the conviction that ...       etw. mit der Waage wiegen     to weigh sth. on the scales       etw. von der Pike auf lernen     learn sth. from the bottom up       Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.     Better come straight to the point.       Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden     skip-generation family       Fehlen der Gegenleistung     absence of consideration       Fehlen der Geschäftsgrundlage     absence of valid subject matter       Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit     agalactia       Feier der angehenden Braut mit ihren Freundinnen     hen weekend       Flucht vor der Realität     escape from reality       Folge , die in der spannendsten Szene abbricht     cliffhanger       Freigabe der Schulungsmaßnahmen     approval of training measures       Freunde erkennt man in der Not.     A friend in need is a friend indeed.       Führst du mich an der Nase herum?     Are you telling me porkies?       ganz in der Nähe     a few steps from here      at close quarters       Gebetbuch der anglikanischen Kirche     Book of Common Prayer       Gefühl der Angst     sensation of fear       Gefühl der Bedrohung     sense of menace       Gefühl der Freude     sense of pleasure       Gefühl der Leere     void       Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat     antidisestablishmentarianism       gegenüber der Lage vor 20 Jahren     compared with the situation 20 years ago       Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!     Jump in the lake!       Geld auf der Bank haben     to keep money in the bank       gerechte Abwägung der Interessen von     weighting to the respective interests of       gerichtete Kantenprogression der Länge     arc progression of length       Gerät zur Messung der Geschwindigkeit     log       Gesamtwert der Einfuhr     aggregate value of importation       Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen     ballot       Geschäftsführer der Regierungspartei     government whip       Gesellschaft der Freunde     Society of Friends       Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere     Society for the Conservation of Marine Mammals       Gesetz der großen Zahlen     law of large numbers       Gesetz zur Reinhaltung der Luft     air-pollution law       Gewand der Inderinnen     sari       Gleichgewicht der Kräfte     balance of power       Gleichgewicht der Lebensfunktionen     homeostasis       Grad der Bestimmtheit     coefficient of determination       Grad der Vertraulichkeit     confidentiality rate       Grundlagen der Elektrotechnik     principles of electrical engineering       Grundlinie der Schrift     baseline      body line       Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit     ability to pay principle       Grundsätze der Rechnungslegung     accounting rules       Haarschnitt , der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt     mullet       Hauptversammlung der Aktionäre     shareholders' general meeting       Haus der offenen Tür     open house       Held der Arbeit     hero of labour       Heraus mit der Sprache!     Spit it out!       Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.     I'm a bit under the weather today.       Hier schließt sich der Kreis.     We've come full circle.       hinsichtlich der Umwelt     environmental       hinter der Entwicklung zurückbleiben     to lag behind in development       Hol ihn der Teufel!     Curse him!       Holst du ihn an der Bahn ab?     Will you meet him at the train?       Hunger ist der beste Koch.     Hunger is the best relish.      Hunger is the best sauce.       Häufigkeit der Bewegungen     frequency of movements       Ich bin an der Reihe.     It is my turn.       Ich bin der gleichen Meinung.     I quite agree.       Ich bin nicht auf der Höhe.     I don't feel up to the mark.       Ich bin von der Arbeit müde.     I'm tired from work.       Ich glaube, mich laust der Affe.     Well, I'll be damned.       Ich mache es auf der Stelle.     I'll do it this minute.       Ich trau' der Sache nicht.     I don't like the look of it.       Ich tue es auf der Stelle.     I'll do it this minute.       Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.     I don't know whether I'm coming or going.        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5  6  7  8  9