| Deutsch | Englisch |
|
|
Intensivierung der Bemühungen |
stepping
up
of
efforts
|
|
Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten |
respective
interests
of
the
public
and
of
the
parties
concerned
|
|
Isolation der Innenverkleidung |
insulation
of
the
inner
lining
|
|
Ist jemand in der Nähe?. |
Is
there
anybody
around?.
|
|
Jahrmarkt der Eitelkeit |
Vanity
Fair
|
|
jdm. auf der Pelle liegen |
to
pester
someone
|
|
jdm. aus der Klemme helfen |
help
someone
out
of
a
fix
|
|
jdm. aus der Seele sprechen |
to
express
exactly
what
sb.
feels
|
|
jdn. an der Nase herumführen |
to
draw
a
red
herring
across
the
track
to
muck
around
with
sb.
|
|
jdn. aus der Fassung bringen |
to
throw
someone
|
|
jdn. aus der Reserve locken |
to
break
through
sb.'s
reserve
|
|
jdn. in der Luft zerreißen |
to
eat
sb.
alive
|
|
jdn. in der Patsche sitzen lassen |
to
leave
sb.
in
the
lurch
|
|
jdn. in der Warteschleife halten |
to
place
sb.
on
hold
|
|
jdn. von der Liste streichen |
to
strike
sb.
off
the
roll
|
|
jdn. von der Macht verdrängen |
to
oust
somebody
from
power
|
|
jdn. von der Schule verweisen |
to
expel
sb.
from
the
school
|
|
jdn. von der Schule weisen |
to
expel
sb.
from
the
school
|
|
jeder der |
whoso
|
|
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. |
Everyone
knows
best
where
the
shoe
pinches.
|
|
jedes der |
whosoever
|
|
jemand, der anderen alles recht machen will |
pleaser
|
|
jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet |
style-slave
|
|
jemand, der ständig vor der Glotze hängt |
couch
potato
|
|
jenseits der Möglichkeiten |
beyond
the
means
|
|
junger Mann, der der Prostitution nachgeht |
young
male
prostitute
|
|
Justizminister eines Bundesstaates der USA |
State
Attorney
General
|
|
Kalibrierung der Geräte |
instrument
calibration
|
|
keine Macht der Welt |
nothing
on
earth
|
|
Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. |
There's
none
so
blind
as
those
who
will
not
see.
|
|
Kern der Sache |
root
of
the
matter
|
|
Klasse der Säugetiere |
mammalia
|
|
Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall |
automatic
reinstatement
clause
|
|
Kopf der Titelaufnahme |
header
words
entry
words
|
|
Krise in der Lebensmitte |
midlife
crisis
|
|
kurz vor der Abzweigung |
just
before
the
turn-off
|
|
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? |
Could
you
tell
me
where
the
station
is?
|
|
Laden der Anfangsgrößen |
preloading
|
|
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen. |
Drop
me
at
the
corner.
|
|
Launen der Natur |
vagaries
of
nature
|
|
Lehre der ethischen Pflichten |
deontology
|
|
Lehre von der Geheimverschlüsselung |
cryptology
|
|
Lehre von der Wortherkunft |
etymology
|
|
Lehrer , der für ein Gruppenhaus zuständig ist |
housemaster
|
|
Leiter der Finanzabteilung |
treasurer
|
|
Leiterin der Finanzabteilung |
treasurer
|
|
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. |
A
bird
in
the
hand
is
worth
two
in
the
bush.
|
|
Liste der abwesenden Schüler |
absentee
slip
|
|
Liste der engeren Wahl |
shortlist
short-list
|
|
Liste der Neuerscheinungen |
list
of
new
publications
|
|
Liste der Neuerwerbungen |
list
of
new
acquisitions
list
of
recent
acquisitions
|
|
Lockerung der Kontrollen |
relaxation
of
controls
|
|
Lockerung der Vorschriften |
relaxing
of
regulations
|
|
längs der Küste |
alongshore
|
|
längs der Straße |
along
the
road
|
|
Lücke in der Gesamtnachfrage |
aggregate
deficiency
in
demand
|
|
Meilenstein der Entwicklung |
milestone
of
the
development
|
|
Mengengerüst der Kosten |
quantity
structure
of
costs
|
|
Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes |
appraisal
depreciation
method
|
|
Methode der kleinsten Quadrate |
least
squares
method
|
|
Methode der Parameterübergabe |
thunk
|
|
Methoden der fallenden Abschreibung |
accelerated
methods
of
depreciation
|
|
Mir brummt der Schädel. |
My
head
is
trobbing.
|
|
Mir dreht sich der Kopf. |
My
head
is
spinning.
|
|
mit der Axt niederschlagen |
to
ax
|
|
mit der Bahn fahren |
to
go
by
train
to
take
the
train
|
|
mit der Bitte um Kenntnisnahme |
please
take
note
|
|
mit der Eisenbahn |
by
rail
|
|
mit der fadenscheinigen Begründung |
on
the
spurious
grounds
|
|
mit der Faust auf den Tisch schlagen |
to
put
one's
foot
down
to
thump
the
table
with
one's
fist
|
|
mit der gebührenden Sorgfalt |
due
diligence
|
|
mit der gesamten Besatzung untergehen |
to
be
lost
with
all
hands
|
|
mit der Geschwindigkeit von |
at
the
rate
of
|
|
mit der Geschäftsführung beauftragt |
in
charge
of
administration
|
|
mit der größten Selbstverständlichkeit |
like
a
duck
takes
the
water
|
|
mit der Hand |
by
hand
manual
manually
|
|
mit der Herde laufen |
follow
the
herd
|
|
mit der Hitze fertig werden |
to
beat
the
heat
|
|
mit der Laufrichtung |
with
the
grain
|
|
mit der Maßgabe, dass |
providing
that
|
|
mit der Not kämpfen |
to
keep
the
wolf
from
the
door
|
|
mit der Peitsche schlagen |
to
lash
|
|
mit der Peitsche schlagend |
lashing
|
|
mit der Post |
by
mail
|
|
mit der Rede innehalten |
to
stop
speaking
to
pause
|
|
mit der Schreibmaschine schreiben |
to
type
|
|
mit der Tür ins Haus fallen |
to
go
like
a
bull
at
a
gate
|
|
mit der Wahrnehmung beauftragt |
temporarily
in
charge
|
|
mit der Zeit |
by
and
by
|
|
mit der Zeit gehen |
to
keep
up
with
the
times
|
|
mit der Zeit Schritt halten |
to
keep
abreast
of
the
times
to
keep
up
with
the
time
|
|
mit der Zunge anstoßen |
to
lisp
|
|
mit Zustimmung der Eltern |
with
the
consent
of
the
parents
|
|
Mitglied der Mafia |
mafioso
member
of
the
maffia
|
|
Mitglied der Opposition |
oppositionist
|
|
mitten in der Luft |
midair
|
|
mitten in der Nacht |
at
dead
of
night
|
|
mittlere Zahl der Prüfstücke |
average
article
run
length
|
|
mittlere Zahl der Stichproben |
average
run
length
|
|
Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen |
tendering
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
