1 Resultat: der:  Artikel   Flexion 999 Übersetzungen: (Seite 8 von 9)   Deutsch     Englisch      Modell der freien Wirtschaft     model of competitive economy       Musik aus der Konserve     canned music       Mängel der Abwägung     procedural flaws in the course of consideration       Nabel der Welt     hub of the world       Nabenweite der Hinterachse     rear hub spacing       nach Ablauf der regulären Spielzeit     at full time       nach Abzug der Steuern     post-tax       nach allen Regeln der Kunst     by every trick in the book       nach dem Abgang von der Schule     after leaving school       nach dem Stand der Dinge     as matters stand       nach der Doktorarbeit     postdoctoral       nach der Pause     after the break       Nachbarwirkung der Fasern     fibre interference effect       nicht der Beachtung wert     beneath notice       nicht der geringste Beweis     not a scrap of evidence       nicht der Rede wert     nothing to speak of       nicht ganz auf der Höhe     not up to snuff       nicht mit der Sprache herauswollen     to hem and haw       niemand auf der ganzen Welt     no man alive       nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee     upwelling      nutrient-rich upward current from the deep sea       oberhalb der Wolken     above the clouds       ohne Beschränkung der Allgemeinheit     without loss of generality       ohne mit der Wimper zu zucken     without turning a hair      without turning an eyelid      without batting an eye       Partikelreinheitsklassen der Luft     airborne particulate cleanliness class       Periodensystem der Elemente     Periodic Table of the Elements       Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt     valentine       Politik der kleinen Schritte     gradualistic policy      step-by-step policy       Politik der verbrannten Erde     scorched earth policy       Politiker der Mitte     centrist       Politikerin der Mitte     centrist       Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat     arresting officer       Posten, der durch Wahl besetzt wird     elective post       Praktikum in der Industrie     placement      job placement      industrial training       Prinzip der virtuellen Arbeit     principle of virtual work       Prinzip der virtuellen Verrückungen     principle of virtual displacements       Prüfung der Bücher     verification of the accounts       Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife     assessment test of aptitude       Rat der Europäischen Union     Council of the European Union       rechts der Mitte     right of centre       Regierungserklärung zur Lage der Nation     State of the Union message       Restposten der Zahlungsbilanz     accommodating items       rotes Licht 8an der ampel)     stop light       Scheitelpunkt der Parabel     vertex of the parabola       schlug mit der Faust     fisted       schnell wie der Blitz     hell for leather      in a hell-for-leather manner       schon der Gedanke     the very idea       schon der Höflichkeit halber     out of sheer politeness       schon der Name     the bare name       Schrei der Entrüstung     outcries       Schutz der Meere     marine conservation       Schädigung der Umwelt     damage to the environment       sehen, wie der Hase läuft     to see how the wind blows       seine Augen vor der Sonne schützen     to screen one's eyes from the sun       seit der Zeit     since then       Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung     Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification       sich an der Börse versuchen     to dabble in stocks and shares       sich auf der Straße herumtreiben     to run the streets       sich bei der Information melden     to contact the information desk       sich der Kranken annehmen     to administer to the sick       sich der Kritik aussetzen     to incur censure       sich der Ohnmacht nahe fühlen     to feel faint       sich der Stimme enthalten     to abstain from voting       sich etw. von der Seele reden     to get sth. off one's chest       sich in der Luft befindend     airborne       sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten     not to take long over the introductions       sich von der Welt abkapseln     to cloister oneself away       sich vor der Arbeit drücken     to have a good skive       Slang der kubanischen Immigranten in den USA     Cubonics       solange der Vorrat reicht     while stocks last      as long as stocks last       sowjetische Politik der Öffnung     glasnost       Stabilität der Wechselkurse     exchange rate stability       Stand der Technik     state of the art       Steigerung der Produktion     increase in production       Steigung der Kurve     gradient of the curve       Stimmung in der Öffentlichkeit     the climate of public opinion       Syntaxfehler in der Anweisung     syntax error in statement       System der Risikoermittlung     analytic schedule       Tag der Abrechnung     day of reckoning       Tag der offenen Tür     open house day       Tag der Rache     day of reckoning       Teilung der Eins     partition of unity       Theorie der administrierten Preise     administered price therory       Trennung der Kirche vom Staat     disestablishment of the Church       um alles in der Welt     for the world       um der Kinder willen     for the sake of the children       ungeacht der Gefahr     reckless of the danger       Unglück in der Liebe haben     to be crossed in love       unter dem Siegel der Verschwiegenheit     under the pledge of secrecy       unter der Auflage     on condition       unter der Bedingung, dass ...     provided that ...       unter der Devise     according to the motto       unter der Führung     under the leadership       unter der Hand     secretly      on the quiet      underhand      underhandly      backhandedly       unter der Regie von     directed by       unter der Schirmherrschaft von     under the aegis of       unter der Woche     during the week       unter Umgehung der Innenstadt     by bypassing the town center      by avoiding the town center       Unterschreiten der Mindesthöhe     dropping below the minimum height       unweit der Stadt     not far from town       US-Bundesstaaten im Norden der USA     Frostbelt        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5  6  7  8  9