590 Übersetzungen: (Seite 1 von 6)   Deutsch     Englisch      eine     a      an       ... ist eine Fehlkonstruktion.     ... is badly designed.       alles auf eine Karte setzen     to put all one's eggs into one basket       Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.     The first day a guest, the third day a pest.       an eine andere Schule versetzt werden     to be moved to another school       an eine Aufgabe herangehen     to approach a task       an jdn. eine Frage haben     to have a question for sb.       Angebot auf eine Ausschreibung     submission       arm wie eine Kirchenmaus     poor as a church mouse       auf eine Frage eingehen     to address the issue of       auf eine Leiter steigen     to climb a ladder       auf eine Zone bezogen     zonal       aus der Not eine Tugend machen     to make a virtue of necessity       Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.     She made a good doctor.       ausquetschen wie eine Zitrone     to squeeze the orange dry       Bei ihm ist eine Schraube locker.     He's got a screw loose.       bis in eine Zeit zurückreichen     to date back to       Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.     There must be some mistake.       Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen.     You're looking for a needle in a haystack.       Damit haben wir eine Pleite erlebt.     It was a disaster.       Das ist eine arge Schinderei.     That's a real grind.       Das ist eine falsche Fragestellung.     The question has to be put differently.       Das ist eine Gemeinheit.     It's a raw deal.       Das ist eine Kleinigkeit!     That's nothing!       Das ist eine riskante Situation.     That's a dodgy situation.       Das ist eine Sache für sich.     That's another story.       Das ist eine schöne Bescherung!     That's a fine mess!      That's a pretty kettle of fish!       Das ist eine schöne Geschichte!     That's a pretty mess!       Das ist eine wunde Stelle bei ihm.     That is a sore point with him.       Die Erde ist eine Kugel.     The earth is a sphere.       Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.     This news was a bombshell.       dieses eine Mal     this once       durch eine Laune des Schicksals     by a strange quirk of fate       durch eine Prüfung durchrutschen     to scrape through an exam       durch eine rosa Brille sehen     to see things through rose-colored glasses       durch eine Schweißnaht verbinden     to seam       durch eine Weihe heiligen     to consecrate       ein Kind auf eine andere Schule umschulen     to transfer a child to another school       Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.     The tongue is sharper than any sword.       Eindringen in eine Substanz     diffusion       eine abartige Fantasie     a warped mind       eine abenteuerliche Sache     a cloak and dagger operation       eine Absprache treffen     to make an arrangement      to come to an arrangement       eine Abstimmung durchführen     to take a vote      to hold a ballot       eine Affäre mit jdm. haben     to have an involvement with sb.      to have a fling with sb.       eine Ahnung     a hunch       eine Aktie sperren     to stop a stock       eine Aktienoption verkaufen     to write a stock option       eine andere Tonart anschlagen     to change one's tune       eine Angabe     a piece of data       eine Angelegenheit ruhen lassen     to let a matter rest       eine Anmeldung einreichen     to file an application       eine Ansicht haben     to hold a view       eine Ansprache halten     to harangue       eine Antipathie gegen jdn. haben     to be antipathetic to sb.       eine Anweisung     single instruction      multiple data       eine Anzeige schalten     to place an ad       eine Arbeit verhauen     to flunk a test       eine Armee befehligen     to have command of an army      to be in command of an army       eine Art Bohnen-Mais-Eintopf     succotash       eine Art Brombeere     boysenberry       eine Art Eintopf     olla podrida       eine Art Grog     toddy       eine Art Limonade     root beer       eine Aufgabe lösen     to solve a problem       eine Aufgabe übertragen     to assign a job       eine Aufnahme machen     to take a picture       eine Aufnahme überspielen     to tape over a recording       eine Augenweide     a sight for sore eyes       eine Ausgangssperre verhängen     to impose a curfew       eine Behauptung aufstellen     to make an assertion       eine Bemerkung machen     to make a remark       eine Beschwerde ablehnen     to refuse a claim       eine Beschwerde anerkennen     to grant a claim       eine Beschwerde vorbringen     to make a complaint       eine bewährte Methode     an approved method       eine beängstigende Aufgabe     a daunting task       eine bissige Erwiderung     a snappy come-back       eine bloße Lappalie     a mere nothing       eine Boje verankern     to put down a buoy       eine Botschaft ausrichten     to deliver a message       eine Bresche schlagen     to clear the way      to breach       eine Brieffreundschaft mit jdm. haben     to be pen friends with sb.       eine Bruchlandung machen     to crash-land       eine Brücke schlagen     to bridge       eine bunte Mischung     pick 'n' mix      pick-and-mix       eine Bürde auf sich nehmen     to take on a burden       eine Decke zusammenlegen     to fold a blanket       eine Diagnose stellen     to make a diagnosis       eine Dividende ausfallen lassen     to pass a dividend       eine Dividende ausschütten     to distribute a dividend      to pay a dividend       eine dunkle Vergangenheit     a shady past       eine durchgängige Eigenschaft     a constant feature       eine Ehrensache     a point of honour       eine Eingabe machen     to make a request       eine eingespielte Gruppe     a good team       eine Einladung sausen lassen     not to take up an invitation       eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen     to obtain an injunction       eine Eintagsfliege     a flash in the pan       eine Engelsgeduld     a patience of job        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5  6