100 Übersetzungen:   Deutsch     Englisch      nur     only      merely      just      mere       alles nur noch routinemäßig machen     to be stale       dann und nur dann     if and only if       das beste, was man sich nur denken kann     the best one could possibly imagine       Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.     Money just runs through his fingers.       Das ist alles nur Angeberei.     That is nothing but hot air.       Das ist nur recht und billig.     That's only fair.       Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.     Life isn't all beer and skittles.       Das sagen Sie nur so.     You're just talking.       Dass du dich nur ja nicht erkältest!     Now, don't go and catch a cold!       Denken Sie nur!     Just imagine!       Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst.     You can do what you want if you want what you can do.       Du traust dich nur nicht!     You're just scared!       Eile ist nur zum Flöhefangen gut.     Nothing should be done in haste but gripping a flea.       Er hat alles nur Erdenkliche getan.     He went to enormous trouble.       Er hat nur Spaß gemacht.     He was only joking.       Er kocht auch nur mit Wasser.     He's the same as everyone else.       Er mag sich nur in Acht nehmen!     He had better take care!       Er spielt nur.     He's only toying.       Er tut nur so.     He's just pretending.      He's only pretending.       Es hat nur so geschüttet.     It pelted with rain.       Es ist ja nur ein Katzensprung.     It is only a stone's throw away.       Es ist nur eine Frage der Zeit.     It's merely a matter of time.       Es ist nur einen Katzensprung entfernt.     It's only a stone's throw from here.       Es ist nur Formsache.     It's merely a matter of form.       Es ist nur Theater.     It's just an act.       Es ist vieles nur Fassade bei ihm.     He put up a big front.       Es war nur blinder Alarm.     It was only a false alarm.       Ich habe es nur zum Spaß gesagt.     I only said it in fun.       Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.     I've had a very bad experience of ...       Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört.     I was only listening with half an ear.       Ich möchte nur ein kleines Stück.     I only want a little bit.      I only want a small piece.       Ich spreche nur ein bisschen Deutsch .     I only speak a little German .       Ich verstehe nur Bahnhof.     It's as clear as mud.      It's all Greek to me.       jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet     style-slave       Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...     Don't run with the idea that ...       Man soll nur Positives von Menschen sagen.     One should look only on the good side of people.       nicht nur ... sondern auch     not only ... but also       Nur abwarten!     Wait and see!       nur an sich selbst denken     to be all self      to think of nothing but self       nur bei Totalverlust     total loss only       Nur das nicht!     I don't fancy that!       nur dass     save that       Nur die Lumpen sind bescheiden.     Only nobodies are modest.       Nur dies nicht!     Anything but that!       nur dir zuliebe     just to please you       nur ein weiterer Systemfehler     just another system error       nur eine ziemlich verschwommene Vorstellung haben von     to be rather hazy about       Nur für Anlieger!     Access only!       nur für etw./jdn. leben     to be dedicated to sth./sb.       nur fürs Auge     mere window-dressing       nur geduldet     on sufferance       nur in guten Zeiten     fair-weather       nur in seiner Fantasie     only in his mind       nur in seiner Phantasie     only in his mind       Nur keine Hemmungen!     Don't be shy!       Nur keine solche Eile.     Don't be in such a hurry.       nur mit einem Riegel verschlossen     on the latch       Nur nicht verzweifeln!     Never say die!       nur noch ein Schatten seiner selbst sein     to be only a shadow of one's former self       nur scheinbar sein     to be apparent       nur so eine Laune     a passing fancy       nur streifen     to touch lightly      to skate over       nur wegen euch     all because of you       nur weil     solely       Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.     Only the wearer knows where the shoe pinches.       nur zu gut     only too well       Nur zu!     More power to you!       nur zum Empfang     receive-only       nur zum Spaß     just for fun       nur zur Verrechnung     account payee only       ohne auch nur hinzusehen     without even looking       Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts.     From that time on things really only got worse.       Sie führen uns nur an der Nase herum.     They're only giving us the run around.       Sie macht sich nur über Sie lustig.     She's only trying to poke fun at you.       Sie sagen das nur so, nicht wahr?     You don't mean it, do you?       Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen     endemic species       Tue es nur ja nicht!     Please don't do it!       war ja nur Spaß!     Ha      ha      just kidding !       Warte nur!     Just wait!       Was nur der Grund sein mag?     I wonder what the reason may be.       Wenn ich es nur gewusst hätte!     If I only had known!       Wenn ich nur mehr Geld hätte ...     If only I had more money ...       Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten ...     If only we could roll back the years ...       Wie kam er nur dazu?     What made him do that?       Wie kam er nur hierher?     How on earth did he get here?       Wie kann man nur so empfindlich sein?     How can one be so touchy?       Wir tun nur so.     We're only pretending.       Wohin soll das alles nur führen?     Where is it all leading?       Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.     Familiarity breeds contempt.