Englisch | Deutsch |
even |
Gerade
eben
gerade
gleichmäßig
sogar
selbst
|
evened |
ausgeglichen
|
evening |
Abend
Abendzeit
Feierabend
|
evenings |
Abende
|
adult evening classes |
Volkshochschule
|
Aren't we even allowed to talk? |
Man
soll
nicht
einmal
reden
dürfen?
|
break-even point |
Gewinnschwelle
Break-even-Punkt
Schnittpunkt
|
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. |
Auch
ein
blindes
Huhn
findet
mal
ein
Korn.
|
even if |
auch
wenn
selbst
wenn
wenn
auch
|
even nature |
Ausgeglichenheit
|
even now |
selbst
jetzt
|
even number |
gerade
Zahl
|
even parity |
gerade
Parität
|
even so |
selbst
dann
|
even though |
obwohl
obgleich
obschon
wenngleich
selbst
wenn
wenn
auch
trotzdem
|
even wear |
gleichmäßige
Abnutzung
|
even with |
quitt
|
even-numbered |
gradzahlig
|
evening ... |
abendlich
|
evening before |
Vorabend
|
evening breeze |
Abendwind
|
evening class |
Abendkurs
|
evening classes |
Abendkurse
Abendschule
|
evening dance |
Tanzabend
|
evening dress |
Abendgarderobe
Abendkleid
|
evening dresses |
Abendkleider
|
Evening Grosbeak |
Abendkernbeißer
|
evening hour |
Abendstunde
|
evening mass |
Abendmesse
Abendgottesdienst
|
evening meal |
Abendbrot
Abendessen
|
evening newspaper |
Abendzeitung
|
evening of life |
Lebensabend
|
evening paper |
Abendzeitung
|
evening performance |
Abendvorstellung
|
Evening prayer |
Abendandacht
|
evening programmes |
Abendprogramm
|
evening service |
Abendgottesdienst
|
evening shift |
Spätschicht
|
evening star |
Abendstern
|
evening suit |
Abendanzug
|
evening wear |
Abendkleidung
|
evenings of life |
Lebensabende
|
every evening |
allabendlich
|
festive evening |
Festabend
|
Good evening! |
Guten
Abend!
|
Have a nice evening! |
Schönen
Feierabend!
|
He didn't even begin to try. |
Er
versuchte
es
nicht
einmal.
|
I should prefer to wait until evening. |
Ich
warte
lieber
bis
zum
Abend.
|
I would go even further. |
Ich
würde
sogar
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
|
I'll call for you this evening. |
Ich
hole
dich
heute
Abend
ab.
|
in the evening |
abendlich
am
Abend
|
in the evenings |
abendlich
|
never even |
nicht
einmal
|
not even |
nicht
einmal
|
not even a suggestion of fatigue |
nicht
die
leichteste
Spur
von
Müdigkeit
|
odd-even check |
Imparitätskontrolle
|
quiet of the evening |
Abendstille
|
social evening |
Kameradschaftsabend
|
That doesn't even enter the equation. |
Das
steht
doch
überhaupt
nicht
zur
Debatte.
|
to attend evening classes |
Abendunterricht
besuchen
|
to be even with someone |
mit
jdm.
quitt
sein
|
to break even |
Kosten
decken
Unkosten
decken
|
to even out |
ausgleichen
|
to give someone a chance to get even |
jdm.
Revanche
geben
|
to have one's evening meal |
Abendbrot
essen
|
to make an evening of it |
den
ganzen
Abend
damit
zubringen
|
to spend the whole evening chatting |
den
ganzen
Abend
verplaudern
|
towards evening |
gegen
Abend
|
why wett even |
weswegen
|
without even looking |
ohne
auch
nur
hinzusehen
|
yesterday evening |
am
gestrigen
Abend
|
|
|