470 Übersetzungen: (Seite 1 von 5)   Englisch     Deutsch      can't     nicht können       couldn't     konnte nicht       doesn't     er/sie tut      er/sie tut nicht      tue nicht      tut nicht       don't     nicht tun       f.o.t.     -       haven't     nicht haben       l.t.     -       p.t.o.     b.w.       T'aichung     T'aichung       T'ainan     T'ainan       T'aipei     T'aipei      Taipeh       T.L.O.     -       wasn't     war nicht       A blind man won't thank you for a mirror.     Dem Blinden hilft keine Brille.       a body that won't quit     ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt       A single stroke won't fell an oak.     Von einem Streich fällt keine Eiche.       Aren't we even allowed to talk?     Man soll nicht einmal reden dürfen?       as long as he doesn't call it off     sofern er nicht absagt       as Schiller didn't say     frei nach Schiller       Beggars can't be choosers.     In der Not frisst der Teufel Fliegen.       But the restaurant doesn't have a friendly atmosphere.     Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.       Can't complain.     Man muss zufrieden sein.       can't hold a candle to someone     jdm. das Wasser nicht reichen können       Can't you take a joke?     Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?       Come, come. That won't hurt him.     Das kann doch nichts schaden.       Didn't I tell you before?     Habe ich es nicht gleich gesagt?       Don't argue!     Kein Widerspruch!       Don't be a poor sport!     Sei kein Spielverderber!       Don't be a sorehead!     Sei keine gekränkte Leberwurst!       Don't be angry with me but ...     Seien Sie mir nicht böse, aber ...       Don't be cross with me.     Sei mir nicht böse.       Don't be deceived.     Man lasse sich nicht täuschen.       Don't be down in the mouth!     Lass den Kopf nicht hängen!       Don't be down in the mouth.     Lassen Sie den Kopf nicht hängen.       Don't be fooled by him.     Lass dich nicht von ihm hereinlegen.       Don't be in such a hurry.     Nur keine solche Eile.       Don't be mad at me!     Seien Sie mir nicht böse!       Don't be shy!     Nur keine Hemmungen!       Don't be so fussy!     Meckern Sie nicht!       Don't be so immature!     Sei nicht so kindisch!       Don't beat around the bush!     Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!       Don't blame yourself!     Mach dir keine Vorwürfe!       Don't bother about it!     Kümmern Sie sich nicht darum!       Don't bother me!     Lass mich in Frieden!       Don't bother!     Bemühe dich nicht!      Lass doch!       Don't brag so!     Gib nicht so an!       Don't buy a pig in a poke.     Man muss die Katze nicht im Sack kaufen.       Don't count your chickens before they hatch.     Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.      Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.       Don't cross your bridges before you come to them!     Kümmere dich nicht um ungelegte Eier!       Don't darken my door again.     Komm mir nie wieder ins Haus.       Don't do anything desperate!     Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen!       Don't fail to come!     Komm ganz bestimmt!       Don't fail to go there.     Versäumen Sie nicht hinzugehen.       Don't fuss so!     Gib nicht so an!       Don't fuss!     Mach kein Theater!       Don't get aggravated!     Reg dich nicht auf!       Don't get discouraged.     Lassen Sie sich nicht entmutigen.       Don't get me wrong.     Versteh mich nicht falsch.       Don't get out of patience!     Werde nicht ungeduldig!       Don't get panicky!     Keine Panik!       Don't give me that story!     Erzähl doch keine Märchen!       Don't go on like that!     Hör auf damit!       Don't go to any trouble!     Machen Sie sich keine Umstände!       Don't halloo till you're out of the wood!     Freu dich nicht zu früh!       Don't I know it!     Und ob ich es weiß!       Don't inconvenience yourself!     Machen Sie keine Umstände!       Don't interrupt me!     Unterbrechen Sie mich nicht!       Don't keep asking me.     Frag doch nicht andauernd.       Don't keep crying!     Heul nicht ständig!       Don't keep me in suspense.     Lass mich nicht zappeln!       Don't keep me on tenterhooks.     Lass mich nicht zappeln!       Don't lay the blame on me!     Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!       Don't leave me in the lurch!     Lass mich doch nicht im Stich!       Don't let it trouble you!     Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!       Don't let me disturb you!     Lassen Sie sich nicht abhalten!       Don't let me down!     Lass mich doch nicht im Stich!       Don't let me keep you.     Ich will Sie nicht länger aufhalten.      Lass dich nicht aufhalten.       Don't let on anything!     Lass dir nichts anmerken!       Don't let yourself be fooled.     Lassen Sie sich nicht täuschen.       Don't lie to me!     Lüg mich nicht an!       Don't look like that!     Schau nicht so dumm!       Don't lose courage!     Verlieren Sie den Mut nicht!       Don't lose heart!     Lass dich nicht entmutigen!       Don't make a noise!     Sei leise!       Don't make me laugh!     Dass ich nicht lache!       Don't make such a fuss.     Mach nicht soviel Wirbel!       Don't meet trouble halfway!     Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!       Don't mention it!     Nichts zu danken!       Don't mention it.     Keine Ursache.       Don't push your luck!     Lass es nicht darauf ankommen!       Don't push!     Nicht drängeln!       Don't put all your eggs in one basket.     Setze nicht alles auf eine Karte.       Don't put the blame on me!     Schieb die Schuld nicht auf mich!       Don't put the cart before the horse.     Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.       Don't put the saddle on the wrong horse!     Beschuldigen Sie nicht den Falschen!       Don't run away with the idea.     Glauben Sie es bloß nicht.       Don't run him so down!     Mäkle nicht an ihm!       Don't run with the idea that ...     Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...       Don't split hairs!     Keine Haarspalterei!       Don't spread it around that ...     Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ...        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5