| Englisch | Deutsch |
|
|
part |
Abschnitt
Teilstück
Einzelteil
Teil
Rolle
teils
|
|
parted |
abgerissen
auseinander
gegangen
auseinandergegangen
geschieden
|
|
parting |
Abschied
Trennung
scheidend
|
|
parts |
Teile
|
|
a mistake on your part |
ein
Irrtum
von
dir
|
|
able to work as part of a team |
teamfähig
|
|
accessory part |
Zubehörteil
|
|
address part |
Adressteil
Adressenteil
Anschriftsteil
|
|
authorisation to take part in events aboard |
Auslandsstartgenehmigung
|
|
bass part |
Basspartie
|
|
bearing part |
Lagerteil
|
|
bottom part |
Unterteil
|
|
bottom part of the cabinet |
Schrankunterteil
|
|
chief part |
Hauptrolle
|
|
clamping part |
Klemmteil
|
|
component part |
Einzelteil
|
|
connection parts |
Anschlussteile
|
|
connector integrate part |
Bestandteil
des
Steckers
|
|
constituent part |
Bestandteil
|
|
early part of the season |
Vorsaison
|
|
employed part-time |
teilzeitbeschäftigt
|
|
end part |
Abschlussteil
|
|
essential part |
Bestandteil
Hauptbestandteil
wesentlicher
Bestandteil
|
|
expendable part |
Verschleißteil
|
|
field part |
Flurstück
|
|
fifth part |
fünftel
|
|
filter tension part |
Filterspanner
|
|
fixing part |
Befestigungsteil
|
|
for my part |
meinerseits
meinetwegen
|
|
for the greater part |
größenteils
|
|
for the most part |
größtenteils
meist
|
|
four-part |
vierstimmig
für
vier
Stimmen
vierteilig
aus
vier
Teilen
bestehend
|
|
greater part |
Gros
|
|
he/she has/had parted |
er/sie
ist/war
geschieden
|
|
he/she parts |
er/sie
scheidet
|
|
head shrink part |
Schrumpfformteil
|
|
head shrink parts |
Schrumpfformteile
|
|
I/he/she parted |
ich/er/sie
schied
|
|
in part |
zum
Teil
teilweise
auszugsweise
|
|
in parts |
streckenweise
|
|
in the remotest parts of the world |
in
den
abgelegensten
Teilen
der
Welt
|
|
in these parts |
hierzulande
|
|
installation parts |
Installationsteile
|
|
integral part |
Bestandteil
|
|
integration by parts |
partielle
Integration
|
|
introductory part |
Beschreibungseinleitung
|
|
leading part |
Hauptrolle
|
|
live part |
aktiver
Teil
stromführendes
Teil
|
|
lower part |
Unterteil
|
|
made a parting |
gescheitelt
|
|
main part |
Hauptteil
Titelrolle
|
|
major part |
Gros
|
|
makes a parting |
scheitelt
|
|
making a parting |
scheitelnd
|
|
matched parts |
Passteile
|
|
millionth part |
Millionstel
|
|
mold parting line |
Formenzusammenschluss
|
|
mould parting line |
Formenzusammenschluss
|
|
ninth part |
neuntel
|
|
on her part |
ihrerseits
|
|
on his part |
seinerseits
|
|
on my part |
meinesteils
|
|
on our part |
unsererseits
|
|
on your part |
deinerseits
|
|
one-part form |
Einfachformular
|
|
operand part |
Operandenteil
|
|
operation part |
Operationsteil
|
|
oral part of the doctoral examination |
Rigorosum
|
|
part list |
Geräteliste
|
|
part load |
Teillast
|
|
part loads |
Stückelfracht
|
|
part number |
Teilnummer
|
|
part of a file |
Aktenteil
|
|
part of a sentence |
Satzteil
|
|
part of speech |
Wortart
|
|
part of the body |
Körperteil
|
|
part of the world |
Weltteil
|
|
part of town |
Stadtteil
Stadtviertel
|
|
part owner |
Miteigentümer
|
|
part payment |
Abschlagszahlung
Teilzahlung
|
|
part time |
stundenweise
|
|
part time job |
Halbtagsarbeit
Halbtagsstelle
|
|
part-time employee |
Teilzeitbeschäftigte
Teilzeitbeschäftigter
|
|
part-time job |
Teilzeitbeschäftigung
|
|
part-time work |
Nebentätigkeit
Teilzeitarbeit
Teilzeitbeschäftigung
|
|
parting gift |
Abschiedsgeschenk
|
|
Parting is such sweet sorrow. |
Scheiden
tut
weh.
|
|
parting kiss |
Abschiedskuss
|
|
parting line |
Trennlinie
|
|
parting-off and recessing tool |
Abstech-
und
Einstechmeißel
|
|
parting-off grinder |
Trennschleifmaschine
|
|
parts completely molded |
voll
ausgespritzte
Teile
|
|
parts list |
Stückliste
|
|
parts per million |
1/1000
Promille
bei
Lösungen:
mg/l
|
|
parts subject to wear |
Verschleißteile
|
|
piece parts |
Einzelteile
|
|
prefabricated part |
Fertigteil
|
|
prefabricated parts |
Fertigteile
|
|
principal part |
Hauptteil
|
|
rear part |
Hinterteil
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 |
