| Englisch | Deutsch |
|
|
rack |
Folterbank
Gestell
Ständer
Rahmengestell
Zahnstange
|
|
racked |
gestreckt
|
|
racking |
streckend
|
|
racks |
Gestelle
|
|
cable rack |
Kabelpritsche
|
|
coat rack |
Garderobe
Garderobenständer
|
|
expander rack |
Erweiterungseinheit
|
|
front rack |
Vordergepäckträger
|
|
gear rack |
Zahnstange
|
|
goes to rack |
verlottert
|
|
going to rack |
verlotternd
|
|
gone to rack |
verlottert
|
|
He has gone to rack and ruin. |
Er
ist
unter
die
Räder
gekommen.
|
|
high-rack facilities |
Hochregallager
|
|
instrument rack |
Reglergestell
|
|
ladder rack |
Leitergestell
|
|
ladder rack cable support system |
Kabeltrassensystem
|
|
luggage rack |
Gepäckhalter
Gepäcknetz
Gepäckträger
|
|
mounting rack |
Montagebock
|
|
nerve-racking |
nervenaufreibend
|
|
off the rack |
von
der
Stange
|
|
off-the-rack |
von
der
Stange
|
|
periodicals rack |
Zeitschriftenregal
|
|
rack and panel connector |
Einschubsteckverbinder
|
|
rack for fodder |
Raufe
Futterraufe
|
|
rack rent |
Wuchermiete
|
|
rack support |
Regalkonsole
|
|
rack-and-pinion steering |
Zahnstangenlenkung
|
|
rack-mount oscilloscope |
Gestell-Oszilloskop
|
|
rack-railroad |
Zahnradbahn
|
|
rack-railway |
Zahnradbahn
|
|
rack-wheel |
Zahnrad
|
|
racked by remorse |
von
Gewissensbissen
gequält
|
|
racked with pain |
von
Schmerzen
geplagt
|
|
racking pains |
rasende
Schmerzen
|
|
rear rack |
Hinterradgepäckträger
|
|
record rack |
Plattenständer
|
|
roof rack |
Dachgepäckträger
|
|
test tube rack |
Reagenzglasgestell
|
|
to go to rack |
verlottern
herunterkommen
verkommen
verfallen
|
|
to go to rack and ruin |
verlottern
herunterkommen
verkommen
verfallen
|
|
to put sb. on the rack |
jdn.
auf
die
Folter
spannen
|
|
to rack |
quälen
plagen
|
|
to rack one's brain |
sich
den
Kopf
zerbrechen
sich
das
Hirn
zermartern
|
|
to rack sb. |
jdn.
auf
die
Folter
spannen
|
|
to rack up |
einbringen
hereinholen
|
|
to rack with beer |
mit
Bier
abfüllen
|
|
went to rack |
verlotterte
|
| |
| |
