| Englisch | Deutsch |
|
|
seal |
Abdichtung
Dichtung
Plombe
Verplombung
Siegel
Stempel
Verschluss
Robbe
Seehund
|
|
sealed |
abgedichtet
gedichtet
gesiegelt
siegelte
versiegelt
verplombt
besiegelt
|
|
sealing |
Abdichtung
Verplombung
Versiegelung
abdichtend
dichtend
siegelnd
versiegelnd
verplombend
besiegelnd
|
|
seals |
Dichtungen
siegelt
Robben
Seehunde
|
|
a sealed book |
ein
Buch
mit
sieben
Siegeln
|
|
body sealing |
Karosserieabdichtung
|
|
braided seal |
Geflechtdichtung
|
|
cable grommet seal |
Kabeldurchführungsdichtung
|
|
cable seal |
Kabeldichtung
|
|
cable sealing |
kabelseitige
Abdichtung
|
|
cable sealing box |
Kabelendverschluss
|
|
cloth seal |
Tuchplombe
|
|
cull of seals |
Robbenschlag
|
|
customs seal |
Zollplombe
|
|
customs seals |
Zollplomben
|
|
door seal |
Türdichtung
|
|
elephant seal |
Seelöwe
|
|
environmentally sealed |
umgebungsfest
abgedichtet
|
|
flat seal ring |
Flachdichtring
|
|
hermetic seal |
hermetische
Dichtung
|
|
lead seal |
Plombe
Verplombung
|
|
mechanical seal |
Gleitringdichtung
|
|
moisture sealing |
Feuchtigkeitsdichtung
|
|
muntin sealed between the glass |
innenliegende
Sprosse
|
|
muntin sealed inside the airspace |
innenliegende
Sprosse
|
|
non-sealing cap |
nicht
dichtende
Ventilkappe
|
|
O-ring seal |
Rundgummidichtung
O-Dichtring
|
|
O-seal |
Runddichtung
|
|
official seal |
Dienstsiegel
Siegel
Stempel
|
|
oil seal |
Dichtring
Öldichtung
Radialdichtring
Radialwellendichtring
Wellendichtring
|
|
oil-seal ring |
Simmerring
|
|
panel seal |
Dichtung
am
Montageausschnitt
Gerätedichtung
|
|
peripheral seal |
Umfangsdichtung
|
|
radial seal |
Radialdichtung
|
|
roof sealing |
Dachdichtung
|
|
round section seal |
Rundschnurring
|
|
rubber seal |
Gummidichtung
|
|
seal channel |
Dichtungsnut
|
|
seal hunter |
Robbenfänger
|
|
seal hunters |
Robbenfänger
|
|
seal of confession |
Beichtgeheimnis
|
|
seal offing |
abriegelnd
dicht
machend
|
|
seal ring |
O-Ring
Simmerring
|
|
seal support |
Dichtungsunterlage
|
|
sealed connector |
gasdichter
Steckverbinder
|
|
sealed off |
abgeriegelt
dicht
gemacht
|
|
sealed porosity |
geschlossene
Porosität
|
|
sealed up |
abgedichtet
gedichtet
|
|
sealed with a loving kiss |
mit
einem
lieben
Kuss
versiegelt
|
|
sealing agent |
Dichtmasse
|
|
sealing bellows |
Dichtungsbalg
|
|
sealing cap |
Dichtungskappe
Dichtkappe
|
|
sealing coat |
Dichtungsanstrich
|
|
sealing compound |
Abdichtmasse
Abdichtungsmasse
Dichtmasse
|
|
sealing cord |
Dichtungsschnur
|
|
sealing cover |
Verschlussdeckel
Abschlussdeckel
|
|
sealing disc |
Dichtscheibe
|
|
sealing fillet |
Abdichtungsleiste
|
|
sealing frame |
Dichtrahmen
|
|
sealing gasket |
Dichtung
Flanschdichtung
|
|
sealing grommet |
Dichtungstülle
|
|
sealing material |
Dichtungsmasse
|
|
sealing of the soil surface |
Bodenversiegelung
|
|
sealing plug |
Blindstopfen
Verschlussstopfen
|
|
sealing plugs |
Blindstopfen
|
|
sealing putty |
Dichtungskitt
|
|
sealing ring |
Dichtring
Dichtungsring
|
|
sealing sheeting |
Dichtungsbahn
|
|
sealing strip |
Dichtleiste
Dichtungsband
|
|
sealing surface |
Dichtfläche
|
|
sealing tape |
Dichtband
Dichtungsband
|
|
sealing up |
abdichtend
dichtend
|
|
sealing washer |
Dichtungsring
Dichtungsscheibe
|
|
sealing wax |
Siegellack
|
|
sealing-off |
Abschottung
|
|
self adhesive seal |
Adhäsionsverschluss
|
|
self-sealing |
selbstdichtend
selbstabdichtend
selbstklebend
|
|
shaft seal |
Gleitringdichtung
Simmerring
Wellendichtring
|
|
single-wire sealing |
Einzeladerabdichtung
|
|
to affix one's seal to |
besiegeln
siegeln
|
|
to provide with a water seal |
mit
Geruchsverschluss
versehen
|
|
to seal |
mit
Geruchsverschluss
versehen
abdichten
dichten
befestigen
mit
Fahrbahndecke
versehen
siegeln
versiegeln
verplomben
plombieren
besiegeln
zukleben
|
|
to seal a letter |
den
Brief
zukleben
|
|
to seal off |
abriegeln
dicht
machen
|
|
to seal up |
abdichten
dichten
|
|
under seal |
unter
Verschluss
|
| |
| |
