Englisch | Deutsch |
sending |
sendend
|
sent |
gesandt
schickte
geschickt
abgeschickt
gesendet
zugesendet
zugesandt
|
... will be sent to you. |
...
wird
Ihnen
zugesandt.
|
automatic send receive unit |
automatische
Sende-
und
Empfangseinrichtung
|
clear to send |
sendebereit
|
he/she has/had sent out |
er/sie
hat/hatte
ausgesendet
er/sie
hat/hatte
ausgesandt
|
he/she sends |
er/sie
sendet
|
he/she sends out |
er/sie
sendet
aus
|
he/she/it has/had sent |
er/sie
hat/hatte
gesandt
es
ist/war
gesendet
|
Herewith we send you ... |
Hiermit
senden
wir
Ihnen
...
|
I have it sent to me. |
Ich
bekomme
es
zugeschickt.
|
I/he/she sent |
ich/er/sie
sandte
ich/er/sie
sendete
|
I/he/she sent out |
ich/er/sie
sendete
aus
ich/er/sie
sandte
aus
|
It sends cold shivers up and down my spine. |
Es
läuft
mir
kalt
über
den
Rücken.
|
send-receive mode |
Sende-Empfangs-Betrieb
|
sending a reminder |
mahnend
|
sending away |
aussendend
wegschickend
|
sending back |
Rücksendung
zurückschickend
|
sending field |
Sendefeld
|
sending for |
herbeirufend
|
sending in |
einschickend
|
sending on |
weiterbefördernd
|
sent away |
weggeschickt
|
sent back |
zurückgeschickt
|
sent for |
herbeigerufen
|
sent in |
eingesandt
|
sent on |
nachgeschickt
|
sent out |
ausgesendet
ausgesandt
weggeschickt
|
to be sent off |
einen
Platzverweis
erhalten
|
to be sent to Davy Jones's locker |
von
der
See
verschlungen
werden
|
to be sent to jail |
ins
Gefängnis
kommen
eingesperrt
werden
|
to send |
schicken
abschicken
senden
zusenden
zuschicken
befördern
|
to send a reminder |
mahnen
|
to send a reminder about |
anmahnen
wegen
|
to send ahead |
vorausschicken
|
to send an SOS |
SOS
funken
|
to send away |
wegschicken
|
to send back |
zurückschicken
zurücksenden
|
to send for |
herbeirufen
kommen
lassen
|
to send for sb. |
jdn.
holen
lassen
|
to send in |
einschicken
hereinschicken
|
to send into orbit |
in
die
Erdumlaufbahn
schießen
|
to send off |
absenden
|
to send on |
nachschicken
|
to send on ahead |
vorausschicken
|
to send out |
aussenden
wegschicken
entsenden
|
to send round |
rundsenden
|
to send sb. out of the room |
jdn.
aus
dem
Zimmer
verweisen
jdn.
aus
dem
Zimmer
weisen
|
to send sb. to his doom |
jdn.
ans
Messer
liefern
|
to send somebody flowers |
jdm.
einen
Blumengruß
übermitteln
|
to send sth. by courier |
etw.
durch
Kurier
schicken
|
to send sth. to be scrapped |
etw.
zur
Verschrottung
geben
|
to send sth. to my friend |
etw.
an
meinen
Freund
senden
|
to send things flying |
Sachen
umherwerfen
|
to send to Coventry |
links
liegenlassen
|
to send up |
verhohnepipeln
weiterleiten
|
You were mistakenly sent the wrong goods. |
Durch
ein
Versehen
wurden
Ihnen
falsche
Waren
zugesandt.
|
Your message was sent. |
Ihre
Nachricht
wurde
versendet.
|
|
|