German | English |
Macht |
sway
force
might
potency
power
|
Mächte |
mights
|
an der Macht sein |
to
be
in
power
|
an die Macht kommen |
to
come
into
power
|
Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. |
Well
do
it
then
if
it
pleases
you.
|
Das macht den Bock zum Gärtner. |
That's
asking
for
trouble.
|
Das macht ihm viel zu schaffen. |
That
caused
him
a
lot
of
trouble.
|
Das macht keinen Unterschied. |
That
makes
no
difference.
|
Das macht mich fertig. |
That's
getting
me
down.
|
Das macht mir großen Spaß. |
I
get
a
kick
out
of
it.
|
Das macht mir Kopfzerbrechen. |
That
worries
me.
|
Das macht mir nichts aus! |
That's
nothing
to
me!
|
Das macht nichts. |
That
doesn't
matter.
|
Das macht Spaß! |
That's
fun!
|
Das macht uns das Leben zur Qual. |
This
is
making
our
lives
a
misery.
|
Das macht's erst recht schlimm. |
That
makes
it
all
the
worse.
|
Das steht nicht in meiner Macht. |
That's
beyond
my
power.
|
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. |
April
showers
bring
May
flowers.
|
Der Ton macht die Musik. |
It's
not
what
you
say,
but
how
you
say
it.
|
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. |
One
swallow
doesn't
make
a
summer.
|
Einigkeit macht stark. |
United
we
stand,
divided
we
fall.
Unity
is
strength.
|
Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube. |
He
made
no
bones
about
it.
|
Er macht die Runde. |
He's
on
his
beat.
|
Er macht gern Späße. |
He
is
fond
of
joking.
|
Er macht gute Miene zum bösen Spiel. |
He's
putting
up
a
brave
front.
He
puts
a
good
face
on
the
matter.
|
Er macht keinen Finger krumm. |
He
doesn't
lift
a
finger.
|
Er macht mir viel Mühe. |
He
gives
me
a
lot
of
trouble.
|
Er macht mir viel Ärger. |
He
gives
me
a
lot
of
trouble.
|
Er macht nicht viel von sich her. |
He's
pretty
modest.
|
Er macht nicht viel Worte. |
He's
a
man
of
few
words.
|
Er macht sich rar. |
He
makes
himself
scarce.
|
er/sie macht |
he/she
makes
|
er/sie macht nach |
he/she
counterfeits
|
er/sie macht sich beliebt |
he/she
endears
|
Es macht mich verrückt. |
It
gives
me
the
willies.
|
Es macht mir überhaupt keine Umstände. |
It's
no
trouble
at
all.
|
Es macht nichts aus. |
It
makes
no
odds.
|
Es macht nichts wenn |
There's
no
harm
if
|
Es macht Spaß. |
It's
fun.
|
Geld allein macht nicht glücklich. |
Money
doesn't
bring
happiness.
|
jdn. von der Macht verdrängen |
to
oust
somebody
from
power
|
Jeder macht mal einen Fehler. |
We
all
make
mistakes.
|
keine Macht der Welt |
nothing
on
earth
|
Keine Sorge, es macht keine Mühe. |
Don't
worry,
it's
no
hassle!
|
Kleinvieh macht auch Mist. |
Many
a
mickle
macks
a
muckle.
|
Liebe macht blind. |
The
eyes
of
love
are
blind.
Love
is
blind.
|
macht arm |
impoverishes
|
macht auf |
unstops
unclasps
|
macht bekannt |
circularizes
|
macht betrunken |
intoxicates
|
macht bettelarm |
pauperizes
|
macht breiter |
widens
|
macht den Reißverschluss auf |
unzips
|
macht druckfest |
pressurizes
|
macht ein Schläfchen |
catnaps
|
macht eine Packung |
poultices
|
macht einen Ausflug |
jaunts
|
macht fest |
fastens
belays
moors
tightens
|
macht feuerfest |
fireproofs
|
Macht geht vor Recht. |
Might
is
right.
|
macht gerade |
straightens
|
macht gleich |
equalizes
|
macht grob |
coarsens
|
Macht im Staat |
sovereign
|
macht keimfrei |
sterilizes
pasteurizes
|
macht los |
unfastens
unloosens
unlooses
|
macht mundtot |
muzzles
|
macht nach |
counterfeits
|
Macht nichts! |
Never
mind!
|
macht rasend |
maddens
|
macht scharf |
primes
|
macht schlammig |
muddies
|
macht schlank |
slenderizes
|
macht schlechter |
worsens
|
macht sehr klein |
miniaturizes
|
macht sich beliebt |
ingratiates
|
macht sich vertraut |
familiarizes
|
macht sich zu schaffen an |
tampers
|
macht steil |
steepens
|
macht unempfindlich |
desensitizes
|
macht Unfug |
rags
|
macht unfähig |
incapacitates
|
macht untauglich |
indisposes
|
macht unzufrieden |
disaffects
|
macht verlegen |
nonplusses
|
macht verliebt |
enamors
enamours
|
macht verrückt |
crazes
maddens
|
macht weibisch |
womanizes
|
macht weiß |
whitens
whites
|
macht wetterdicht |
weatherproofs
|
macht wütend |
enrages
infuriates
|
macht zart |
tenderizes
|
macht zurecht |
trims
|
macht zäh |
toughens
|
Not macht erfinderisch. |
Necessity
is
the
mother
of
invention.
|
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. |
Beauty
is
power,
a
smile
is
its
sword.
|
Sie macht mir viel Mühe. |
She
gives
me
a
lot
of
trouble.
|
Sie macht sich nur über Sie lustig. |
She's
only
trying
to
poke
fun
at
you.
|
Was macht das schon aus! |
what's
the
difference!
|
Was macht es schon aus? |
What's
the
odds?
|
|
|
More Results: 1 2 |