| German | English |
|
|
ohne dass |
but
|
|
Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ... |
Tell
her
in
a
roundabout
way
that
...
|
|
Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! |
Let's
get
it
over
with!
|
|
Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... |
Get
it
into
your
thick
head
that
...
|
|
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... |
to
catch
oneself
thinking
that
|
|
sich dadurch auszeichnen, dass ... |
have
the
distinction
of
...
|
|
sich dahin gehend äußern, dass ... |
to
make
a
comment
to
the
effect
that
|
|
sich darüber im Klaren sein, dass ... |
to
realize
that
...
|
|
Sie soll angeblich gesagt haben, dass... |
She
is
alleged
to
have
said
that...
|
|
Sie wissen doch, dass ... |
You
must
surely
know
that
...
|
|
sieht vor, dass |
provides
that
|
|
so dass |
so
that
|
|
so groß, dass ... |
so
big
that
...
|
|
Sorge haben, dass ... |
to
be
worried
that
...
|
|
unter dem Vorbehalt, dass ... |
with
the
provision
that
...
|
|
unter der Bedingung, dass ... |
provided
that
...
|
|
Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast. |
Bear
in
mind
that
you've
an
appointment.
|
|
vorausgesetzt, dass |
so
long
as
as
long
as
|
|
vorausgesetzt, dass ... |
provided
that
...
|
|
Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe ... |
Given
all
I
have
said
...
|
|
Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass... |
If
we
start
from
the
assumption
that...
|
|
Wer hätte gedacht, dass er gewinnt! |
Fancy
him
winning!
|
|
Wir alle vergessen gern, dass ... |
We
all
are
apt
to
forget
that
...
|
|
Wir haben von ... erfahren, dass ... |
We
have
been
informed
by
...
that
...
|
|
Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen. |
We
have
been
informed
by
...
that
you
are
manufacturers
of
...
|
|
Wir können also folgern, dass ... |
We
can
deduce
therefore,
that
...
|
|
Wir wollen, dass Sie zufrieden sind. |
We
aim
to
please.
|
|
Wollen wir so verbleiben, dass ... ? |
Shall
we
say
...,
then?
|
|
zu der Anschauung gelangen, dass |
to
come
to
the
conclusion
that
|
|
Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... |
To
my
great
dismay
I
noticed
that...
To
my
horror
I
noticed
that...
|
|
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ... |
To
my
dismay
I
discovered
that...
|
|
zugeben, dass |
to
recognize
that
to
recognise
that
|
| |
| |
| More Results: 1 2 |
