1 Result: dem:  Article   Inflection 351 Translations: (page 2 of 4)   German     English      dem Gesetz zuwider     contrary to the law      against the law       Dem Glück ist nicht zu trauen.     Fortune is fickle.       Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.     Hours do not strike for a happy man.       dem Haus gegenüber     opposite the house       Dem hielt er entgegen, dass ...     He countered that ...       dem Meer Land abgewinnen     to recover land from the sea       dem Problem ausweichen     to evade the issue       dem Tod geweiht sein     to be doomed to die       dem Vergleich standhalten mit     to stand comparison with      to bear comparison with       dem Vorschlag gemäß     according to the proposal      in accordance with the proposal       dem Wandel unterliegen     to be subject to change       dem Wein tüchtig zusprechen     to do justice to the wine       Dem werde ich was flüstern.     I'll tell him a thing or two.       Dem werde ich's besorgen!     I'll give him what for!       dem Wetter aussetzen     to weather       dem Wind abgewandte Seite     lee      lee side       dem Zeitgeist entsprechend     zeitgeisty       dem Zeitplan voraus     ahead of schedule       den Mantel nach dem Winde hängen     to float with the tide       den zweiten Schritt vor dem ersten tun     to put the cart before the horse       Der Hahn kräht auf dem Mist.     The cock crows on the dung heap.       Der Hund wedelte mit dem Schwanz.     The dog wagged its tail.       der Punkt auf dem i sein     to be the final touch       der Schwanz wedelt mit dem Hund     to wag the dog       die Hände über dem Kopf zusammenschlagen     to throw one's hands up in horror       die Länder hinter dem Eisernen Vorhang     the Iron Curtain countries       Die Musik zu dem Film ist von ...     The film was scored by ...       Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.     You can put that idea right out of your mind.       Du hast viel auf dem Kerbholz.     You've much to answer for.       ein Brett vor dem Kopf haben     to be a blockhead       ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt     a body that won't quit       ein Loch mit dem anderen zustopfen     to rob Peter to pay Paul       ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet     a busman's holiday       ein Wink mit dem Zaunpfahl geben     to give a broad hint       Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.     A mill cannot grind with the water that is past.       einer nach dem anderen     one at a time      one by one       einer Sache aus dem weg gehen     to fight shy of sth.       Eins auf dem Würfel     ace       entgegen dem Befehl     contrary to orders       entgegen dem Uhrzeigersinn     counterclockwise      counter clockwise       entlang dem Weg     along the path       Er entging knapp dem Tode.     He just escaped being killed.       Er ist auf dem Weg zur Besserung.     He's on the mend.       Er ist immer auf dem Sprung.     He is always on the go.       Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.     He got up on the wrong side.       Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.     He's the spitting image of his father.       Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.     He probably got out of bed on the wrong side.       Er kam aus dem gleichen Grund.     He came by the same token.       Er lebt auf dem Mond.     He's up in the air.       Er lebt hinter dem Mond.     He's behind the times.       Er lehnte sich aus dem Fenster.     He leaned out of the window.       Er machte sich aus dem Staub.     He made a bolt for it.       Er pfeift aus dem letzten Loch.     He's on his last legs.       Er stand vor dem Nichts.     He was faced with ruin.       Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge.     He stands there like a duck in a thunder storm.       er/sie fischt mit dem Netz     he/she trawls       etw. auf dem Herzen haben     to have sth. on the mind       etw. aus dem Bauch heraus entscheiden     to decide sth. according to instinc       etw. aus dem Nichts erschaffen     to create sth. out of nothing       etw. aus dem Verkehr ziehen     to withdraw sth. from circulation       etw. dem Zufall verdanken     to owe sth. to chance       etw. dem Zufall überlassen     to leave sth. to chance       Ferien auf dem Bauernhof     agrotourism       Früher wohnten wir auf dem Lande.     We used to live in the country.       Ganz aus dem Stegreif.     Right off the bat.       gegenüber dem Haus     opposite the house       gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein     to have an advantage over the pursuer       gemäß dem Vorschlag     according to the proposal      in accordance with the proposal       Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs     thunk       Getreide auf dem Halm     standing grain       Halt mich auf dem laufenden!     Keep me informed!       Heimatloser nach dem 2. Weltkrieg     displaced person       Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl     electrocution       hinter dem Augapfel     retrobulbar       hinter dem Brustbein liegend     retrosternal      behind the breastbone       hinter dem Haus     at the back of the house       hinter dem Haus sein     to be behind the house       hinter dem Plan zurückliegen     to be behind the target       Hochmut kommt vor dem Fall.     Pride comes before a fall.       Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.     I think he's out of the wood now.       Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen.     I let the cat out of the bag.       Ich kann das aus dem Effeff.     I can do that standing on my head.      I can do that with both hands tied.       Ich kann dem nicht zustimmen.     I'm afraid I couldn't go along with that.       Ich kenne ihn dem Namen nach.     I know him by name.       Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.     I must always sort things out.       Ich traue dem Frieden nicht.     There's something in the wind.      It's too good to last.       Ihn schauderte bei dem Gedanken.     He cringed at the thought.       in dem betreffenden Fall     in the case in question      in the case concerning       In dem Haus spukt es.     There used to be ghosts in this house.       Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.     When the cat's away, the mice do play.       jdm. auf dem falschen Fuß erwischen     to catch sb. on the wrong foot       jdm. aus dem Haus ekeln     to hound sb. out of the house       jdm. mit dem Finger drohen     to wag one's finger       jdm. nach dem Mund reden     to tell someone what they want to hear       jdn. aus dem Auge verlieren     to lose sight of sb.       jdn. aus dem Dienst entlassen     to remove sb. from office       jdn. aus dem Konzept bringen     to put sb. off his/her stride       jdn. aus dem Zimmer verweisen     to send sb. out of the room       jdn. aus dem Zimmer weisen     to send sb. out of the room       jdn./etw. aus dem Bewusstsein verdrängen     to repress/suppress all memory of sb./sth.        More Results: 1  2  3  4