German | English |
eben |
flush
planar
even
level
now
|
Ebene |
plain
lowlands
plane
level
rank
layer
coplanarity
flat
|
Ebenen |
plains
levels
flats
|
ebnen |
to
level
|
... auf höchster Ebene |
top-level
|
auf dieselbe Ebene stellen |
to
identify
to
put
on
a
level
|
auf gleicher Ebene |
in-plane
|
auf zwei Ebenen |
two-level
|
den Weg ebnen |
to
pave
the
way
to
prepare
the
ground
|
Du wirst dich eben damit abfinden müssen. |
If
you
don't
like
it
you
can
lump
it.
|
eben jetzt |
just
now
|
eben quer zur Schlagrichtung |
cross-coplanar
to
impact
direction
|
ebene Bewegung |
plane
motion
|
ebene Flächen |
plane
surfaces
|
ebene Geometrie |
plane
geometry
|
Er ist eben angekommen. |
He
just
arrived.
|
Er soll mal eben ans Telefon kommen. |
Tell
him
he's
wanted
on
the
phone.
|
höchste Ebene |
top
level
|
Ich pfeife eben darauf. |
I
couldn't
care
less
about
it.
|
Ich wollte eben weggehen. |
I
was
just
about
to
leave.
|
in Hinsicht auf das eben Erwähnte |
in
these
premises
|
lokale Ebene |
local
scale
|
regionale Ebene |
regional
level
|
schiefe Ebene |
inclined
plane
|
Sie kam eben wieder zu sich. |
She
regained
consciousness.
|
so gut sie es eben versteht |
according
to
her
lights
|
Verhandlungen auf höchster Ebene |
top-level
negotiations
|
überregionale Ebene |
supra-regional
scale
|
|
|