404 Translations: (page 3 of 4)   German     English      einen Termin anberaumen     to fix a date       einen Termin ausmachen     to make an appointment       einen Termin einhalten     to keep an appointment       einen Termin festlegen     to fix a date       einen tiefen Schlaf haben     to be a sound sleeper       einen titel tragen     to bear a title      to have a title       einen Toast auf jdn. ausbringen     to propose a toast to sb.       einen Trend entfernen     to detrend       einen Umweg machend     detouring       einen Unfall bauen     to crash      to shunt       einen unterentwickelten Sexualtrieb haben     to be undersexed       einen Unterschied machen     to distinguish      to differentiate       einen Verband anlegen     to apply a dressing       einen Verdacht     a hunch       einen Vergleich anstellen     to contrast       einen Vertrag annehmen     to accept a contract       einen Vertrag aufsetzen     to draft a contract       einen Vertrag bestätigen     to confirm a contract       einen Vertrag eingehen     to enter into a contract       einen Vertrag kündigen     to cancel a contract       einen Vertrag stornieren     to cancel a contract       einen Vetrag schließen     to conclude a contract       einen Vormund bestellen     to appoint a guardian       einen Vorsatz fassen     to make a resolution       einen Vorsprung schaffen     to give a competitive edge       einen Vorteil schaffen     to give a competitive edge       einen Vortrag halten     to lecture       einen Vortrag haltend     lecturing       einen Wahlkampf führen     to run an election campaign       einen Wutanfall bekommen     to rampage       einen Zahn ziehen     to pull a tooth       einen Zahn zulegen     to step on it       einen zeitlichen Rahmen setzen     to fix a time limit       einen Zeugen vernehmen     to hear a witness       Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.     A carpenter is known by his chips.       einen Zoll erheben     to levy a duty       einen Überraschungsangriff machen     to swoop       einen über den Durst trinken     to have one over the eight       einen übermäßig starken Sexualtrieb haben     to be highly sexed      to be oversexed       Er behält immer einen klaren Kopf.     He always keeps a level head.       Er bricht oft einen Streit vom Zaun.     He often picks a quarrel.       Er hat einen Dickschädel.     He's pig-headed.       Er hat einen Groll auf mich.     He has a grudge against me.       Er hat einen Klaps.     He's round the bend.       Er hat einen sehr scharfen Verstand.     He has a very keen mind.       Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen.     He was fined for speeding.       Er hat einen Vogel.     He has bats in the belfry.       Er hat einen wunden Punkt berührt.     He has touched a sore spot.       Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.     He put a spoke in my wheel.       Er hatte einen schlechten Tag.     It was his off day.       Er hält sich für einen Experten.     He fancies himself as an expert.       Er kam auf einen Sprung herein.     He dropped in.       Er kann einen guten Puff vertragen.     He can take it.       Er lacht sich einen Ast.     He's splitting his sides with laughter.       Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.     He lets things slide.       Er schrieb einen Roman mit Pfiff.     He wrote a novel with a kick.       Er versetzte ihm einen Schlag.     He struck him a blow.       Er warf mir einen wütenden Blick zu.     He threw an angry look at me.       Er wurde von einen Wagen angefahren.     He was struck by a car.       erreichte einen Höhepunkt     climaxed       erteilt einen Verweis     reprimands       Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.     It is probably just a mistake.       Es ist nur einen Katzensprung entfernt.     It's only a stone's throw from here.       flüchtig einen Kuss geben     to flutter a kiss       für einen Apfel und ein Ei     for peanuts      for next to nothing       für einen glatten Ablauf sorgen     to make sure things run smoothly       gab einen Laufpass     jilted       Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!     Wait a minute, please!       gibt einen Laufpass     jilts       Halte mir einen Platz frei, bitte!     Please, save me a seat!       hielt einen Vortrag     lectured       Ich fresse einen Besen, wenn ...     I'll eat my hat if ...       Ich habe einen ...fimmel.     I'm mad about ...      I'm ...-mad.       Ich habe einen Kater.     I have a hangover.       Ich habe einen Tag frei.     I have a day off.       Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!     I was properly scared and no mistake!       Ich komme auf einen Sprung vorbei.     I'll just drop in for a second.       Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen.     I'll teach him a lesson he won't forget.       Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.     I would go even further.       in einen Raum eintreten     to enter a room       in einen Topf werfen     to lump together       in einen Trott verfallen     to get into a rut       in einen Unfall verwickelt sein     to be involved in an accident       jdm. einen Besuch abstatten     to pay a visit to someone       jdm. einen Betrag gutschreiben     to credit a sum to someone       jdm. einen blasen     to give sb. a blow-job       jdm. einen Blumengruß übermitteln     to send somebody flowers       jdm. einen Bären aufbinden     to pull someone's leg       jdm. einen Denkanstoß geben     to set someone thinking       jdm. einen Dämpfer geben     to take sb. down      to bring sb. down a peg or two       jdm. einen Eid abnehmen     to administer an oath to sb.       jdm. einen Einlauf machen     to give sb. an enema       jdm. einen herzlichen Empfang bereiten     to give sb. a warm reception       jdm. einen Kinnhaken verpassen     to sock someone on the jaw       jdm. einen Klaps geben     to cuff sb.       jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen     to put a spoke in someone's wheel       jdm. einen Kredit gewähren     to grant someone a loan       jdm. einen Orden für etw. verleihen     to decorate sb. for sth.       jdm. einen Spiegel vorhalten     to hold a mirror up to someone       jdm. einen Streich spielen     to play a joke on sb.      to play a prank on sb.      to play a trick on sb.      to play a trick on someone      to get a grind on one        More Results: 1  2  3  4