English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
850 Translations:
(page 5 of 8)

  German    English  
  
etw.
wirklich
tun
wollen  
  to
be
serious
about
doing
sth.
  
  
etw.
wirksam
einsetzen  
  to
leverage
sth.
  
  
etw.
wörtlich
nehmen  
  to
take
sth.
in
literal
sense
  
  
etw.
zu
den
Akten
legen  
  to
put
sth.
on
file
  
  to
file
sth.
away
  
  
etw.
zu
einer
festen
Masse
schlagen  
  to
beat
sth.
to
a
thick
consistency
  
  
etw.
zu
Gesicht
bekommen  
  to
catch
sight
of
sth.
  
  to
set
eyes
on
sth.
  
  
etw.
zu
schätzen
wissen  
  to
be
appreciative
of
sth.
  
  
etw.
zu
tun  
  to
decide
to
do
sth.
  
  
etw.
zum
Höhepunkt
bringen  
  to
top
it
off
  
  
etw.
zur
Erledigung
außer
Haus
geben  
  to
farm
sth.
out
  
  
etw.
zur
falschen
Zeit
tun  
  to
sing
the
Magnificat
at
matins
  
  
etw.
zur
Verfügung
haben  
  to
have
sth.
at
one's
disposal
  
  
etw.
zur
Verschrottung
geben  
  to
send
sth.
to
be
scrapped
  
  
etw.
zurückführen
auf  
  to
trace
sth.
to
  
  
etw.
zwischen
die
Zähne
klemmen  
  to
clench
sth.
between
one's
teeth
  
  
etw.
äußerst
ungern
tun  
  to
grudge
doing
sth.
  
  
etw.
über
Bord
werfen  
  to
throw
sth.
overboard
  
  
etw.
über
den
Daumen
peilen  
  to
make
a
rough
guess
on
sth.
  
  
etw.
überschatten  
  to
cast
a
damp
over
sth.
  
  
etw.
überschlafen  
  to
sleep
on
sth.
  
  to
sleep
over
sth.
  
  
etw./jdn.
runtermachen  
  to
goof
off
sth./sb.
  
  
etw./jdn.
schätzen
lernen  
  to
come
to
appreciate
  
  to
come
to
value
sth./sb.
  
  
fähig
sein,
etw.
zu
tun  
  to
be
capable
of
doing
sth.
  
  to
be
enabled
to
do
sth.
  
  
für
etw.
bereit
sein  
  to
be
poised
for
sth.
  
  
für
etw.
bestimmt
sein  
  to
be
destined
for
sth.
  
  
für
etw.
den
Kopf
hinhalten  
  to
take
the
rap
for
sth.
  
  
für
etw.
eine
Kaution
hinterlegen  
  to
pay
a
deposit
on
sth.
  
  
für
etw.
finanziell
aufkommen  
  to
be
financially
liable
for
  
  
für
etw.
garantieren  
  to
guarantee
sth.
  
  
für
etw.
geeignet
sein  
  to
be
suitable
for
sth.
  
  
für
etw.
haftbar
sein  
  to
be
liable
for
sth.
  
  to
be
held
responsible
for
the
liability
of
sth.
  
  
für
etw.
haften  
  to
be
liable
for
sth.
  
  to
be
held
responsible
for
the
liability
of
sth.
  
  
für
etw.
ohne
Belang
sein  
  to
be
extraneous
to
sth.
  
  to
be
of
no
importance
for
sth.
  
  
für
etw.
Pfand
zahlen  
  to
pay
a
deposit
on
sth.
  
  
für
etw.
taub
sein  
  to
be
deaf
to
sth.
  
  
für
etw.
verantwortlich
sein  
  to
be
in
charge
of
sth.
  
  
Gefallen
an
etw.
finden  
  to
acquire
a
liking
for
sth.
  
  
gegen
etw.
angehen  
  to
fight
sth.
  
  
gegen
etw.
opponieren  
  to
oppose
sth.
  
  to
offer
opposition
to
sth.
  
  
gegen
etw.
scharf
vorgehen  
  to
put
the
lid
on
sth.
  
  
gegen
etw.
voreingenommen
sein  
  to
have
a
prejudice
against
sth.
  
  
geruhen,
etw.
zu
tun  
  to
condescend
to
do
sth.
  
  to
deign
to
do
sth.
  
  
große
Fertigkeiten
in
etw.
erlangen  
  to
achieve
great
proficiency
in
sth.
  
  
große
Stücke
auf
etw.
halten  
  to
be
very
proud
of
sth.
  
  
großes
Gewicht
auf
etw.
legen  
  to
attach
great
importance
to
sth.
  
  
im
Begriff
sein,
etw.
zu
tun  
  to
be
about
to
do
sth.
  
  
im
Gegenzug
zu
etw.  
  as
a
countermove
to
sth.
  
  
immer
wieder
von
etw.
reden  
  to
harp
on
about
sth.
  
  
in
etw.
aufgehen  
  to
be
merged
in
  
  
in
etw.
eingeweiht
sein  
  to
be
privy
to
sth.
  
  
in
etw.
hineinreichen  
  to
go
over
into
sth.
  
  
in
etw.
konform
sein  
  to
agree
on
sth.
  
  
in
etw.
mit
einbeziehen  
  to
factor
into
sth.
  
  
in
etw.
verstrickt
werden  
  to
get
enmeshed
in
sth.
  
  
in
keinem
Vergleich
zu
etw.
stehen  
  to
be
out
of
all
proportion
to
sth.
  
  
in
keinem
Verhältnis
zu
etw.
stehen  
  to
be
incommensurate
with
sth.
  
  
jdm
eindringlich
nahe
legen,
etw.
zu
tun  
  to
urge
sb,
most
strongly
to
do
sth.
  
  
jdm
etw.
vorenthalten  
  to
deprive
sb.
of
sth.
  
  
jdm.
an
etw.
die
Schuld
geben  
  to
put
the
blame
on
sb.
for
sth.
  
  to
lay
the
blame
on
sb.
for
sth.
  
  
jdm.
Aufschluss
über
etw.
geben  
  to
give
sb.
information
about
sth.
  
  
jdm.
einen
Orden
für
etw.
verleihen  
  to
decorate
sb.
for
sth.
  
  
jdm.
etw.
abnötigen  
  to
extort
sth.
from
sb.
  
  
jdm.
etw.
andrehen  
  to
palm
sth.
off
on
sb.
  
  
jdm.
etw.
auf
den
Kopf
zusagen  
  to
tell
sb.
sth.
outright
  
  
jdm.
etw.
aufdrängen  
  to
impose
sth.
on
someone
  
  
jdm.
etw.
aufschwatzen  
  to
con
sb.
into
sth.
  
  
jdm.
etw.
ausleihen  
  to
lend
sb.
sth.
  
  
jdm.
etw.
berechnen  
  to
quote
someone
for
sth.
  
  
jdm.
etw.
beschaffen  
  to
obtain
sth.
for
sb.
  
  
jdm.
etw.
bescheren  
  to
bring
  
  to
give
someone
sth.
  
  
jdm.
etw.
besorgen  
  get
someone
sth.
  
  provide
s.o.
with
s.th.
  
  
jdm.
etw.
einbleuen  
  to
ram
sth.
into
someone
  
  
jdm.
etw.
entgegenhalten  
  to
hold
sth.
out
to
someone
  
  
jdm.
etw.
entreißen  
  to
snatch
sth.
from
sb.
  
  
jdm.
etw.
entwinden  
  to
wrest
sth.
from
someone
  
  
jdm.
etw.
handgreiflich
vor
Augen
führen  
  to
show
someone
sth.
quite
plainly
  
  
jdm.
etw.
hinterlassen  
  to
leave
sb.
a
legacy
of
sth.
  
  
jdm.
etw.
in
Verwahrung
geben  
  to
deposit
sth.
with
someone
  
  
jdm.
etw.
leicht
machen  
  to
make
sth.
easy
for
someone
  
  
jdm.
etw.
leihen  
  to
lend
sb.
sth.
  
  to
loan
  
  
jdm.
etw.
nachsprechen  
  to
repeat
sth.
after
sb.
  
  
jdm.
etw.
nahe
bringen  
  to
give
sb.
an
understanding
of
sth.
  
  
jdm.
etw.
neiden  
  to
grudge
sb.
sth.
  
  
jdm.
etw.
nicht
gönnen  
  to
grudge
sb.
sth.
  
  
jdm.
etw.
näher
bringen  
  to
give
sb.
an
understanding
of
sth.
  
  
jdm.
etw.
patentieren  
  to
grant
sb.
a
patent
for
sth.
  
  
jdm.
etw.
schenken  
  to
make
sb.
a
present
of
sth.
  
  
jdm.
etw.
spendieren  
  to
treat
someone
to
sth.
  
  
jdm.
etw.
suggerieren  
  to
persuade
someone
of
sth.
  
  to
persuade
someone
that
  
  to
talk
someone
into
thinking
that
  
  
jdm.
etw.
veleihen  
  to
vest
sth.
in
sb.
  
  
jdm.
etw.
verklickern  
  to
make
sth.
clear
to
sb.
  
  
jdm.
etw.
vorgaukeln  
  to
lead
sb.
to
believe
in
sth.
  
  
jdm.
etw.
vorspiegeln  
  to
feign
sth.
to
sb.
  
  
jdm.
etw.
vorwerfen  
  to
taunt
someone
with
sth.
  
  
jdm.
etw.
widmen  
  to
dedicate
sth.
to
sb.
  
  to
inscribe
sth.
to
sb.
  
  
jdm.
etw.
zugute
halten  
  to
give
sb.
credit
for
sth.
  
  to
grant
sb.
sth.
  
  to
pardon
sb.
sth.
  
  
jdm.
etw.
zum
Geschenk
machen  
  to
make
sb.
a
present
of
sth.
  
  
jdm.
etw.
zur
Disposition
stellen  
  to
place
sth.
at
sb.'s
disposal
  
  
jdm.
etw.
zur
Verfügung
stellen  
  to
put
sth.
at
sb.'s
disposal
  
  
jdm.
etw.
zuschieben  
  to
shuffle
sth.
off
onto
sb.
  
 
 
More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8