G → E
E → G
ä
ö
ü
ß
850 Translations:
(page 4 of 8)
German
English
etw.
mit
einer
Steuer
belegen
to
impose
a
tax
on
sth.
to
levy
tax
on
sth.
etw.
mit
großem
Arbeitsaufwand
erreichen
to
put
a
lot
of
work
into
sth.
etw.
mit
großem
Genuss
tun
to
do
sth.
with
great
relish
etw.
mit
keiner
Silbe
erwähnen
not
say
a
word
about
sth.
etw.
mit
Widerwillen
tun
to
grudge
doing
sth.
etw.
miteinander
abstimmen
to
settle
sth.
etw.
mitschleppen
to
carry
sth.
along
to
drag
sth.
along
to
haul
sth.
along
to
cart
sth.
along
etw.
mögen
to
be
fond
of
sth.
etw.
nach
jdm.
schmeißen
to
chuck
sth.
at
sb.
etw.
nach
oben
abrunden
to
round
sth.
up
etw.
nach
oben
begrenzen
to
put
a
ceiling
on
sth.
etw.
nach
unten
abrunden
to
round
sth.
down
etw.
nicht
auf
sich
sitzen
lassen
not
to
stand
for
sth.
not
to
take
sth.
etw.
nicht
erledigen
to
leave
sth.
unattended
etw.
nicht
erwarten
können
to
be
impatient
for
etw.
nicht
vertragen
können
to
be
impatient
of
etw.
nicht
wahrhaben
wollen
to
refuse
to
believe
sth.
etw.
pauschal
abtun
to
dismiss
sth.
out
of
hand
etw.
pauschal
verurteilen
to
condemn
sth.
wholesale
etw.
Pi
mal
Daumen
machen
to
do
sth.
off
the
top
of
one's
head
etw.
planen
to
plan
to
plot
sth.
etw.
platt
drücken
to
flatten
sth.
to
press
sth.
flat
etw.
probieren
to
have
a
whack
at
sth.
etw.
satt
haben
to
have
a
belly
full
of
sth.
etw.
sauber
reiben
to
rub
sth.
clean
etw.
schleifen
lassen
to
let
sth.
slide
etw.
schließen
to
decommission
to
close
sth.
down
etw.
sehr
hoch
schätze
to
prize
sth.
highly
etw.
sein
lassen
to
stop
sth.
etw.
seiner
Wirkung
berauben
to
take
the
edge
off
sth.
etw.
sinngemäß
anwenden
to
apply
sth.
by
analogy
etw.
sinngemäß
wiedergeben
to
give
the
gist
of
sth.
etw.
spielend
schaffen
to
take
sth.
in
one's
stride
etw.
spät
latish
etw.
stillschweigend
voraussetzen
to
take
sth.
for
granted
etw.
Süßes
essen
to
eat
sweet
things
etw.
temperieren
to
make
sth.
the
right
temperature
etw.
treuhänderisch
verwalten
to
hold
sth.
in
trust
etw.
tun
wollen
to
be
disposed
to
do
sth.
etw.
umhängen
to
hang
sth.
somewhere
else
etw.
unbeaufsichtigt
lassen
to
leave
sth.
unattended
etw.
unbedingt
tun
wollen
to
be
desperate
to
do
sth.
etw.
unberücksichtigt
lassen
to
leave
sth.
out
of
consideration
etw.
unerledigt
lassen
to
leave
undone
etw.
ungern
tun
to
be
loath
to
do
sth.
etw.
ungeschehen
machen
to
undo
sth.
etw.
Unmögliches
versuchen
to
put
a
hat
on
a
hen
etw.
unter
Dach
und
Fach
bringen
to
get
sth.
in
the
bag
etw.
unter
die
Leute
bringen
to
make
sth.
public
etw.
unter
etw.
zusammenfassen
to
subsume
sth.
under
sth.
etw.
unterschlängeln
to
put
a
squiggly
line
under
...
etw.
verabscheuen
to
have
a
loathing
of
sth.
etw.
veranlassen
to
arrange
for
sth.
etw.
verbieten
to
put
the
lid
on
sth.
etw.
verbindlich
erklären
to
officially
state
sth.
etw.
verbindlich
reservieren
to
make
a
confirmed
reservation
for
sth.
etw.
verbindlich
vereinbart
haben
to
have
a
binding
agreement
etw.
verblüffte
sie
she
was
nonplussed
by
sth.
etw.
verbreiten
to
noise
sth.
about
etw.
verhökern
to
flog
sth.
etw.
verinnerlichen
to
internalize
etw.
verkehrt
machen
to
do
sth.
wrong
etw.
verlustig
gehen
to
forfeit
sth
to
lose
sth.
etw.
vermeiden
to
fight
shy
of
sth.
etw.
vermieten
to
let
sth.
on
a
lease
etw.
vermissen
lassen
to
lack
sth.
to
be
lacking
in
sth.
etw.
vernachlässingen
to
let
sth.
slide
etw.
verpachten
to
let
sth.
on
a
lease
etw.
verraten
über
to
be
revealing
about
etw.
verreißen
to
pull
sth.
to
pieces
to
pick
sth.
to
pieces
etw.
versauen
to
screw
up
to
fuck
up
etw.
verscheuern
to
flog
sth.
etw.
verschlimmbessern
to
make
sth.
worse
with
so-called
corrections
etw.
verstehen
to
make
sense
of
sth.
etw.
versuchen
to
have
a
whack
at
sth.
etw.
verunzieren
to
spoil
the
look
of
sth.
etw.
vollends
anhalten
to
stop
cold
sth.
etw.
volltanken
to
fill
sth.
up
etw.
vom
Preis
ablassen
to
deduct
sth.
from
the
price
etw.
von
der
Pike
auf
lernen
learn
sth.
from
the
bottom
up
etw.
von
seinem
Konto
abheben
to
draw
sth.
out
of
one's
account
etw.
von
seinem
Taschengeld
kaufen
to
by
sth.
with
one's
pocket
money
etw.
von
sich
aus
sagen
to
volunteer
etw.
von
sich
weisen
to
reject
sth.
etw.
vor
Zeugen
aussagen
to
declare
sth.
in
the
presence
of
witnesses
etw.
vor
Zeugen
erklären
to
declare
sth.
before
witnesses
etw.
vorrangig
behandeln
to
give
sth.
priority
etw.
vorsehen
to
make
provisions
for
sth.
etw.
vortäuschen
to
feign
etw.
vorweisen
können
to
possess
sth.
etw.
wegargumentieren
to
argue
sth.
away
etw.
wegfressen
to
eat
sth.
off
etw.
wegwerfen
to
dump
sth.
etw.
weismachen
to
hoax
etw.
wert
sein
to
be
worth
sth.
etw.
Wertloses
sow's
ear
etw.
wie
seine
Westentasche
kennen
to
know
sth.
like
the
back
of
one's
hand
etw.
wie
seinen
Augapfel
hüten
to
guard
sth.
like
gold
to
cherish
sth.
like
life
itself
etw.
wieder
auffrischen
to
brush
up
on
sth.
etw.
wieder
in
Schuss
bringen
to
give
sth.
a
new
lease
of
life
More Results:
1
2
3
4
5
6
7
8
