| German | English |
|
|
jdm. etw. zuschreiben |
to
ascribe
sth.
to
sb.
|
|
jdm. etw. übertragen |
to
vest
sth.
in
sb.
|
|
jdm. heimlich etw. unterschieben |
to
foist
sth.
on
sb.
|
|
jdm. mit etw. in den Ohren liegen |
to
nag
someone
about
sth.
|
|
jdm. nahe legen, etw. zu tun |
to
urge
sb.
to
do
sth.
|
|
jdm. von etw. befreien |
to
make
sb.
exempt
from
sth.
|
|
jdm. zu etw. berechtigen |
to
entitle
sb.
to
sth.
|
|
jdm. zutrauen, dass er etw. tut |
to
trust
sb.
to
do
sth.
|
|
jdn. an etw. erinnern |
to
remind
sb.
of
sth.
|
|
jdn. auf etw. einschwören |
to
swear
sb.
to
sth.
|
|
jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
to
keep
someone
from
doing
sth.
|
|
jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun |
to
make
sb.
do
sth.
|
|
jdn. etw. anhängen |
to
frame
sb.
|
|
jdn. etw. vorspielen |
to
feign
sth.
to
sb.
|
|
jdn. für etw. begeistern |
to
get
someone
interested
in
sth.
to
get
someone
enthusiastic
about
sth.
|
|
jdn. für etw. bestimmen |
to
destine
sb.
for
sth.
|
|
jdn. geneigt machen, etw. zu tun |
to
dispose
sb.
to
do
sth.
|
|
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun |
to
put
sb.
in
a
position
to
do
sth.
|
|
jdn. locken etw. zu tun |
to
entice
sb.
to
do
sth.
|
|
jdn. mit etw. beauftragen |
to
engage
sb.
to
do
sth.
|
|
jdn. nötigen, etw. zu tun |
to
impel
someone
to
do
sth.
|
|
jdn. um etw. betrügen |
to
fool
sb.
out
of
sth.
|
|
jdn. von etw. abbringen |
to
discourage
sb.
from
doing
sth.
|
|
jdn. von etw. abhalten |
to
discourage
sb.
from
doing
sth.
|
|
jdn. zu etw. bewegen |
to
induce
sb.
to
do
sth.
to
persuade
sb.
to
do
sth.
|
|
jdn. zu etw. veranlassen |
to
lead
sb.
to
do
sth.
|
|
jdn. überhäufen mit etw. |
to
lavish
sth.
on
sb.
|
|
jdn. überschütten mit etw. |
to
lavish
sth.
on
sb.
|
|
jdn./etw. aus dem Bewusstsein verdrängen |
to
repress/suppress
all
memory
of
sb./sth.
|
|
jdn./etw. bewerfen mit |
to
pelt
sb./sth.
with
|
|
jdn./etw. flankieren |
to
flank
sb./sth.
|
|
jdn./etw. lieben lernen |
to
learn
to
love
sb./sth.
|
|
kaum etw. |
scarcely
anything
|
|
keine Hemmungen haben, etw. zu tun |
to
be
uninhibited
in
doing
sth.
|
|
keine Skrupel haben, etw. zu tun |
to
have
no
scruple
about
doing
sth.
not
to
scruple
to
do
sth.
|
|
keine Veranlassung zu etw. haben |
to
have
no
reason
for
sth.
|
|
man darf etw. nicht tun |
one
must
not
do
sth.
one
mustn't
do
sth.
|
|
mit etw. assoziiert werden |
to
be
associated
with
sth.
|
|
mit etw. ausgestattet sein |
to
be
equipped
with
sth.
|
|
mit etw. fertig werden |
to
be
able
to
cope
with
sth.
|
|
mit etw. in Beziehung stehen |
to
be
related
to
sth.
|
|
mit etw. in Einklang stehen |
to
be
in
accord
with
sth.
|
|
mit etw. klarkommen |
to
be
able
to
cope
with
sth.
to
get
to
grips
with
sth.
|
|
mit etw. prahlen |
to
be
ostentatiously
about
sth.
|
|
mit etw. protzen |
to
be
ostentatiously
about
sth.
to
make
a
show
of
|
|
mit etw. rechnen |
to
be
alert
to
sth.
to
figure
on
sth.
|
|
mit etw. spielend fertig werden |
to
take
sth.
in
one's
stride
to
romp
through
sth.
|
|
mit etw. verschwenderisch sein |
to
be
lavish
in/with
sth.
|
|
mit etw. verschwenderisch umgehen |
to
be
lavish
in/with
sth.
|
|
mit etw. zaudern |
to
dither
over
sth.
|
|
mit etw. zusammenhängen |
to
be
related
to
sth.
|
|
mit etw. ökonomisch umgehen |
to
be
sparing
with
sth.
|
|
mit etw. überschwemmt werden |
to
be
inundated
with
sth.
|
|
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw. |
to
start
negotiations
with
sb.
about
sth.
|
|
mit jdm. über etw. argumentieren |
to
argue
with
sb.
about
sth.
|
|
nach etw. lechzen |
to
thirst
for
sth.
|
|
nach etw. stinken |
to
reek
of
sth.
|
|
neues Interesse an etw. wecken |
to
revive
interest
in
sth.
|
|
nicht willens sein, etw. zu tun |
to
have
no
intention
to
do
sth.
|
|
noch etw. |
anymore
|
|
nur für etw./jdn. leben |
to
be
dedicated
to
sth./sb.
|
|
Nutzen ziehen aus etw. |
to
turn
sth.
to
good
account
|
|
randvoll mit etw. sein |
to
be
brimming
with
sth.
to
be
brim-full
with
sth.
|
|
schachern mit etw. |
to
trade
|
|
schnell etw. essen |
to
snatch
a
quick
meal
|
|
sein Debüt als etw. geben |
to
debut
to
make
one's
debut
as
sth.
|
|
sein Scherflein zu etw. beitragen |
to
make
one's
little
contributions
to
sth.
|
|
seine Erlaubnis für etw. geben |
to
give
one's
sanction
to
sth.
|
|
sich an etw. gewöhnen |
to
attune
to
sth.
|
|
sich an etw. orientieren |
to
be
oriented
towards
sth.
|
|
sich an etw. versuchen |
to
have
a
try
at
sth.
|
|
sich an jdn./etw. versündigen |
to
sin
against
sb./sth.
|
|
sich anmaßen, etw. zu tun |
to
presume
to
do
sth.
|
|
sich anstrengen, etw. zu tun |
to
make
an
effort
to
do
sth.
to
try
hard
to
do
sth.
|
|
sich auf etw. belaufen |
to
amount
to
sth.
|
|
sich auf etw. fixieren |
to
have
a
fixation
about
sth.
|
|
sich auf etw. gefasst machen |
to
brace
for
sth.
to
prepare
oneself
for
sth.
|
|
sich auf etw. spezialisieren |
to
specialize
in
sth.
|
|
sich auf etw. versteifen |
to
become
set
on
sth.
|
|
sich auf etw. viel einbilden |
to
be
vain
about
sth.
|
|
sich auf jdn./etw. verlassen |
to
place
reliance
on
sb./sth.
|
|
sich bei jdm./etw. einblenden |
to
go
over
to
sb./sth.
|
|
sich bemühen, etw. zu tun |
to
seek
to
do
sth.
|
|
sich bereit erklären, etw. zu tun |
to
agree
to
do
sth.
|
|
sich bereit zeigen, etw. zu tun |
to
show
oneself
ready
to
do
sth.
|
|
sich brennend für etw. interessieren |
to
be
incredibly
interested
in
sth.
|
|
sich dabei ertappen, etw. zu tun |
to
catch
oneself
doing
sth.
|
|
sich damit abfinden, etw. zu tun |
to
be
contented
to
do
sth.
|
|
sich durch etw. behindert fühlen |
to
feel
tremmelled
by
sth.
|
|
sich durch etw. drängen |
to
thrust
one's
way
through
sth.
|
|
sich einsetzen für etw. |
to
put
oneself
out
|
|
sich erinnern an etw. |
to
recollect
sth.
|
|
sich etw. abgewöhnen |
to
break
a
habit
|
|
sich etw. aneignen |
to
appropriate
|
|
sich etw. anmaßen |
to
claim
sth.
|
|
sich etw. anmerken lassen |
to
let
sth.
show
|
|
sich etw. anschaffen |
to
get
sth.
|
|
sich etw. antun |
to
lay
hands
upon
oneself
|
|
sich etw. aufhalsen |
to
saddle
oneself
with
sth.
|
|
sich etw. aufladen |
to
hump
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 5 6 7 8 |
