English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
909 Translations:
(page 4 of 8)

  German    English  
  
Gold
wert
sein  
  to
be
worth
a
mint
  
  
grundvernünftig
sein  
  to
be
full
of
good
sense
  
  
gut
abgelaufen
sein  
  to
have
gone
off
well
  
  
gut
bei
Kasse
sein  
  to
be
flush
  
  
gut
bestückt
sein  
  to
be
hung
as
a
horse
  
  
gut
betucht
sein  
  not
to
be
short
of
a
bob
or
two
  
  
gut
drauf
sein  
  to
be
groovy
  
  
gut
erhalten
sein  
  to
be
in
good
condition
  
  
gut
unterrichtet
sein  
  to
be
well
informed
  
  
guter
Laune
sein  
  to
be
in
a
good
temper
  
  to
be
in
good
spirits
  
  
gutherzig
sein  
  to
have
a
kind
heart
  
  
gültig
sein  
  to
be
valid
  
  
Handlanger
sein  
  to
fetch
and
carry
  
  
handwerklich
geschickt
sein  
  to
be
handy
about
the
house
  
  
Hast
du
eine
Ahnung,
wo
er
sein
könnte?  
  Have
you
an
idea
where
he
could
be?
  
  
heiß
sein  
  to
be
scorching
  
  
hell
erleuchtet
sein  
  to
be
ablaze
with
light
  
  
hellhörig
sein  
  to
have
keen
senses
  
  
heruntergekommen
sein  
  to
be
on
skid
row
  
  
hin
und
her
gerissen
sein  
  to
be
torn
  
  
hingerissen
sein  
  to
be
in
raptures
  
  
hinter
dem
Haus
sein  
  to
be
behind
the
house
  
  
hinter
den
Frauen
her
sein  
  to
womanize
  
  
hochnäsig
sein  
  to
be
stuck
up
  
  
hungrig
sein  
  to
be
hungry
  
  
höchst
zufrieden
sein  
  to
be
highly
pleased
  
  
Ich
bin
zwar
sein
Vater,
aber
...  
  I
am,
it
is
true,
his
father
...
  
  
Ich
erlaube
mir,
anderer
Meinung
zu
sein.  
  I
beg
to
differ.
  
  
Ich
glaube,
das
sein
lassen
zu
dürfen.  
  I
believe
I
can
afford
to
let
it
go.
  
  
im
Anzug
sein  
  to
brew
  
  
im
Aufstieg
begriffen
sein  
  to
be
on
the
rise
  
  to
be
rising
  
  
im
Begriff
sein
zu  
  to
be
going
to
  
  gonna
  
  to
be
on
the
point
of
  
  
im
Begriff
sein,
etw.
zu
tun  
  to
be
about
to
do
sth.
  
  
im
Eingriff
sein  
  to
be
in
mesh
  
  
im
Einklang
sein  
  to
comply
  
  
im
Gange
sein  
  to
be
running
  
  to
be
working
  
  to
be
under
way
  
  to
be
in
progress
  
  
im
Hintertreffen
sein  
  to
be
at
a
disadvantage
  
  
im
Irrtum
sein  
  to
be
wrong
  
  to
be
mistaken
  
  to
be
in
error
  
  
im
Leerlauf
sein  
  to
tick
over
  
  
im
Plan
sein  
  to
be
on
target
  
  
im
Recht
sein  
  to
be
in
the
right
  
  
im
Unrecht
sein  
  to
be
wrong
  
  to
be
in
the
wrong
  
  
im
Urlaub
sein  
  to
be
on
holiday
  
  
immer
am
Ball
sein  
  to
be
on
the
ball
  
  
imstande
sein  
  to
be
able
  
  
in
absoluter
Hochform
sein  
  to
be
in
formidable
form
  
  
in
Aufruhr
sein  
  to
be
in
revolt
  
  
in
Begleitung
sein  
  to
be
with
someone
  
  
in
den
besten
Jahren
sein  
  be
in
the
prime
of
life
  
  
in
den
Flitterwochen
sein  
  to
be
on
one's
honeymoon
  
  
in
der
Klemme
sein  
  to
be
in
a
fix
  
  
in
der
Lage
sein
zu  
  to
be
able
to
  
  to
be
in
a
position
to
  
  
in
der
Mission
tätig
sein  
  to
be
a
missionary
  
  
in
der
Partei
sein  
  to
be
a
member
of
the
party
  
  
in
der
Schule
sein  
  to
be
at
school
  
  
in
der
Schwebe
sein  
  to
be
undecided
  
  to
be
in
the
balance
  
  to
be
abeyant
  
  to
be
pending
  
  
in
der
Zwickmühle
sein  
  to
be
on
the
horns
of
a
dilemma
  
  
in
Eile
sein  
  to
be
in
a
hurry
  
  to
be
in
a
rush
  
  
in
ein
Buch
vertieft
sein  
  to
be
sunk
in
a
book
  
  
in
einem
Ausschuss
sein  
  to
be
on
a
committee
  
  
in
einen
Unfall
verwickelt
sein  
  to
be
involved
in
an
accident
  
  
in
einer
ernsten
Notlage
sein  
  to
be
in
dire
straits
  
  
in
einer
misslichen
Lage
sein  
  to
be
in
an
awkward
predicament
  
  
in
etw.
eingeweiht
sein  
  to
be
privy
to
sth.
  
  
in
etw.
konform
sein  
  to
agree
on
sth.
  
  
in
Gedanken
verloren
sein  
  to
be
in
a
brown
study
  
  
in
Gedanken
versunken
sein  
  to
be
sunk
in
thoughts
  
  to
be
lost
in
thought
  
  
in
gehobener
Stimmung
sein  
  to
be
in
high
spirits
  
  
in
Geldverlegenheit
sein  
  to
be
pressed
for
money
  
  
in
großer
Not
sein  
  to
be
hard
up
  
  
in
jdn.
verknallt
sein  
  to
have
a
crush
on
sb.
  
  to
be
crazy
about
sb.
  
  
in
jdn.
verschossen
sein  
  to
be
soppy
on
sb.
  
  
in
Kraft
sein  
  to
be
in
force
  
  to
obtain
  
  
in
Lebensgefahr
sein  
  to
be
in
deadly
peril
  
  to
be
in
peril
of
death
  
  
in
mieser
Laune
sein  
  to
be
in
a
foul
mood
  
  
in
Rente
sein  
  to
be
on
a
pension
  
  
in
Schweiß
gebadet
sein  
  to
be
bathed
in
sweat
  
  
in
Schwierigkeiten
sein  
  to
be
in
trouble
  
  
in
Schwulitäten
sein  
  to
be
in
a
spot
  
  
in
sein  
  to
be
in
  
  
in
sich
geschlossen
sein  
  to
cohere
  
  
in
Sicherheit
sein  
  to
be
safe
  
  
in
Urlaub
sein  
  to
be
on
holiday
  
  
in
Versuchung
sein  
  to
be
tempted
  
  
in
Verzug
sein  
  to
default
  
  
in
vollem
Gang
sein  
  to
be
in
full
swing
  
  
in
Zeitnot
sein  
  to
be
pressed
for
time
  
  to
be
running
out
of
time
  
  to
be
under
time
pressure
  
  
in
ärztlicher
Behandlung
sein  
  to
be
under
medical
treatment
  
  
indiziert
sein  
  to
be
indicated
  
  
integer
sein  
  to
be
full
of
integrity
  
  
intelligent
sein  
  to
have
brains
  
  
intim
sein  
  to
hobnob
  
  
jdm.
ans
Herz
gewachsen
sein  
  to
be
dear
to
someone's
heart
  
  
jdm.
ausgeliefert
sein  
  to
be
at
someone's
mercy
  
  
jdm.
behilflich
sein  
  to
give
a
hand
to
someone
  
  
jdm.
böse
sein  
  to
bear
sb.
a
grudge
  
  to
have
a
grudge
against
sb.
  
  
jdm.
dicht
auf
den
Fersen
sein  
  to
close
in
  
  
jdm.
ein
Gräuel
sein  
  to
be
an
anathema
to
sb.
  
  
jdm.
gegenüber
freundlich
sein  
  to
be
kind
to
sb.
  
  
jdm.
sein
Beileid
bezeigen  
  to
offer
one's
sympathies
to
someone
  
 
 
More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8