| German | English |
|
|
getagt |
held
a
meeting
|
|
Tag |
day
|
|
Tag! |
Howdy!
|
|
Tage |
days
|
|
tagen |
to
hold
a
meeting
|
|
tagend |
holding
a
meeting
|
|
tagt |
holds
a
meeting
|
|
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. |
The
first
day
a
guest,
the
third
day
a
pest.
|
|
am gestrigen Tage |
yesterday
|
|
am helllichten Tag |
in
broad
daylight
|
|
am Tage vorkommend |
diurnal
|
|
an einem bestimmten Tag |
on
a
given
day
|
|
An welchem Tag? |
On
what
day?
|
|
bis auf den heutigen Tag |
till
the
present
day
to
the
present
day
|
|
bis zum heutigen Tag |
down
to
the
present
day
till
the
present
day
to
the
present
day
|
|
Das bringt das Ergebnis zu Tage. |
That's
the
pay-off.
|
|
Das hat uns den Tag verdorben. |
It
spoiled
our
day.
|
|
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. |
It's
a
completely
different
ball
game.
It's
a
horse
of
a
different
colour.
|
|
den ganzen Tag |
all
day
long
|
|
den lieben langen Tag |
the
whole
blessed
day
|
|
den Tag nutzen |
to
seize
the
day
|
|
der folgende Tag |
morrow
|
|
der größte Teil des Tages |
most
of
the
day
|
|
der Jüngste Tag |
the
Last
Day
|
|
der kommende Tag |
morrow
|
|
der vorherige Tag |
previous
day
|
|
die Geschehnisse der letzten Tage |
the
events
of
the
past
few
days
what
has
been
happening
in
the
past
few
days
|
|
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. |
The
appliance
will
be
put
into
operation
in
four
days.
|
|
drei Tage vor ... |
three
days
shy
of
...
|
|
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter |
a
face
as
long
as
a
fiddle
|
|
ein nasser Tag |
a
wet
day
|
|
ein regnerischer Tag |
a
fine
day
for
ducks
|
|
einen schwarzen Tag haben |
to
strike
a
bad
patch
|
|
einen Tag frei nehmen |
to
take
a
day
off
|
|
eines Tages |
one
day
some
day
|
|
einige Tage |
a
couple
of
days
|
|
Er hatte einen schlechten Tag. |
It
was
his
off
day.
|
|
Er ist ein paar Tage verreist. |
He's
gone
for
a
few
days.
|
|
Er verbrachte den Tag mit Freunden. |
He
spent
the
day
among
friends.
|
|
Er verschlief den Tag. |
He
slept
away
the
day.
|
|
Erst vor drei Tagen ... |
Only
three
days
ago
...
|
|
Es wurde ein strahlender Tag. |
The
day
turned
out
to
be
a
fine
one.
|
|
Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. |
Fish
and
guests
stink
after
three
days.
|
|
folgender Tag |
morrow
|
|
gegen Ende seiner Tage |
in
his
declining
days
|
|
guten Tag sagen |
to
say
hello
|
|
Guten Tag! |
Good
morning!
Good
afternoon!
Good
day!
How
do
you
do?
Hello!
|
|
gutes Benehmen an den Tag legen |
to
be
on
one's
good
behavior
to
be
on
one's
good
behaviour
|
|
Hallo, guten Tag! |
How
are
you?
|
|
Ich bin seit fünf Tagen hier. |
I've
been
here
for
five
days.
|
|
Ich habe einen Tag frei. |
I
have
a
day
off.
|
|
in den Tag hinein leben |
to
live
for
the
moment
|
|
in früheren Tagen |
in
days
of
yore
|
|
in vorhergenden Tagen |
in
the
preceding
days
in
the
days
before
|
|
letzter Tag des Monats |
last
of
the
month
|
|
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. |
Don't
count
your
chickens
before
they
hatch.
|
|
mitten am Tag |
in
broad
daylight
|
|
Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein. |
May
your
days
be
full
of
joy.
|
|
nach des Tages Mühen |
after
the
day's
exertion
|
|
pro Tag |
per
diem
by
the
day
|
|
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. |
Rome
wasn't
built
in
a
day
either.
|
|
schon am nächsten Tag |
the
very
next
day
|
|
Seine Tage sind gezählt. |
His
days
are
numbered.
|
|
seinen großen Tag haben |
to
have
a
field
day
|
|
sich einen schönen Tag machen |
to
have
a
good
skive
|
|
Sie haben einen Tag frei. |
You've
a
day
off.
|
|
Sie sind wie Tag und Nacht. |
They
are
as
different
as
day
and
night.
|
|
Tag der Abrechnung |
day
of
reckoning
|
|
Tag der offenen Tür |
open
house
day
|
|
Tag der Rache |
day
of
reckoning
|
|
Tag des jüngsten Gerichts |
doomsday
|
|
Tag für Tag |
day
after
day
|
|
Tag um Tag |
day
after
day
|
|
Tag, an dem alles schief geht |
bad
hair
day
|
|
Tage nach Sicht |
day's
sight
|
|
tags darauf |
on
the
morrow
|
|
tags zuvor |
the
day
before
|
|
trat zu Tage |
outcropped
|
|
tritt zu Tage |
outcrops
|
|
unter Tage arbeiten |
to
work
underground
|
|
vier Tage hintereinander |
four
days
running
|
|
vierzehn Tage |
fortnight
|
|
vorheriger Tag |
previous
day
|
|
Wechsel von Tag und Nacht |
alternation
of
day
and
night
|
|
zu Tage treten |
to
outcrop
|
|
zu Tage tretend |
outcropping
|
|
zwei Tage hintereinander |
two
days
running
|
| |
| |
