1 Result: von:  Preposition   Inflection 679 Translations: (page 2 of 6)   German     English      das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland     United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland       Das versteht sich von selbst.     That's self-evident.      That goes without saying.       Das war nett von ihm.     That was decent of him.       Das wird sich von selbst klären.     Things will straighten out.       den Anschein von Ordnung wahren     to maintain some semblance of order       den Bedarf decken von     to satisfy the needs of       den Eindruck von etw. erwecken     to be suggestive of sth.       den Eindruck von etw. vermitteln     to be suggestive of sth.       den Zehnten bezahlen von     to tithe       den Zehnten bezahlend von     tithing       der Ablauf von Ereignissen     the course of events      the sequence of events       Der Ausspruch stammt von Schiller.     The word was coined by Schiller.       Der Kaufmann von Venedig     The merchant of Venice       Der Motor wird von einer Batterie betrieben.     The engine runs by a battery.       Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen     leak test of air ducts       die Frau von heute     the new woman       die Jungfrau von Orleans     the Maid of Orleans       Die lustigen Weiber von Windsor     The Merry Wives of Windsor       Die Musik zu dem Film ist von ...     The film was scored by ...       die Nase voll haben von allem     to be fed up with the whole shebang       die Nase voll haben von etw.     to have a belly full of sth.       die nähere Umgebung von ...     the immediate environs of ...       Die Sache hat sich von selbst erledigt.     The matter has resolved itself.       Die Sache hat sich von selbst geregelt.     The matter has sorted itself out.       Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.     It's all over town..       die Vereinigten Staaten von Amerika     United States of America       die weitere Umgebung von ...     the broader environs of ...       die Wirklichkeit von der Fantasie trennen     to separate fact from fancy       Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.     These shoes used to be my grandfather's.       Dividende in Form von Schuldurkunden     liability dividend       Druck von Kollegen     peer pressure       Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen.     You know as much about it as the man in the moon.       durch die Vermittlung von Freunden     through the agency of friends       Durchführung von Prüfungen     testing       Durchführung von Schulungen     performance of training courses       Durchsickern von Informationen     leakage of information       ein Bild von der Wand abhängen     to take a picture down off the wall       ein Feindbild aufbauen von     to make a bogeyman out of       ein Freund von mir     a friend of mine       ein Gefälle von 5 Prozent     a gradient of one in twenty      a gradient of 5 per cent       ein Gefühl von Traurigkeit     a feeling of sorrow       ein Gemälde von 1890     a painting dated 1890       ein Irrtum von dir     a mistake on your part       ein Kind von ihm     a child by him       ein Mann von Ihrer Statur     a man of your stature      a man of your inches       ein Roman von ...     a novel by ...       ein Schriftsteller von Rang     a writer of distinction       ein Wissenschaftler von Rang     a scientist of distinction       Einbau von Fallen     entrapment       Einbau von Schwachstellen     entrapment       Eindringen von Verunreinigungen     contamination ingress       eine feste Meinung haben von ...     to have definite views on ...       eine ganze Hand voll von     a handful of      a palmful of       eine ganze Reihe von Beispielen     a whole string of examples       eine große Auswahl von     a wide range of       Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.     A mill cannot grind with the water that is past.       eine Probe nehmen von     to sample       eine Probe zeigen von     to sample       eine Schar von Kindern     hordes of children       eine Steigung von 5 Prozent     a gradient of one in twenty      a gradient of 5 per cent       eine Vorstellung geben von     to give an idea of       einen Auszug machen von     to abstract       einer von beiden     either       einer von uns     one of us       Einfallswinkel von Strahlen     wave angle       Eingenommenheit von sich selbst     self-assertion       einige von     a few of       Einleiten von Substanzen     dumping of substances       Einleitung von Massnahmen     introduction of measures       Einleitung von Schadstoffen     discharge of noxious substances       eins von mehreren Wörtern     one of many words       Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes     in-flight adjustment of fans       Einwohner von Bangladesh     Bangladeshi       Entnahme von Gewebe     biopsy       Entnahme von Rückinformationen     extraction of upstream information       entstammt von     descended from       Er arbeitet von früh bis spät.     He works from morning to night.       Er hat es von der Pike auf gelernt.     He learned it from scratch.       Er hielt mich von der Arbeit ab.     He kept me from work.       Er hängt von ihm ab.     He's up to him.       Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.     He is a villain, and a most dangerous one at that.       Er ist ein Narr von Hause aus.     He's a born fool.       Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.     He has really taken leave of his senses.       Er lässt sich von mir nichts sagen.     He won't listen to anything I say.       Er macht nicht viel von sich her.     He's pretty modest.       Er stand da wie von Donner gerührt.     He was thunderstruck.       Er verschwand von der Bildfläche.     He took a powder.      He disappeared from the picture.       Er wurde von einen Wagen angefahren.     He was struck by a car.       Er wurde von ihm reingelegt.     He was taken in by him.       erfüllt von     full of      alive with       Erfüllung von Lösungsbedingungen     constraint satisfaction       Erledigung von Einkäufen     shopping       Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.     Everything hangs on your decision.       Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.     It depends largely upon you.       Es hängt von ihm ab.     It's up to him.       Es ist eine Eigeninitiative von ihm.     It was his own idea.       es ist von entscheidender Bedeutung     it is of vital importance       etw. herleiten von     to trace sth. to       etw. von der Pike auf lernen     learn sth. from the bottom up       etw. von seinem Konto abheben     to draw sth. out of one's account        More Results: 1  2  3  4  5  6