| German | English |
|
|
keine Skrupel haben, etw. zu tun |
to
have
no
scruple
about
doing
sth.
not
to
scruple
to
do
sth.
|
|
keine Veranlassung zu etw. haben |
to
have
no
reason
for
sth.
|
|
Klammer zu |
right
parenthesis
)
|
|
knallt zu |
slams
|
|
knallte zu |
slammed
|
|
komm zu mir |
come
to
me
come
to
my
place
|
|
Kommen Sie doch auch einmal zu uns! |
You
should
come
see
us
once
in
a
while!
|
|
Kommen Sie morgen zu mir! |
See
me
tomorrow!
|
|
Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema |
symposium
|
|
langsam zu Ende gehen |
to
peter
out
|
|
Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen! |
Don't
do
anything
desperate!
|
|
leicht zu bedienen |
easy
to
use
|
|
ließ wieder zu |
readmitted
|
|
lässt zu |
admits
|
|
macht sich zu schaffen an |
tampers
|
|
machte sich zu schaffen an |
tampered
|
|
Man kann zu Fuß hingehen. |
It's
within
walking
distance.
|
|
massenhaft zu tun haben |
to
have
a
pile
of
things
to
do
|
|
mich zu erinnern |
I
seem
to
recall.
|
|
Mir ist es zu Ohren gekommen. |
I
heard
it
through
the
grapevine.
|
|
Mir ist sie zu leichtsinnig. |
For
me
she's
too
frivolous.
|
|
Mir standen die Haare zu Berge. |
My
hair
stood
on
end.
|
|
mit den Hühnern zu Bett gehen |
to
go
to
bed
with
the
chickens
|
|
Mit ihm ist nicht zu spaßen. |
He
is
not
a
person
to
be
trifled
with.
|
|
mit jdm. zu tun haben |
to
be
involved
with
someone
|
|
Mund-zu-Mund-Beatmung |
mouth-to-mouth
resuscitation
kiss
of
life
|
|
Mund-zu-Mund-Propaganda |
word-of-mouth
recommendation
|
|
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen |
The
Story
of
a
Youth
Who
Went
Forth
to
Learn
What
Fear
Was
|
|
nach dem zu urteilen, was du sagst |
judging
from
what
you
say
|
|
neigen zu |
to
affect
|
|
neigen zu ... |
to
have
a
disposition
to
...
|
|
nicht rückgängig zu machen |
irreversible
|
|
nicht willens sein, etw. zu tun |
to
have
no
intention
to
do
sth.
|
|
nicht zu beeindrucken |
unimpressible
|
|
nicht zu befriedigen |
unsatisfiable
|
|
nicht zu behebender Fehler |
unrecoverable
error
|
|
nicht zu beherrschen |
unrulable
|
|
nicht zu bemerken |
unobservable
|
|
nicht zu beweisen |
unprovable
|
|
nicht zu empfehlen |
inadvisable
|
|
nicht zu erkennen |
unintelligible
|
|
Nicht zu fassen, dass er das getan hat! |
Fancy
him
doing
that!
|
|
nicht zu reparieren |
unfixable
|
|
nicht zu Unrecht |
not
without
good
reason
|
|
nicht zu unterscheiden |
indistinguishable
|
|
nicht zu verhindern |
unstoppable
|
|
nicht zu versichern |
uninsurable
|
|
nicht zu verstehen |
unintelligible
|
|
nicht zu überzeugen |
unpersuadable
|
|
Nichts zu danken! |
You're
welcome!
Don't
mention
it!
|
|
nichts zu machen |
nothing
doing
no
chance
|
|
Nichts zu machen! |
Nothing
doing!
|
|
nichts zu melden haben |
to
have
no
say
|
|
noch zu erledigende Arbeit |
work
still
in
progress
|
|
nur zu gut |
only
too
well
|
|
Nur zu! |
More
power
to
you!
|
|
näht zu |
sutures
|
|
nähte zu |
sutured
|
|
ohne an sich selbst zu denken |
with
no
thought
of
self
|
|
ohne mit der Wimper zu zucken |
without
turning
a
hair
without
turning
an
eyelid
without
batting
an
eye
|
|
ohne zu murren |
without
a
murmur
|
|
ohne zu verstehen |
uncomprehending
uncomprehendingly
|
|
ohne zu weinen |
tearless
|
|
ohne zu zögern |
without
hesitation
|
|
packt zu |
griped
|
|
packte zu |
griped
|
|
parallel laufen zu |
to
run
parallel
to
|
|
parallel verlaufen zu |
to
run
parallel
to
|
|
parallel zu |
in
parallel
with
parallel
to
|
|
Punkt-zu-Punkt-Anschluss |
point-to-point
|
|
Punkt-zu-Punkt-Protokoll |
point-to-point
protocol
|
|
reagiert zu heftig |
overreacts
|
|
reagierte zu heftig |
overreacted
|
|
Reifen mit zu hohem Luftdruck |
overinflated
tyre
|
|
relativ zu |
based
|
|
retten, was zu retten ist |
to
make
the
best
of
a
bad
job
|
|
rief zu |
shouted
|
|
ruft zu |
shouts
|
|
sagt zu |
accepts
|
|
sagte zu |
accepted
|
|
Saldo zu Ihren Lasten |
debit
balance
|
|
schlägt zu |
slams
|
|
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! |
Fasten
your
seat
belt
for
your
own
safety!
|
|
schnappt zu |
clicks
|
|
schreibt zu |
ascribes
imputes
|
|
schwer zu erklären |
difficult
of
explanation
|
|
schwer zu finden |
blind
|
|
Schönen Gruß zu Hause. |
Give
my
regards
to
the
folks.
|
|
sehr zu meinem Bedauern |
much
to
my
regret
|
|
Seien Sie offen zu mir! |
Be
frank
with
me!
|
|
sein Scherflein zu etw. beitragen |
to
make
one's
little
contributions
to
sth.
|
|
sich anmaßen, etw. zu tun |
to
presume
to
do
sth.
|
|
sich anstrengen, etw. zu tun |
to
make
an
effort
to
do
sth.
to
try
hard
to
do
sth.
|
|
sich auswachsen zu |
to
grow
into
|
|
sich beehren zu |
to
have
the
honor
to
to
have
the
honour
to
|
|
sich bemühen, etw. zu tun |
to
seek
to
do
sth.
|
|
sich bereit erklären, etw. zu tun |
to
agree
to
do
sth.
|
|
sich bereit zeigen, etw. zu tun |
to
show
oneself
ready
to
do
sth.
|
|
sich dabei ertappen, etw. zu tun |
to
catch
oneself
doing
sth.
|
|
sich damit abfinden, etw. zu tun |
to
be
contented
to
do
sth.
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 5 6 7 8 |
