| English | German |
|
|
one mustn't do sth. |
man
darf
etw.
nicht
tun
|
|
person doing community service |
Zivildienstleistende
Zivildienstleistender
|
|
Please do not touch! |
Bitte
nicht
berühren!
|
|
Please don't do it! |
Tue
es
nur
ja
nicht!
|
|
resolved to do |
vorgenommen
|
|
She delights in doing that. |
Es
bereitet
ihr
große
Freude,
das
zu
tun.
|
|
She had a hair-do yesterday. |
Sie
war
gestern
beim
Frisör.
|
|
She is doing well. |
Es
geht
ihr
gut.
|
|
She takes great delight in doing that. |
Es
bereitet
ihr
große
Freude,
das
zu
tun.
|
|
So did I. |
Ich
auch.
|
|
Somebody has to do without, I'm afraid. |
Einer
muss
leider
verzichten.
|
|
Something must be done. |
Es
muss
etwas
geschehen.
|
|
That can be done. |
Das
lässt
sich
schon
machen.
|
|
That can't be done. |
Das
ist
nicht
zu
schaffen.
|
|
That does no harm. |
Das
schadet
nichts.
|
|
That has to do with the fact that ... |
Das
hängt
damit
zusammen,
dass
...
|
|
That isn't the only way of doing it . |
Viele
Wege
führen
nach
Rom.
|
|
That ought to be done by today. |
Das
müsste
heute
noch
geschehen.
|
|
That ought to do. |
Das
dürfte
wohl
reichen.
Das
müsste
reichen.
|
|
That will do . |
Das
wird
genügen.
|
|
That will do. |
Das
genügt.
|
|
That's all over and done with. |
Das
ist
schon
längst
verjährt.
|
|
That's just not done. |
Das
gehört
sich
nicht.
|
|
That's just not done.. |
Das
tut
man
einfach
nicht.
|
|
The colours do not match. |
Die
Farben
passen
nicht
zusammen.
|
|
The Moor has done his duty, the Moor can go. |
Der
Mohr
hat
seine
Schuldigkeit
getan,
der
Mohr
kann
gehen.
|
|
the way of doing sth. |
die
Art
und
Weise,
etw.
zu
tun
|
|
Then she did come after all? |
Sie
kam
also
doch?
|
|
There is no mistaking what ought to be done. |
Es
steht
außer
Frage
was
getan
werden
muss.
|
|
There isn't just one way of doing it. |
Viele
Wege
führen
nach
Rom.
|
|
There was a lot to do. |
Es
gab
viel
zu
tun.
|
|
There was nothing more that could be done. |
Es
war
nichts
mehr
zu
machen.
|
|
There's some sense in doing that. |
Es
wäre
ganz
vernünftig,
das
zu
tun.
|
|
There's still a lot to be done. |
Es
gibt
noch
viel
zu
tun.
|
|
These pills did me no good. |
Diese
Tabletten
halfen
mir
nicht.
|
|
They will have to learn to do without. |
Sie
werden
verzichten
lernen
müssen.
|
|
This does not apply to you. |
Das
gilt
nicht
für
dich.
|
|
This ought to have been done. |
Das
hätte
man
tun
sollen.
|
|
This won't do. |
Das
genügt
nicht.
|
|
Till death us do part. |
Bis
dass
der
Tod
uns
scheidet.
|
|
to agree to do sth. |
sich
bereit
erklären,
etw.
zu
tun
|
|
to be about to do sth. |
im
Begriff
sein,
etw.
zu
tun
dabei
sein,
etwas
zu
tun
|
|
to be averse from doing sth. |
abgeneigt
sein,
etw.
zu
tun
|
|
to be capable of doing sth. |
fähig
sein,
etw.
zu
tun
|
|
to be contented to do sth. |
sich
damit
abfinden,
etw.
zu
tun
|
|
to be desperate to do sth. |
etw.
unbedingt
tun
wollen
|
|
to be disposed to do sth. |
bereit
sein,
etw.
zu
tun
etw.
tun
wollen
|
|
to be done |
geschehen
ausgeführt
werden
|
|
to be enabled to do sth. |
fähig
sein,
etw.
zu
tun
|
|
to be fond of doing sth. |
etw.
gern
tun
|
|
to be impatient to do ... |
darauf
brennen
...
zu
tun
|
|
to be in a position to do sth. |
vermögen,
etw.
zu
tun
|
|
to be indisposed to do sth. |
abgeneigt
sein,
etw.
zu
tun
|
|
to be lazy about doing sth. |
zu
faul
sein,
etw.
zu
tun
|
|
to be loath to do sth. |
etw.
ungern
tun
|
|
to be prone to do sth. |
dazu
neigen,
etw.
zu
tun
|
|
to be sensible enough to do sth. |
vernünftigerweise
etw.
tun
|
|
to be serious about doing sth. |
etw.
wirklich
tun
wollen
|
|
to be set doing sth. |
entschlossen
sein,
etw.
zu
tun
|
|
to be uninhibited in doing sth. |
keine
Hemmungen
haben,
etw.
zu
tun
|
|
to be willing to do sth. |
willens
sein,
etw.
zu
tun
|
|
to bring oneself to do sth. |
sich
zu
etw.
aufraffen
|
|
to carry on doing sth. |
etwas
weiterhin
tun
|
|
to catch oneself doing sth. |
sich
dabei
ertappen,
etw.
zu
tun
|
|
to condescend to do sth. |
sich
herablassen,
etw.
zu
tun
geruhen,
etw.
zu
tun
|
|
to covenant to do sth. |
sich
vertraglich
verpflichten,
etw.
zu
tun
|
|
to dare to do sth. |
sich
etw.
trauen
|
|
to decide to do sth. |
sich
vornehmen
etw.
zu
tun
|
|
to deign to do sth. |
sich
herablassen,
etw.
zu
tun
geruhen,
etw.
zu
tun
|
|
to discourage sb. from doing |
jdn.
zu
verhindern
suchen
|
|
to discourage sb. from doing sth. |
jdn.
von
etw.
abhalten
jdn.
von
etw.
abbringen
|
|
to dispose sb. to do sth. |
jdn.
geneigt
machen,
etw.
zu
tun
|
|
to do |
ausführen
tun
vorgehen
|
|
to do a bunk |
stiften
gehen
stiftengehen
|
|
to do a good deed |
eine
gute
Tat
vollbringen
ein
gutes
Werk
tun
|
|
to do a good job |
seine
Sache
gut
machen
|
|
to do a great deal for |
sich
engagieren
für
|
|
to do a lot for |
sich
engagieren
für
|
|
to do a lot of sport |
viel
Sport
treiben
|
|
to do a lot of sports |
sportlich
sein
|
|
to do a poo |
ein
Würstchen
machen
Aa
machen
käckern
|
|
to do a roll |
eine
Rolle
machen
|
|
to do a self-test |
einen
Selbsttest
durchführen
|
|
to do a service |
einen
Dienst
erweisen
|
|
to do a strip |
strippen
|
|
to do a test |
eine
Klausur
schreiben
|
|
to do again |
wieder
tun
|
|
to do batik work |
batiken
|
|
to do bird |
sitzen
|
|
to do business |
handeln
|
|
to do completely the contrary |
das
genaue
Gegenteil
tun
|
|
to do conjuring tricks |
zaubern
|
|
to do damage |
schaden
|
|
to do everything within one's power |
die
Kompetenzen
voll
ausschöpfen
|
|
to do gymnastics |
turnen
|
|
to do handicrafts |
basteln
|
|
to do harm |
Schaden
anrichten
Verletzung
zufügen
|
|
to do illicit work |
schwarzarbeiten
|
|
to do in Rome as the Romans do |
mit
den
Wölfen
heulen
|
|
to do in snatches |
in
Etappen
tun
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 5 |
