169 Translations: (page 2 of 2)   English     German      He's like a drowned rat.     Er ist pudelnass.       He's living it up.     Er lebt auf großen Fuß.      Er lebt in Saus und Braus.       He's living off the fat of the land.     Er lebt herrlich und in Freuden.       He's no company for you.     Er ist kein Umgang für dich.       He's not in his right mind.     Er ist nicht recht bei Verstand.       He's not in.     Er ist nicht da.       He's not much of a dancer.     Er ist kein guter Tänzer.       He's not one to keep his opinions to himself.     Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.       He's not suited for a doctor.     Er eignet sich nicht zum Arzt.       He's nuts about her.     Er ist total verschossen in sie.       He's of another opinion.     Er ist anderer Meinung.       He's on a visit.     Er ist auf Besuch.       He's on duty.     Er hat Dienst.       He's on his beat.     Er macht die Runde.       He's on his last legs.     Er pfeift aus dem letzten Loch.       He's on the dole.     Er geht stempeln.       He's on the list.     Er steht auf der Liste.       He's on the make.     Er ist auf Geld aus.       He's on the mend.     Er ist auf dem Weg zur Besserung.       He's on the up and up.     Er ist grundehrlich.       He's on to every dodge.     Er ist mit allen Hunden gehetzt.       He's only pretending.     Er tut nur so.       He's only toying.     Er spielt nur.       He's open to reason.     Er lässt mit sich reden.       He's out of work.     Er ist arbeitslos.       He's out on a date.     Er hat eine Verabredung.       He's peeved.     Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.       He's pig-headed.     Er hat einen Dickschädel.       He's prejudiced.     Er ist voreingenommen.       He's pretty modest.     Er macht nicht viel von sich her.       He's putting up a brave front.     Er macht gute Miene zum bösen Spiel.       He's putty in his wife's hands.     Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.       He's quick at learning.     Er lernt rasch.       He's rolling in money.     Er hat Geld wie Heu.       He's round the bend.     Er hat einen Klaps.       He's said to be a rich man.     Er gilt als reicher Mann.       He's said to be ill.     Er soll krank sein.       He's scared of the water.     Er traut sich nicht ins Wasser.       He's Scottish. He's a Scotsman.     Er ist Schotte.       He's slow to catch on.     Er hat eine lange Leitung.       He's splitting his sides with laughter.     Er lacht sich einen Ast.       He's staying with me.     Er wohnt bei mir.       He's supposed to be rich.     Er soll reich sein.       He's sure to succeed.     Er wird bestimmt Erfolg haben.       He's taking it to heart.     Er nimmt es sich zu Herzen.       He's the same as everyone else.     Er kocht auch nur mit Wasser.       He's the spitting image of his father.     Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.       He's told us we have to leave the flat .     Er hat uns die Wohnung gekündigt.       He's two-faced.     Er ist ein falscher Fünfziger.       He's up against it.     Er hat dagegen anzukämpfen.      Er ist in der Klemme.       He's up in the air.     Er lebt auf dem Mond.       He's up to every trick.     Er ist mit allen Wassern gewaschen.       He's up to him.     Er hängt von ihm ab.       He's up to his neck in it.     Ihm steht das Wasser bis zum Hals.       He's well off.     Er ist gut dran.      Es geht ihm gut.       He's wide awake.     Er ist hellwach.       He's wrong in the garvet.     Er tickt nicht richtig.       He's yellow!     Er hat Schiss!       I think he's out of the wood now.     Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.       Now finally he's got the hang of it.     Nun endlich hat er den Bogen heraus.       Tell him he's wanted on the phone.     Er soll mal eben ans Telefon kommen.       Though he's poor, he's an honest man.     Er ist zwar arm, aber ehrlich.       To begin with he's too old.     Erstens ist er zu alt.        More Results: 1  2