English | German |
wall |
Wand
Mauer
|
walls |
Wände
Mauern
|
abdominal wall |
Bauchdecke
|
angular wall base |
Eckwandständer
|
black wall tyre |
Schwarzwandreifen
|
brick wall |
Ziegelmauer
|
cell wall |
Zellwand
|
circular wall |
Ringmauer
|
city wall |
Stadtmauer
|
dam wall |
Staumauer
|
dry masonry wall |
Trockenmauerwerk
|
drystone wall |
ohne
Mörtel
erstellte
Steinwand
|
duct wall |
Kanalwand
|
earth wall |
Erdwall
|
earth walls |
Erdwälle
|
end wall |
Stirnseite
|
exhibition walls |
Ausstellungswände
|
fire wall |
Brandmauer
Feuerschutzmauer
|
fire walls |
Brandmauern
|
foundation wall |
Grundmauer
|
foundation walls |
Grundmauern
|
front wall |
Stirnwand
|
guide wall |
Leitmauer
Leitwand
|
Hadrian's wall |
Hadrianswall
|
I've my back to the wall. |
Ich
bin
in
einer
verzweifelten
Lage.
|
installation on wall |
Aufputzmontage
|
interior wall |
Innenwand
|
interior wall plaster |
Innenwandputz
|
interior walls |
Innenwände
|
It's enough to drive you up the wall that ... |
Es
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren,
dass
...
|
load bearing walls |
tragende
Wände
|
lock-chamber walls |
Schleusenkammerwand
|
movable wall |
Stellwand
|
movable walls |
Stellwände
|
non-load bearing walls |
nichttragende
Wände
|
off the wall |
verrückt
irre
bekloppt
|
off-the-wall |
verrückt
irre
bekloppt
|
outer wall |
Außenmauer
|
partition wall |
Scheidewand
|
pinioned against the wall |
gegen
die
Wand
gedrückt
|
projection on a wall |
Mauervorsprung
|
protective wall |
Schutzmauer
Schutzwall
|
reinforced steel wall system |
Metallständerwände
|
retaining wall |
Stützmauer
|
rock wall |
Steiland
Steinwand
|
shield wall |
Schildmauer
|
side wall |
Längsseite
Seitenwand
|
slab wall |
Plattenwand
|
society where the weakest go to the wall |
Ellbogengesellschaft
|
standard wall |
Normwand
|
stone wall |
Steinwand
|
telephone wall jack |
Telefonanschlussdose
|
the Berlin Wall |
der
antifaschistische
Schutzwall
die
Mauer
|
the picture on the wall |
das
Bild
an
der
Wand
|
The weakest goes to the wall. |
Den
letzten
beißen
die
Hunde.
|
to bang your head against a brick wall |
auf
Granit
beißen
|
to drive someone up the wall |
jdn.
auf
die
Palme
bringen
|
to fix in a wall |
einmauern
in
einer
Mauer
befestigen
|
to go up the wall |
aus
der
Haut
fahren
|
to lean against the wall |
an
die
Wand
lehnen
|
to pinion sb. against the wall |
jdn.
gegen
die
Wand
drücken
|
to take a picture down off the wall |
ein
Bild
von
der
Wand
abhängen
|
to wall in |
einmauern
|
to wall up |
vermauern
zumauern
|
vessel wall |
Gefäßwandung
|
video wall |
Videowand
|
wall bars |
Sprossenwand
|
wall clock |
Wanduhr
|
wall clocks |
Wanduhren
|
wall closet |
Wandschrank
|
wall closets |
Wandschränke
|
wall coping |
Mauerkrone
|
wall covering |
Wandschoner
Wandverkleidung
|
wall effect |
Randgängigkeit
|
wall footing |
Mauerfundament
|
wall map |
Wandkarte
|
wall maps |
Wandkarten
|
wall mount |
Wandstativ
|
wall mounted connector |
Wandsteckdose
|
wall newspaper |
Wandzeitung
|
wall opening dimensions |
Bauöffnungsmaß
|
wall panelling |
Wandtäfelung
Wandverkleidung
|
wall plug |
Dübel
|
wall sleeve |
Mauerkasten
|
wall thickness |
Wandstärke
Wanddicke
|
wall tile |
Wandfliese
|
wall unit |
Schrankwand
|
wall-mounted rocker-type control |
Steuer-Wipp-Wandschalter
|
wall-to-wall carpet |
Teppichboden
|
wall-walk |
Wehrgang
|
Walls have ears. |
Wände
haben
Ohren.
|
wide wall design |
Breitwandbauweise
|
You can hear everything through that wall. |
Die
Wand
ist
sehr
hellhörig.
|
|
|