English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
1 Result:

Listen andConjunction  Inflection

727 Translations:
(page 3 of 7)

  English    German  
  
gardening
and
plant
care  
  Gärtnerdienste
  
  
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade  
  Allgemeinsames
Zoll-
und
Handelsabkommen
  
  
gin
and
tonic  
  Gin
Tonic
  
  
Give
a
dog
a
bad
name
and
hang
him.  
  Man
findet
schnell
einen
Stock,
wenn
man
einen
Hund
schlagen
will.
  
  
Go
and
have
a
wash!  
  Geh
und
wasch
dich!
  
  
Go
in
and
win!  
  Auf
in
den
Kampf!
  
  
good
and
evil  
  das
Gute
und
Böse
  
  
good
and
proper  
  nach
Strich
und
Faden
  
  
grief
and
despair  
  verzweiflungsvoller
Kummer
  
  
Grin
and
bear
it!  
  Mach
gute
Miene
zum
bösen
Spiel!
  
  
habits
and
customs  
  Sitten
und
Gebräuche
  
  
haircut
and
shave  
  Haarschneiden
und
Rasieren
  
  
hale
and
hearty  
  gesund
und
munter
  
  
Hansel
and
Gretel  
  Hänsel
und
Gretel
  
  
hardened
and
tempered  
  vergütet
  
  
hardened
and
tempered
steel  
  vergüteter
Stahl
  
  
hare
and
hounds  
  Schnitzeljagd
  
  
hawks
and
doves  
  Tauben
und
Falken
  
  
He
fought
it
tooth
and
nail.  
  Er
hat
sich
mit
Händen
und
Füßen
dagegen
gewehrt.
  
  
He
gets
carried
away
and
rambles
on.  
  Er
kommt
vom
Hundertsten
ins
Tausendste.
  
  
He
has
gone
to
rack
and
ruin.  
  Er
ist
unter
die
Räder
gekommen.
  
  
He
is
a
villain,
and
a
most
dangerous
one
at
that.  
  Er
ist
ein
Bösewicht,
und
zwar
von
der
gefährlichsten
Sorte.
  
  
He
left
his
wife
and
children.  
  Er
hat
Frau
und
Kinder
sitzen
lassen.
  
  
He
moved
heaven
and
earth.  
  Er
ließ
nichts
unversucht.
  
  
He
plays
a
good
knife
and
fork.  
  Er
ist
ein
starker
Esser.
  
  
He
plucked
up
courage
and
went
on
his
way.  
  Er
fasste
Mut
und
machte
sich
auf
den
Weg.
  
  
He
put
his
heart
and
soul
in
it.  
  Er
war
mit
Leib
und
Seele
dabei.
  
  
He
was
an
out
and
out
student.  
  Er
war
durch
und
durch
Student.
  
  
He's
an
up-and-coming
young
man.  
  Der
Junge
berechtigt
zu
den
besten
Hoffnungen.
  
  
He's
on
the
up
and
up.  
  Er
ist
grundehrlich.
  
  
head
and
lateral
line
erosion  
  Lochkrankheit
  
  
health
and
safety
regulation  
  Arbeitsschutzbestimmung
  
  
health
and
safety
regulations  
  Arbeitsschutzvorschriften
  
  
Heard
and
Mc
Donald
Islands  
  Heard
und
Mc
Donald-Inseln
  
  
heel-and-toe
wear  
  sägezahnförmige
Abnutzung
  
  
here
and
there  
  hier
und
dort
  
  zwischendurch
  
  
hide
and
seek  
  Versteckspiel
  
  
his
own
flesh
and
blood  
  sein
eigenes
Fleisch
und
Blut
  
  
his
pride
and
joy  
  sein
ganzer
Stolz
  
  
hit
and
run  
  flüchtig
  
  
hit-and-run
driver  
  Autofahrer,
der
Fahrerflucht
begeht
  
  
hoisting
and
conveying
engineering  
  Fördertechnik
  
  
hook
and
eye  
  Haken
und
Öse
  
  
horizontal
boring
and
milling
machine  
  Waagerechtbohr-
und
-fräswerk
  
  
horse
and
cart  
  Pferdegespann
  
  
How
are
you?
I'm
well,
and
you?  
  Wie
geht
es
Ihnen?
Gut,
und
Ihnen?
  
  
hue
and
cry  
  Geschrei
und
Gezeter
  
  
hugs
and
kisses  
  Umarmungen
und
Küsse
  
  Zärtlichkeiten
  
  
husband
and
wife  
  Ehegatten
  
  
I
got
cold
feet
at
the
last
moment
and
didn't
do
it.  
  Im
letzten
Moment
bekam
ich
kalte
Füße
und
tat
es
nicht.
  
  
I
gritted
my
teeth
and
said
nothing.  
  Ich
biss
die
Zähne
zusammen
und
sagte
nichts.
  
  
I
have
to
start
bright
and
early.  
  Ich
muss
in
aller
Frühe
aufbrechen.
  
  
I
was
on
pins
and
needles.  
  Ich
saß
auf
glühenden
Kohlen.
  
  
I
was
properly
scared
and
no
mistake!  
  Ich
habe
einen
ziemlichen
Schrecken
bekommen,
kann
ich
dir
sagen!
  
  
I'll
come
and
pick
you
up.  
  Ich
komme
dich
abholen.
  
  
I'm
sick
and
tired
of
it.  
  Das
hängt
mir
zum
Hals
raus.
  
  
I've
enough
and
to
spare.  
  Ich
habe
mehr
als
genug.
  
  
if
and
only
if  
  dann
und
nur
dann
  
  genau
dann
  
  wenn
  
  
If
you
know
what
I
mean
and
I
think
you
do  
  Wenn
du
weißt
  
  was
ich
meine
  
  und
ich
denke
  
  du
tust
es
  
  
immigration
and
naturalization
service  
  US-Einwanderungsbehörde
  
  
in
form
and
content  
  formal
und
inhaltlich
  
  
independence
in
matters
of
education
and
culture  
  Kulturhoheit
  
  Kulturautonomie
  
  
insertion
and
withdrawal  
  Steck-
und
Ziehvorgang
  
  
instruments
and
measurements  
  Geräte-
und
Messwesen
  
  
integrated
administration
and
control
system  
  integriertes
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
für
Bewirtschaftungsbeihilfen
  
  
internal
coordination
and
scheduling  
  Ablauforganisation
  
  
international
Bank
for
Reconstruction
and
Development  
  Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
  
  Weltbank
  
  
International
Centre
for
Technical
and
Vocational
Education
and
Training  
  Internationales
Zentrum
für
Berufsbildung
  
  
investment
and
costing  
  Investitions-
und
Kostenrechnung
  
  
It
sends
cold
shivers
up
and
down
my
spine.  
  Es
läuft
mir
kalt
über
den
Rücken.
  
  
It
was
touch-and-go
whether
I
passed
my
exams.  
  Es
stand
auf
des
Messers
Schneide,
ob
ich
die
Prüfung
bestehe.
  
  
It's
a
matter
of
life
and
death.  
  Es
geht
um
Leben
und
Tod.
  
  
It's
raining
cats
and
dogs.  
  Es
regnet
in
Strömen.
  
  
joint
and
several
obligation  
  gesamtschuldnerische
Verpflichtung
  
  
Jorinda
and
Joringel  
  Jorinde
und
Joringel
  
  
Just
go
and
try
it!  
  Versuchs
doch
mal!
  
  
kicking
and
screaming  
  unter
großem
Protest
  
  
kith
and
kin  
  Freunde
und
Verwandte
  
  
lab
and
test
engineering  
  Labor-
und
Prüftechnik
  
  
ladies
and
gentlemen  
  meine
Damen
und
Herren
  
  
land
developed
and
cultivated
by
man  
  Kulturlandschaft
  
  
last
will
and
testament  
  Testament
  
  
laughter
and
happiness  
  glückliches
Lachen
  
  
law
and
order  
  Recht
und
Ordnung
  
  
law
for
the
protection
of
the
children
and
the
youth  
  Jugendschutzgesetz
  
  
law
of
action
and
reaction  
  Wechselwirkungsgesetz
  
  
legal
protection
for
children
and
young
persons  
  Jugendschutz
  
  
legal
protection
for
expectant
and
nursing
mothers  
  Mutterschutz
  
  
legislation
concerning
health
and
safety
at
work  
  Arbeitsschutzgesetzgebung
  
  
lemonade
and
cola  
  Spezi
  
  
lesbian
and
gay
people  
  Lesben
und
Schwule
  
  
Let's
clear
the
air
and
make
a
fresh
start.  
  Lass
uns
reinen
Tisch
machen!
  
  
life
and
health
insurance  
  Lebens-
und
Krankenversicherung
  
  
Life
isn't
all
beer
and
skittles.  
  Das
Leben
besteht
nicht
nur
aus
Vergnügen.
  
  
link
and
frame
story  
  Rahmenerzählung
  
  
lithe
and
lissom  
  rank
und
schlank
  
  
Live
long
and
prosper!  
  Lebe
lang
und
glücklich!
  
  
Lo
and
behold!  
  Und
siehe
da!
  
  
load
and
carry  
  Laden
und
Transport
  
  
loading
and
unloading  
  Be-
und
Entladen
  
 
 
More Results: 1  2  3  4  5  6  7