English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
1 Result:

Listen andConjunction  Inflection

727 Translations:
(page 6 of 7)

  English    German  
  
The
Life
and
Death
of
King
Richard
III.  
  König
Richard
der
Dritte
  
  
the
man
and
his
wife  
  der
Mann
und
dessen
Frau
  
  
the
poor
and
needy  
  die
Armen
und
Notleidenden
  
  
the
pros
and
cons  
  das
Für
und
Wider
  
  die
Vor-
und
Nachteile
  
  
the
pros
and
contras  
  das
Pro
und
Contra
  
  
the
Stars
and
Stripes  
  Sternenbanner
  
  
the
tried
and
tested
way  
  in
altbewährter
Manier
  
  
the
ups
and
downs
of
life  
  die
Wechselfälle
des
Lebens
  
  
The
weather
was
bad
and
the
mood
was
the
same.  
  Das
Wetter
war
schlecht
und
die
Stimmung
entsprechend,
  
  
The
Wishing-Table,
The
Gold-Ass,
and
The
Cudgel
in
the
Sack  
  Tischlein
deck
dich,
Goldesel
und
Knüppel
aus
dem
Sack
  
  
The
Wolf
and
the
Seven
Little
Kids  
  Der
Wolf
und
die
sieben
jungen
Geißlein
  
  
Then
also
the
auto
had
to
go
and
break
down.  
  Da
muss
auch
noch
das
Auto
kaputt
gehen.
  
  
then
and
there  
  sogleich
  
  auf
der
Stelle
  
  
There
it
is
in
black
and
white.  
  Dort
steht
es
schwarz
auf
weiß.
  
  
They
are
as
different
as
day
and
night.  
  Sie
sind
wie
Tag
und
Nacht.
  
  
They
fight
like
cat
and
dog.  
  Sie
sind
wie
Hund
und
Katze.
  
  
They
have
one
child
and
that
happens
to
be
a
son.  
  Sie
haben
ein
Kind,
und
zwar
einen
Sohn.
  
  
They
invited
friend
and
foe.  
  Sie
luden
Freund
und
Feind
ein.
  
  
third
party,
fire
and
theft
insurance  
  Teilkaskoversicherung
  
  Teilkasko
  
  
this
and
that  
  dies
und
jenes
  
  
threatened
flora
and
fauna  
  gefährdete
Tiere
und
Pflanzen
  
  
three
score
and
ten
years  
  siebzig
Jahre
  
  
through
and
through  
  durch
und
durch
  
  
through
woods
and
meadows  
  durch
Wald
und
Flur
  
  
Throw
plenty
of
dirt
and
some
will
be
sure
to
stick.  
  An
jedem
Gerücht
ist
ein
kleines
bisschen
Wahrheit.
  
  
tie
rods
and
spacers  
  Zugstangen
und
Abstandshalter
  
  
tilt
and
turn
window  
  Drehkippfenster
  
  
time
and
again  
  immer
wieder
  
  wieder
und
wieder
  
  
time-and-motion
study  
  Bewegungs-Zeit-Untersuchung
  
  
to
and
from  
  hin
und
her
  
  
to
be
capable
of
chewing
up
logs
of
wood
and
spitting
chips  
  wutentbrannt
sein
  
  
to
be
court-martialled
and
shot  
  standrechtlich
erschossen
werden
  
  
to
be
footloose
and
fancy-free  
  frei
und
ungebunden
sein
  
  
to
bill
and
coo  
  schnäbeln
  
  turteln
  
  
to
bow
and
scrape  
  Kratzfüße
machen
  
  katzbuckeln
  
  
to
breathe
fire
and
brimstone  
  Gift
und
Galle
spucken
  
  
to
choose
between
the
devil
and
the
deep
blue
sea  
  zwischen
Baum
und
Borke
wählen
  
  
to
come
and
meet  
  begrüßen
  
  
to
cost
so-and-so
much  
  soundso
viel
kosten
  
  
to
cost
such-and-such  
  soundso
viel
kosten
  
  
to
dabble
in
stocks
and
shares  
  sich
an
der
Börse
versuchen
  
  
to
do
one's
best
bib
and
tucker  
  sich
in
Schale
schmeißen
  
  
to
feel
stiff
and
aching  
  Muskelkater
haben
  
  
to
fetch
and
carry  
  Handlanger
sein
  
  
to
fret
and
fume  
  vor
Wut
schäumen
  
  
to
get
sth.
over
and
done
with  
  etw.
hinter
sich
bringen
  
  
to
go
on
and
on  
  bohren
  
  aufdringlich
sein
  
  
to
go
to
rack
and
ruin  
  verlottern
  
  herunterkommen
  
  verkommen
  
  verfallen
  
  
to
grin
and
bear
it  
  in
den
sauren
Apfel
beißen
  
  
to
help
with
words
and
deeds  
  mit
Rat
und
Tat
helfen
  
  
to
hem
and
haw  
  herumdrucksen
  
  nicht
mit
der
Sprache
herauswollen
  
  
to
impose
law
and
order  
  Recht
und
Ordnung
schaffen
  
  
to
keep
a
wife
and
family  
  für
Frau
und
Kinder
sorgen
  
  
to
keep
well
and
fit  
  gesund
bleiben
  
  
to
lend
and
borrow  
  ausleihen
  
  
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth.  
  viel
Aufhebens
von
etw.
machen
  
  
to
pick
and
choose  
  wählerisch
sein
  
  
to
play
a
cat-and-mouse
game
with
sb.  
  mit
jdm.
Katz
und
Maus
spielen
  
  
to
play
fast
and
loose
with  
  Schindluder
treiben
mit
  
  
to
plot
and
scheme  
  intrigieren
  
  
to
raise
a
hue
and
cry  
  lautstark
protestieren
  
  ein
Geschrei
erheben
  
  
to
run
and
run  
  noch
lange
laufen
  
  noch
lange
fortgesetzt
werden
  
  
to
satisfy
laws
and
regulations  
  Gesetzen
und
Vorschriften
nachkommen
  
  
to
set
time
and
place  
  Zeit
und
Ort
bestimmen
  
  
to
shoot
and
kill  
  erschießen
  
  
to
sit
back
and
take
things
easy  
  die
Hände
in
den
Schoß
legen
  
  
to
sit
up
and
beg  
  Männchen
machen
  
  
to
sort
and
put
away  
  einsortieren
  
  
to
squirm
and
writhe  
  sich
drehen
und
winden
  
  
to
stride
up
and
down  
  auf-
und
abschreiten
  
  auf-
und
abgehen
  
  
to
tar
and
feather  
  teeren
und
federn
  
  
to
toss
and
turn  
  sich
hin
und
her
wälzen
  
  
to
trade
in
stocks
and
bonds  
  Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
  
  
to
wait
and
see  
  abwarten
  
  
toilets
and
washrooms  
  Sanitäranlagen
  
  
tongue-and-groove
joint  
  Spundung
  
  Anschlitzzunge
  
  
tops
and
stock
dyeing  
  Flock-
und
Kammzugfärbung
  
  
town
and
country
planning  
  Raumordnung
  
  
town
and
country
tyre  
  Straße-Gelände-Reifen
  
  
track
and
camber
gauge  
  Spursturzmessgerät
  
  
Trade
and
Industry
Secretary  
  Wirtschaftsminister
  
  
traffic
patrol
and
ambulance  
  Unfallkommando
  
  
Transport
and
General
Workers'
Union  
  Transportarbeitergewerkschaft
  
  
travel
and
expenses  
  Reisekosten
und
-auslagen
  
  Dienstreisekosten
  
  
treatment
plant
for
fermentation
gas
and
bio
gas  
  Aufbereitungsanlage
für
Faul-
und
Biogase
  
  
trial-and-error
method  
  Versuchs-und-Irrtums-Methode
  
  
tried
and
tested  
  praxisbewährt
  
  
Trinidad
and
Tobago  
  Trinidad
und
Tobago
  
  
Troilus
and
Cressida  
  Troilus
und
Kressida
  
  
Turks
and
Caicos
Islands  
  Turks-
und
Caicosinseln
  
  
type
and
degree
of
building
and
land
use  
  Art
und
Maß
der
baulichen
Nutzung
  
  
under
lock
and
key  
  hinter
Schloss
und
Riegel
  
  unter
Verschluss
  
  
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland  
  das
Vereinigte
Königreich
von
Großbritannien
und
Nordirland
  
  
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development  
  Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
  
  
United
Nations
Interregional
Crime
and
Justice
Research
Institute  
  Internationales
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
Kriminalität
und
Rechtspflege
  
  
United
Nations
Relief
and
Works
Agency
for
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East  
  Hilfswerk
der
Vereinten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
  
  
up
and
down  
  auf
und
ab
  
  
up
to
and
including
next
week  
  bis
einschließlich
nächster
Woche
  
  
up-and-coming  
  Nachwuchs...
  
  
up-and-down  
  auf-
und
absteigend
  
 
 
More Results: 1  2  3  4  5  6  7