English | German |
arm |
Arm
Abzweigung
Armlehne
Querträger
Halterung
|
armed |
aufgerüstet
bewaffnet
mit
Waffen
ausgerüstet
|
arming |
aufrüstend
bewaffnend
mit
Waffen
ausrüstend
|
arms |
Arme
Bewaffnung
Waffe
Waffen
|
a broken arm |
ein
gebrochener
Arm
|
a shot in the arm |
Motivationsschub
|
access arm |
Zugriffsarm
|
arm chair |
Sessel
|
arm chairs |
Sessel
|
arm movement |
Positionierzeit
|
arm wrestling |
Armdrücken
|
arm's length transaction |
Abschluss
auf
rein
geschäftlicher
Grundlage
|
armed forces |
Bundesheer
Streitkräfte
Truppe
Wehrmacht
|
armed spiny eel |
Stachelaal
|
arms budget |
Rüstungshaushalt
|
arms control |
Rüstungskontrolle
|
Arms Control and Disarmament Agency |
US-Rüstungskontroll-
und
Abrüstungsbehörde
|
arms expenditure |
Rüstungsausgaben
|
arms export |
Waffenexport
|
arms exports |
Waffenexporte
|
arms freeze |
Rüstungsstopp
|
arms industry |
Rüstungsindustrie
|
arms inspection |
Waffenappell
|
arms limitation |
Rüstungsbegrenzung
|
arms manufacturer |
Waffenfabrikant
|
arms of the angle |
Schenkel
des
Winkels
|
arms policy |
Rüstungspolitik
|
arms race |
Rüstungswettlauf
|
cantilever arm |
Auskragung
Ausleger
vorspringender
Träger
Hebelarm
|
city arms |
Stadtwappen
|
clamping arm |
Spannarm
|
coat of arms |
Wappen
|
comrade-in-arms |
Kampfgenosse
Waffenbruder
Mitstreiter
|
comrades-in-arms |
Kampfgenossen
Waffenbrüder
|
crane cantilever arm |
Kranausleger
Kranauskragung
|
crank arm |
Antriebshebel
Kurbel
Kurbelarm
Pedalarm
|
cutout arm |
Relaisanker
|
defensive arms |
Schutzwaffen
|
deliveries of arms |
Waffenlieferungen
|
delivery of arms |
Waffenlieferung
|
engaging arm |
Kurbel
Kurbelarm
Pedalarm
|
factories of arms |
Waffenfabriken
|
factory of arms |
Waffenfabrik
|
Federal Armed Forces |
Bundeswehr
|
fire arm |
Schusswaffe
Feuerwaffe
|
fire arm certificate |
Waffenschein
|
fire arm certificates |
Waffenscheine
|
force of arms |
Waffengewalt
|
fracture of the arm |
Armbruch
|
German armed forces |
Bundeswehr
|
He dislocated his arm. |
Er
hat
sich
den
Arm
ausgerenkt.
|
He nearly dislocated my arm. |
Er
hat
mir
fast
den
Arm
ausgerenkt.
|
He seized me by the arm. |
Er
packte
mich
am
Arm.
|
He/She has his/her arm in plaster. |
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips.
|
heavily armed |
schwerbewaffnet
|
I decided to keep him at arm's length. |
Ich
beschloss,
ihn
mir
vom
Leibe
zu
halten.
|
lever arm |
Hebelarm
|
pick-up arm |
Tonarm
|
Present arms! |
Präsentiert
das
Gewehr!
|
radial-arm drilling machine |
Schwenkbohrmaschine
Radialbohrmaschine
|
rocker arm |
Kipphebel
|
safe-arming wire |
Sicherungsdraht
|
She flung her arms around his neck. |
Sie
fiel
ihm
um
den
Hals.
|
single-arm pantograph |
Einholm-Dachstromabnehmer
|
small arms |
Handwaffen
Handfeuerwaffen
|
swivel arm |
Schwenkarm
|
swivel arms |
Schwenkarme
|
swivelling arm |
Schwenkarm
|
to arm |
bewaffnen
mit
Waffen
ausrüsten
aufrüsten
scharf
machen
|
to be under arms |
in
Waffen
stehen
unter
Waffen
stehen
|
to be up in arms against |
sich
empören
gegen
|
to bear arms |
Waffen
tragen
|
to lay down one's arms |
die
Waffen
strecken
|
to link arms with |
sich
einhaken
bei
|
to raise one's arm |
den
Arm
heben
|
to seize sb.'s arm |
jdn.
am
Arm
packen
|
to welcome someone with open arms |
jdn.
mit
offenen
Armen
empfangen
|
to wrap one's arms round sb. |
die
Arme
um
jdn.
schlingen
|
tone arm |
Tonarm
|
tone arms |
Tonarme
|
towing arm |
Abnehmerbügel
Mitnehmerarm
Mitnehmer
|
towing arm attachment |
Mitnehmeranbau
|
towing arm clamp |
Mitnehmerhalter
|
towing arm tube |
Mitnehmerrohr
|
two armed |
zweiarmig
|
upper arm |
Oberarm
|
upper arms |
Oberarme
|
|
|