997 Translations: (page 1 of 9)   English     German      ... will be carried out at the firm's expense     ... geht auf Kulanz       ...-to-be     ... in spe      angehende ...       amount of heat to be dissipated     abzuführende Verlustleistung       amount to be invested     Investitionssumme       be all of a dither     in Aufregung versetzen       be in a dither     in Aufregung versetzen       be in charge     die Aufsicht haben       be in the offing     sich andeuten       be in the prime of life     in den besten Jahren sein       be taken     besetzt sein       be worth one's while     sich lohnen      lohnenswert sein       child to be baptized     Täufling       damage that must be reported     meldepflichtiger Schadensfall       debt to be discharged at creditor's domicile     Bringschuld       doctor-to-be     angehender Arzt       father-to-be     angehender Vater       God be with you!     Gott sei mit dir!      Gott zum Gruße!       I/he/she would be allowed     ich/er/sie dürfte       I/he/she would be cold     ich/er/sie fröre       I/he/she would be frightened     ich/er/sie erschräke       I/he/she would be valid     es gälte       if need be     unter Umständen      notfalls       list of goods to be protected     Schutzgutliste       mother-to-be     werdende Mutter       not to be getting anywhere     nicht vom Fleck kommen       not to be short of a bob or two     gut betucht sein       not to be up to much     nichts hermachen       packing will be charged     Verpackung zu Ihren Kosten       ready to be of service     dienstbereit       should-be state     Sollzustand       te be aroused     entbrennen       te be jetlagged     unter Jetlag leiden       to be     sich befinden      sich fühlen       to be a bar to sth.     einer Sache im Weg stehen       to be a bird brain     ein Spatzenhirn haben       to be a bit hard up     knapp bei Kasse sein       to be a blaze     in Flammen stehen       to be a blockhead     ein Brett vor dem Kopf haben       to be a candidate against     Gegenkandidat sein       to be a cheat     betrügen       to be a dead-ringer     jdm. aufs Haar gleichen       to be a disgraced     eine Schande sein       to be a female preserve     Frauensache sein       to be a male preserve     Männersache sein       to be a member at the bar     Anwalt vor Gericht sein       to be a member of the party     Parteimitglied sein      in der Partei sein       to be a missionary     Missionar sein      in der Mission tätig sein       to be a moneymaker     Geld bringen       to be a native Berliner     gebürtiger Berliner sein       to be a notch above     eine Klasse besser sein als       to be a pipe smoker     Pfeife rauchen       to be a prelude     den Auftakt bilden       to be a protected animal     unter Naturschutz stehen       to be a sellout     ausverkauft sein       to be a sound sleeper     einen tiefen Schlaf haben       to be a swindler     betrügen       to be a tribute to someone     jdm. Ehre machen       to be a trouble to sb.     jdm. Mühe machen      jdm. zur Last fallen       to be abeyant     in der Schwebe sein       to be ablaze     in Flammen stehend      lichterloh brennen       to be ablaze with light     hell erleuchtet sein      im Lichterglanz erstrahlen       to be able     imstande sein      können       to be able to     in der Lage sein zu       to be able to cope with a heavy workload     arbeitsmäßig belastbar sein       to be able to cope with sth.     mit etw. klarkommen      mit etw. fertig werden       to be able to deal with sb.     mit jdm. klarkommen       to be able to see the full extent of sth.     das ganze Ausmaß von etw. übersehen können      etw. in vollem Umfang übersehen können       to be about     handeln von       to be about to do sth.     im Begriff sein, etw. zu tun      dabei sein, etwas zu tun       to be above reproach     über jeden Vorwurf erhaben sein       to be absent     fehlen       to be accepted as legally binding     als gesetzlich bindend akzeptiert werden       to be acquainted with     bekannt sein mit       to be added     hinzugefügt werden      dazu kommen       to be admitted to the bar     als Anwalt vor Gericht zugelassen werden       to be afflicted with     laborieren       to be afraid     sich ängstigen       to be afraid of     Angst haben vor      Furcht haben vor       to be aglitter with lights     im Lichterglanz erstrahlen       to be air-sick     luftkrank sein       to be alarmed     sich ängstigen       to be alert     auf der Hut sein       to be alert for trouble     auf der Hut sein       to be alight     brennen       to be alive     leben       to be all churned up inside     ganz aufgewühlt sein       to be all ears     ganz Ohr sein       to be all in a fluster     völlig durcheinander sein      verstört sein       to be all knocked out     ganz erledigt sein       to be all of a dither     ganz aufgeregt sein       to be all self     nur an sich selbst denken       to be all thumbs     zwei linke Hände haben       to be allowed     dürfen       to be allusive     auf etw. anspielen       to be always interfering     sich ständig einmischen       to be an achiever     leistungsorientiert sein       to be an anathema to sb.     jdm. ein Gräuel sein      jdm. verhasst sein       to be an everyday occurrence     etw. Alltägliches sein       to be angry at sth.     auf etw. böse sein       to be angry with someone     auf jdn. böse sein        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9