140 Translations:   English     German      date     Dattel      Datum      Zeitangabe      Zeitpunkt      Termin      Verabredung      Jahreszahl      Rendezvous      Stelldichein       accrual date     Fälligkeitstag       acquisition date     Zugangsdatum       after date     dato       aging date     Fälligkeitsdatum       air date     Sendedatum       alteration date     Änderungsdatum       amendment date     Änderungsdatum       appointed date     Vormerktermin       at due date     fristgemäß      fristgerecht       availability date     Verfügbarkeitsdatum       best-before date     Haltbarkeitsdatum       closing date     Abgabetermin      Einsendeschluss      abschließendes Erscheinungsjahr       completion date     Datum des Vertragsabschlusses      Datum der Fertigstellung       date arrangement     Terminabsprache       date due     Rückgabetermin       date line     Datumsgrenze       date of application     Anmeldedatum      Anmeldetag      Einreichungsdatum       date of arrival     Anreisetermin       date of birth     Geburtsdatum       date of bottling     Abfülldatum       date of construction     Herstelldatum       date of delivery     Liefertermin      Lieferdatum       date of departure     Abflugdatum       date of dispatch     Abgangsdatum       date of filing     Anmeldetag       date of granting     Erteilungsdatum       date of invoice     Rechnungsdatum       date of issue     Ausleihdatum      Ausstellungsdatum      Ausgabetag      Entleihdatum       date of lapse     Fälligkeitsdatum       date of manufacture     Produktionsdatum      Herstellungsdatum       date of payment     Zahlungstermin       date of publication     Erscheinungsjahr       date of shipment     Versanddatum       date palm     Dattelpalme       date proposal     Terminvorschlag       date stamp     Datumsstempel       date tree     Dattelpalme       date written     Schreibdatum       departure date     Abflugdatum      Abreisedatum       desired date     Wunschtermin       due date     Fälligkeitsdatum      Verfallszeit       earliest possible start date     frühest möglicher Starttermin       eat-by date     Haltbarkeitsdatum       editing date     Ausgabezeitpunkt       expiration date     Fälligkeitsdatum      Ablaufdatum      Verfalldatum      Freigabedatum       expiry date     Fälligkeitsdatum      Ablaufdatum      Verfallstag       filing date     Anmeldedatum      Einreichungsdatum       From when does it date?     Aus welcher Zeit stammt es?       He's out on a date.     Er hat eine Verabredung.       machine-date     Maschinendatum       market launch date     Markteinführungstermin       maturity date of contract     Vertragsfälligkeitstag       meeting date proposal     Terminvorschlag       more up to date     aktueller       most up to date     am aktuellsten       no date     ohne Datum       of recent date     neueren Datums       out of date     veraltet       out-of-date     veraltet       Please state your earliest delivery date.     Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.       press date     Redaktionsschluss       priority date     Prioritätsdatum       production date     Produktionsdatum      Herstellungsdatum       registration date     Anmeldetermin      Erstzulassung       start date     Starttermin       starting date     Starttermin       submission date     Abgabetermin       target date     Stichtag      angestrebter Termin       The date slipped my mind.     Das Datum ist mir entfallen.       to be up to date     auf dem Laufenden sein       to bring sth. up to date     etw. auf den neuesten Stand bringen       to date     einen Freund haben      eine Freundin haben      ausgehen      bis heute      bislang      datieren      mit einem Datum versehen      mit jdm. gehen       to date ahead     vordatieren      vorausdatieren       to date back     zurückdatieren      rückdatieren       to date back to     zurückreichen bis      zurückliegen      bis in eine Zeit zurückreichen      stammen aus       to date from     stammen      zurückgehen auf       to date in advance     vordatieren      vorausdatieren       to date stamp     mit einem Datumsstempel versehen       to date-cancel     mit dem Datum abstempeln       to fix a date     einen Termin festlegen      einen Termin anberaumen       to make a date with someone     sich mit jdm. verabreden       to meet the delivery date     Lieferfrist einhalten       to put the date stamp on     mit dem Datum abstempeln       up to date     aktuell       up-to-date     auf dem Laufenden      auf dem neuesten Stand      modern      zeitgemäß      up to date       use-by date     Verfallsdatum       value date of invoice     Wertstellung der Rechnung       Who is your date?     Mit wem sind Sie verabredet?       Who's his date?     Mit wem trifft er sich?       year date     Jahreszahl