English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
140 Translations:
(page 1 of 2)

  English    German  
  
full  
  satt
  
  voll
  
  völlig
  
  vollständig
  
  vollwertig
  
  
a
full
complement  
  die
volle
Zahl
  
  die
volle
Stärke
  
  
a
look
full
of
hate  
  hasserfüllter
Blick
  
  Blick
voller
Hass
  
  
a
quiver
full
of
children  
  eine
ganze
Schar
Kinder
  
  
Are
you
full?  
  Sind
Sie
satt?
  
  
asymmetric
full
duplex  
  asymmetrisch
Vollduplex
  
  
at
full
blast  
  auf
Hochtouren
  
  
at
full
pelt  
  mit
Karacho
  
  volle
Pulle
  
  
at
full
speed  
  mit
Höchstgeschwindigkeit
  
  
at
full
time  
  nach
Ablauf
der
regulären
Spielzeit
  
  
Don't
talk
with
your
mouth
full!  
  Sprich
nicht
mit
vollem
Mund!
  
  
donor
of
full
powe  
  Vollmachtgeber
  
  Vollmachtgeberin
  
  
full
beam  
  Fernlicht
  
  
full
beard  
  Vollbart
  
  
full
board  
  Vollpension
  
  
full
bosomed  
  vollbusig
  
  
full
circle  
  Vollkreis
  
  
full
consciousness  
  Vollgefühl
  
  
full
discretionary
power  
  Blankovollmacht
  
  
full
employment  
  Vollbeschäftigung
  
  
full
enjoyment  
  Vollgenuss
  
  
full
figured  
  vollschlank
  
  
full
house  
  Fullhouse
  
  ausverkauft
  
  volles
Haus
  
  
full
keel  
  Langkiel
  
  
full
length  
  in
Lebensgröße
  
  
full
length
portrait  
  Ganzaufnahme
  
  
full
member  
  Aktive
  
  Aktiver
  
  Vollmitglied
  
  
full
metal
jacket  
  Vollmantelgeschoss
  
  
full
modulation  
  Vollausteuerung
  
  
full
moon  
  Vollmond
  
  
full
of  
  erfüllt
von
  
  
full
of
cares  
  sorgenvoll
  
  
full
of
character  
  charaktervoll
  
  
full
of
cliffs  
  klippenreich
  
  
full
of
determination  
  zielstrebig
  
  
full
of
expectation  
  erwartungsvoll
  
  
full
of
lice  
  verlaust
  
  
full
of
prejudice
against  
  voller
Vorurteile
gegen
  
  
full
of
spirits  
  temperamentvoll
  
  
full
of
stains  
  ganz
fleckig
  
  
full
of
suspense  
  spannungsgeladen
  
  
full
of
train-oil  
  tranig
  
  
full
of
verve  
  schwungvoll
  
  
full
of
vim  
  aufgekratzt
  
  
full
possession  
  Vollbesitz
  
  
full
power  
  Vollmacht
  
  
full
power
of
attorney  
  Generalvollmacht
  
  
full
profit
distribution  
  Vollausschüttung
des
Gewinns
  
  
full
retreading  
  Runderneuerung
  
  
full
size  
  natürliche
Größe
  
  
full
steam  
  Volldampf
  
  
full
steam
ahead  
  Volldampf
voraus
  
  
full
stop  
  Punkt
  
  
full
suspension  
  Vollfederung
  
  
full
text  
  Volltext
  
  
full
text
data
base
system  
  Volltextdatenbank
  
  
full
throttle  
  Vollgas
  
  
full
time  
  reguläre
Spielzeit
  
  
full
title  
  Hauptsachtitel
  
  
full
to
the
brim  
  randvoll
  
  
full
up  
  ausgebucht
  
  
full
vigour  
  Vollkraft
  
  
full-blooded  
  Vollblut
  
  
full-blown  
  voll
aufgeblüht
  
  in
voller
Blüte
  
  voll
entfaltet
  
  völlig
ausgebildet
  
  völlig
ausgearbeitet
  
  vollgeblasen
  
  
full-bodied  
  vollmundig
  
  
full-breasted  
  vollbrüstig
  
  
full-duplex  
  Vollduplex
  
  
full-flavoured  
  würzig
  
  
full-hardening
time  
  Durchhärtezeit
  
  
full-length  
  abendfüllend
  
  
full-scale  
  maßstäblich
  
  
full-suspension  
  vollgefedert
  
  
full-suspension
bike  
  vollgefedertes
Rad
  
  
full-text
search  
  Volltextsuche
  
  
full-time  
  hauptamtlich
  
  hauptberuflich
  
  
full-time
job  
  Ganztagsbeschäftigung
  
  Ganztagsstelle
  
  
full-time
work  
  Ganztagsarbeit
  
  
full-video  
  Bewegtbild...
  
  
He
is
full
of
beans.  
  Er
ist
springlebendig.
  
  
He's
full
of
go.  
  Er
hat
Schwung.
  
  
He's
full
of
mischief.  
  Er
hat
immer
Unsinn
im
Sinn.
  
  
I
am
full
.  
  Ich
bin
satt.
  
  
I'm
full
up.  
  Ich
bin
voll
bis
obenhin.
  
  
in
full
bloom  
  in
voller
Blüte
  
  
in
full
feathers  
  aufgedonnert
  
  
in
full
progress  
  in
vollem
Gange
  
  
in
the
full
sense
of
the
word  
  im
wahrsten
Sinn
des
Wortes
  
  
It
was
full
to
the
bursting
point.  
  Es
war
zum
Bersten
voll.
  
  
May
your
days
be
full
of
joy.  
  Mögen
Ihnen
glückliche
Tage
beschieden
sein.
  
  
payment
in
full  
  Bezahlung
der
gesamten
Summe
  
  
She
gives
her
fancy
full
scope.  
  Sie
lässt
ihrer
Fantasie
freien
Lauf.
  
  
She's
full
of
good
ideas.  
  Sie
steckt
voller
guter
Ideen.
  
  
to
allow
full
bent  
  freien
Lauf
lassen
  
  
to
attain
full
age  
  volljährig
werden
  
  
to
be
able
to
see
the
full
extent
of
sth.  
  das
ganze
Ausmaß
von
etw.
übersehen
können
  
  etw.
in
vollem
Umfang
übersehen
können
  
  
to
be
brim-full
of
curiosity  
  vor
Neugierde
platzen
  
  
to
be
brim-full
of
energy  
  vor
Energie
sprühen
  
  
to
be
brim-full
of
new
ideas  
  von
neuen
Ideen
übersprudeln
  
  
to
be
brim-full
with
sth.  
  randvoll
mit
etw.
sein
  
  
to
be
full
of
good
sense  
  grundvernünftig
sein
  
 
 
More Results: 1  2