750 Translations: (page 7 of 7)   English     German      it has/had wound itself     es hat/hatte sich gewunden       My pain has gone.     Meine Schmerzen sind weg.       Of all times he has to run into me now.     Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen.       One has to take a hard line with him.     Man muss ihn an die Kandare nehmen.       past with which one has not come to terms     unbewältigte Vergangenheit       Peter has a friend waiting to see him.     Auf Peter wartet ein Freund.       She has a 38-inch bust.     Sie hat Oberweite 96.       She has a cold today.     Sie ist heute erkältet.       She has a crush on him.     Sie hat an ihm einen Narren gefressen.       She has a slight headache.     Sie hat leichte Kopfschmerzen.       She has a steady boyfriend.     Sie ist in festen Händen.       She has all the answers.     Sie hat Haare auf den Zähnen.       She has good vision.     Sie sieht gut aus.       She has no feeling for art.     Sie hat kein Kunstempfinden.       She has no imagination.     Sie ist fantasielos.       She has not a rag to put on.     Sie hat nichts zum Anziehen.       She has the common touch.     Sie kann gut mit Menschen umgehen.       She really has her husband under her thumb.     Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.       Somebody has to do without, I'm afraid.     Einer muss leider verzichten.       student who has completed a course     Absolvent eines Lehrgangs       That has still to be invented.     Das muss erst noch erfunden werden.       That has to do with the fact that ...     Das hängt damit zusammen, dass ...       That has upset my plans.     Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.       The accident has been put down to carelessness.     Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.       The dust has settled.     Die Aufregung hat sich gelegt.       The increase in profit has reached double figures.     Der Gewinn ist zweistellig gewachsen.       The luck has turned.     Das Blatt hat sich gewendet.       The matter has resolved itself.     Die Sache hat sich von selbst erledigt.       The matter has sorted itself out.     Die Sache hat sich von selbst geregelt.       The Moor has done his duty, the Moor can go.     Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.       The penny has dropped.     Der Groschen ist gefallen!       The picture has turned out well.     Das Bild ist gut gelungen.       The question has to be put differently.     Das ist eine falsche Fragestellung.       The tide has turned.     Das Blatt hat sich gewendet.       The weather has scotched that.     Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.       The window has bars.     Das Fenster ist vergittert.       This has become something of an issue.     Das ist zu einem Problem geworden.       What has become of it?     Was ist daraus geworden?       what has been happening in the past few days     die Geschehnisse der letzten Tage       What has come over you?     Was ist los mit dir?        More Results: 1  2  3  4  5  6  7