WORD MIRROR Online German English Dictionary

998 Translations:
(page 9 of 9)

English	German
There's a stigma attached to it.	Daran klebt ein Makel.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
There's no doubt about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
There's no doubt that it was his fault.	Es ist eindeutig seine Schuld.
There's no question about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
There's not a jot of truth in it.	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.
This may not be exactly nice, but it is useful.	Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.
This time I will turn a blind eye to it, but ...	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
Thus it appears that ...	Daraus wird ersichtlich, dass ...
to act for whom it may concern	handeln für wen es angeht
to be behind it	dahinterstecken
to be for it	dafür sein
to be in favour of it	dafür sein
to beat it	verduften
to belong to it	dazugehören
to bring it down	herunterdrücken
to call it a day	Feierabend machen
to do it in the conviction that ...	etw. in der Überzeugung tun, dass ...
to foot it	marschieren
to get it in the neck	eins aufs Dach kriegen
to go about it carefully	behutsam zu Werke gehen
to go about it skilfully	geschickt zu Werke gehen
to go into it	nachhaken
to grin and bear it	in den sauren Apfel beißen
to have it all at one's fingertips	eingefuchst sein
to have it out with sb.	mit jdm. Streit austragen
to hop it	stiften gehen stiftengehen
to it	dazu
to keep at it	bei der Stange bleiben
to keep it private	es für sich behalten
to lump it	sich damit abfinden
to make a good job of it	ganze Arbeit leisten
to make a run for it	weglaufen wegrennen
to make an evening of it	den ganzen Abend damit zubringen
to make it convenient	es einrichten
to make it quite clear to someone that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
to manage it	es schaffen
to polish sth. till it shines	etw. auf Glanz polieren
to put a jerk in it	tüchtig rangehen
to put it to someone	jdm. anheim stellen anheimstellen
to put one's foot in it	in ein Fettnäpfchen treten
to put some oomphh into it	Dampf dahinter machen
to rub sth. until it shines	etw. blank reiben
to step on it	einen Zahn zulegen
to stick to it	bei der Stange bleiben
to strike it rich	fündig werden
to take it easy	sich schonen
to take it in turns with someone	sich mit jdm. ablösen
to the alert eye it will become apparent	der aufmerksame Betrachter wird feststellen
to top it off	etw. krönen etw. zum Höhepunkt bringen
to turn sth. as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
to whom it may concern	an den, den es betrifft
to whoop it up	die Sau rauslassen
to work it out	eine Rechnung aufmachen
to worm one's way out of it	sich aalglatt herauswinden
typed into it	eingetippt
under it	darunter
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
Was it worthwhile?	Hat es sich gelohnt?
Well do it then if it pleases you.	Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.
Who was that? - It wasn't us.	Wer war das? - Wir nicht!
with it	damit
Yes, I see it.	Doch, ich sehe es.
You can bet your life on it!	Darauf kannst du Gift nehmen!
You can damn well do it yourself.	Du kannst deinen Krempel allein machen.
You couldn't doubt it.	Daran ließ sich nichts zweifeln.
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
You have to get the boss to okay it.	Das muss der Chef bewilligen.
You have to OK it with the boss.	Du brauchst die Zustimmung des Chefs.
You know as much about it as the man in the moon.	Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben.
You should have seen it!	Das hättest du sehen sollen!
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.


More Results: 1 2 3 4 5 6 7 8 9