244 Translations: (page 2 of 3)   English     German      It is a millstone around my neck.     Es ist mir ein Klotz am Bein.       It is my turn.     Ich bin an der Reihe.       It is none of my doing.     Ich habe nichts damit zu tun.       It isn't my job.     Das ist nicht meine Aufgabe.      Es ist nicht meine Aufgabe.       It never entered my head .     Es kam mir nie in den Sinn.       It offends my eye.     Das beleidigt mein Auge.       It sends cold shivers up and down my spine.     Es läuft mir kalt über den Rücken.       It took a load off my mind.     Mir fiel ein Stein vom Herzen.       It was touch-and-go whether I passed my exams.     Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.       It weighs heavily on my mind.     Das liegt mir auf der Seele.       It won't be my fault if things go wrong.     An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.       It's my fault.     Es ist meine Schuld.       It's my turn.     Ich bin dran.       It's on the tip of my tongue.     Es liegt mir auf der Zunge.       It's within my grasp.     Ich begreife es.       Kiss my ass!     Du kannst mich mal am Arsch lecken!      Leck mich am Arsch!       laughing my ass off     sich kaputt lachend       laughing my head off     ich lach mich kaputt       Love you with all my heart!     Ich liebe dich von ganzem Herzen!       Mark my words!     Merk dir meine Worte!       much to my regret     sehr zu meinem Bedauern       my best compliments     meine Empfehlung       My blood was up.     Mir kam die Galle hoch.       My car is a real clunker.     Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.       My dear ...     Mein lieber ...      Meine liebe ...       My dog follows me wherever I go.     Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.       My feet were numb with cold.     Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.       My feet were tingling.     Es kribbelte mir in den Füßen.       my friend and her dog     meine Freundin und deren Hund       my friends and their children     meine Freunde und deren Kinder       My goose is cooked.     Das Ding ist gelaufen.       My hair is falling out.     Mir fallen die Haare aus.       My hair stood on end.     Die Haare standen mir zu Berge.      Mir standen die Haare zu Berge.      Mir sträubten sich die Haare.       My hands are tied.     Mir sind die Hände gebunden.       My head is spinning.     Mir dreht sich alles im Kopf.      Mir dreht sich der Kopf.      Mir raucht der Kopf.       My head is trobbing.     Mir brummt der Schädel.       My head swims.     Mir ist schwindelig.       My heart beats fast.     Mein Herz schlägt schnell.       My heart was in my mouth.     Mir rutschte das Herz in die Hose.       My impressions were very mixed.     Mein Eindruck war zwiespältig.       my late father     mein verstorbener Vater       my letter of yesterday     mein gestriges Schreiben       My mind is not at ease.     Ich bin unruhig.       My name is Frank.     Ich heiße Frank.       My pain has gone.     Meine Schmerzen sind weg.       My patience is wearing thin.     Mir reißt der Geduldsfaden.       my people     meine Familie       my pride and joy     mein bestes Stück       my private affairs     meine Privatangelegenheiten       My sight is very poor.     Meine Augen sind sehr schlecht.       My stomach turns at this sight.     Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.       My time is fully engaged.     Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.       My turn will come.     Meine Zeit kommt noch.       My, you're fussy!     Du gibst aber an!       Not in my back yard!     Nicht mit mir!       off the top of my head     ohne lange nachzudenken       Oh my god!     Oh mein Gott!       on behalf of my friend     seitens meines Freundes       on my behalf     in meinem Namen       on my birthday     an meinem Geburtstag       On my oath!     Bei meiner Seele!       on my part     meinesteils       on my return     bei meiner Rückkehr       Pardon my jumping in     Entschuldigt die Störung       Please debit my account with your expenses.     Bitte belasten Sie damit mein Konto.       Please present my apologies to ...     Bitte entschuldigen Sie mich bei ...       Put yourself in my place!     Versetzen Sie sich in meine Lage!       rolling on the floor laughing and holding my sides     sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen       rolling on the floor laughing my ass off     sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen       rolling on the floor laughing so hard I wet my pants     sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen       Such was not my intention.     Das war nicht meine Absicht.       Take my advice!     Hören Sie auf meinen Rat!       Tears running down my cheeks.     Tränen laufen über meine Wangen.       That doesn't suit my plans.     Das passt mir nicht in den Kram.       That gets my goat.     Das bringt mich in Zorn.       That gets on my nerves.     Das geht mir auf die Nerven.       That has upset my plans.     Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.       That won't solve my case.     Das löst mein Problem nicht.       That's all my eye and Betty Martin.     Das ist total beknackt.       That's all part of my job.     Das gehört zu meiner Aufgabe.       That's beyond my power.     Das steht nicht in meiner Macht.       That's down my alley.     Das ist etwas für mich.      Das ist ganz mein Fall.       That's my affair.     Das ist meine Sache.       That's not my cup of tea.     Das ist nicht mein Fall.       That's not my fault.     Ich kann ja nichts dafür.       That's not my pigeon.     Das ist nicht mein Bier.       That's over my head.     Das geht über meinen Horizont.      Das geht über meinen Verstand.       The date slipped my mind.     Das Datum ist mir entfallen.       The enemy of my enemy is my friend.     Wer drei Feinde hat, muss sich mit zweien vertragen.       The food/meal lies heavy on my stomach.     Das Essen liegt mir schwer im Magen.       The headline caught my eye this morning.     Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.       These shoes used to be my grandfather's.     Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.       They are pulling my leg.     Sie nehmen mich auf den Arm.       This is my business card.     Hier ist meine Visitenkarte.       This is of my own making.     Das habe ich selbst gemacht.       This won't serve my turn.     Damit ist mir nicht gedient.       Those are my sentinemnts.     So denke ich darüber.       to be on my own     auf mich selbst angewiesen sein       to get my wind back     verpusten       to my complete satisfaction     zu meiner vollen Zufriedenheit        More Results: 1  2  3