WORD MIRROR Online German English Dictionary

618 Translations:
(page 5 of 6)

English	German
to reinforce sb.'s decision	jdn. in seiner Entscheidung bestärken
to release sb. from a duty	jdn. einer Pflicht entledigen
to relieve sb.'s mind	jdn. beruhigen
to rely on sb. for my income	finanziell auf jdn. angewiesen sein
to remind sb. of sth.	jdn. an etw. erinnern
to remove sb. from office	jdn. aus dem Dienst entlassen jdn. aus seinem Amt abberufen
to render sb. immobile	jdn. bewegungsunfähig machen
to repay/reimburse sb. his/her travelling expenses	jdm. die Reisekosten rückerstatten
to repeat sth. after sb.	jdm. etw. nachsprechen
to report sb. for disturbing of the peace	jdn. wegen Ruhestörung anzeigen
to repress/suppress all memory of sb./sth.	jdn./etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
to reproach sb. with	vorhalten
to rescue sb. from drowning	jdm. vorm Ertrinken retten
to resort to sb.	sich an jdn. wenden
to rip sb. off	jdn. abzocken
to roll out the red carpet for sb.	jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen
to rub off on sb.	auf jdn. abfärben
to rub sb. up the wrong way	bei jdm. anecken
to run sb. a close second	von jdm. knapp geschlagen werden
to run sb. close	von jdm. knapp geschlagen werden
to run sb. off his feet	jdn. ständig auf Trab halten
to run sb. ragged	jdn. fertig machen
to save the day for sb.	jds. Rettung sein
to scare sb.	jdn. einen Schrecken einjagen jdn. ängstigen
to scare sb. off	jdn. vergraulen
to seize sb.'s arm	jdn. am Arm packen
to send for sb.	jdn. holen lassen
to send sb. out of the room	jdn. aus dem Zimmer verweisen jdn. aus dem Zimmer weisen
to send sb. to his doom	jdn. ans Messer liefern
to shack up with sb.	mit jdm. zusammenziehen
to shortlist sb.	jdn. in die engere Auswahl ziehen
to show consideration for sb.	auf jdn. Rücksicht nehmen
to shuffle sth. off onto sb.	jdm. etw. zuschieben
to shut oneself off to sb.	sich jdm. verschließen
to sin against sb./sth.	sich an jdn./etw. versündigen
to slight sb.	jdn. beleidigen jdn. kränken
to smack sb.	jdm. eine knallen jdm. eine runterhauen
to smarm over sb.	sich bei jdm. anbiedern
to smooth-talk sb.	sich bei jdm. einschmeicheln
to snatch sth. from sb.	jdm. etw. entreißen
to snooker sb.	jdn. sperren
to spam sb.	jdm. unerwünschte E-Mail zusenden
to speak evil of sb.	von jdm. schlecht reden
to speak to sb. on the phone	mit jdm. telefonieren
to spit at sb.	fauchen jdn. anfauchen
to split up with sb.	sich von jdm. trennen
to spring a surprise on sb.	jdn. völlig überraschen
to stand close beside sb.	dicht nebem jdm. stehen
to stand in awe of sb.	Ehrfurcht vor jdm. haben jdn. fürchten
to stand sb. up	jdn. sitzen lassen sitzenlassen jdn. versetzen
to start negotiations with sb. about sth.	mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
to step up to sb.	zu jdm. treten
to stick to sb. like a limpet	wie eine Klette an jdm. hängen
to straighten things out with sb.	mit jdm. ins Klare kommen
to strike out at sb.	jdn. angreifen
to strike sb. off the roll	jdn. von der Liste streichen
to strip sb. naked	jdn. nackt ausziehen
to suck up to sb.	jdm. in den Arsch kriechen
to sue sb. for compensation	jdn. auf Schadensersatz verklagen
to sue sb. for damages	jdn. auf Schadensersatz verklagen
to sue sb. for libel	Beleidigungsklage anstrengen
to support sb.	hinter jdm. stehen jdn. unterstützen
to swear fidelity to sb.	jdm. die Treue schwören
to swear sb. to sth.	jdn. auf etw. einschwören
to sweep sb. off his/her feet	sich Hals über Kopf verlieben
to take a rise out of sb.	jdn. lächerlich machen
to take one's cue from sb.	sich nach jdn. richten
to take sb. as an example	sich ein Beispiel nehmen an jdm.
to take sb. down	jdm. einen Dämpfer geben
to take sb. for a ride	jdn. verschaukeln jdn. auf die Schippe nehmen
to take sb. in custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
to take sb. in tow	jdn. ins Schlepptau nehmen
to take sb. into custody	jdn. dingfest machen
to take sb.'s fancy	jdn. ansprechen jdm. gefallen
to take sb.'s place	an jds. Stelle treten einspringen jds. Platz einnehmen
to take the mickey out of sb.	jdn. auf den Arm nehmen jdn. auf die Schippe nehmen jdn. veräppeln
to tear sb. from limb from limb	jdn. in Stücke reißen
to tell sb. sth. outright	jdm. etw. auf den Kopf zusagen
to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
to think badly of sb.	schlecht von jdm. denken schlecht über jdn. denken
to think much of sb.	große Stücke auf jdn. halten eine gute Meinung vom jdm. haben
to thrust oneself upon sb.	sich jdm. aufdrängen
to top up sb.'s drink	jdm. Getränke nachschenken
to train sb. in	jdn. einarbeiten
to transfer sth. to sb.	etw. auf jdn. umschreiben
to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
to treat sb. like dirt	jdn. wie den letzten Dreck behandeln
to treat sb. with contempt	jdn. mit Verachtung strafen
to treat sb. with humanity	jdn. human behandeln
to trust sb. to do sth.	jdm. zutrauen, dass er etw. tut
to tug at sb.'s sleeve	jdm. am Ärmel zupfen
to turf sb. out	jdn. rausschmeißen
to turn sb. adrift	jdn. sich selbst überlassen
to turn to sb	sich an jdn. wenden
to urge sb, most strongly to do sth.	jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun
to urge sb. to do sth.	jdm. nahe legen, etw. zu tun
to use sb. as a whipping boy	jdn. zum Prügelknaben machen
to use the polite form of address to sb.	jdn. mit Sie anreden
to vent one's spleen on sb.	seine Wut an jdm. auslassen
to vest sth. in sb.	jdm. etw. veleihen jdm. etw. übertragen


More Results: 1 2 3 4 5 6