English | German |
shift |
Schicht
Arbeitsschicht
Umschaltung
Verlagerung
|
shifted |
abgeschoben
abgewälzt
|
shifting |
Umschichtung
Umverteilung
Verlagerung
Verlegung
Versetzung
abschiebend
abwälzend
großschreibend
|
shifts |
versetzt
|
alternate shift |
Wechselschicht
|
amplitude shift keying |
Amplitudentastung
|
arithmetic shift |
Stellenverschiebung
|
audio frequency shift keying |
Niederfrequenzumtastung
|
automatic gear-shift lever |
Automatik-Schalthebel
|
case shift |
Buchstaben-Ziffernumschaltung
|
change of shift |
Schichtwechsel
|
changes of shift |
Schichtwechsel
|
column shift |
Kolonnenverschiebung
|
early shift |
Frühschicht
|
evening shift |
Spätschicht
|
extra shift |
Überschicht
|
gear shift |
Gangschaltung
|
graveyard shift |
Nachtdienst
Nachtschicht
|
Grip Shift |
Griff-Schalter
|
in shifts |
umschichtig
|
late shift |
Spätschicht
|
manual gear shift |
Handschaltung
|
night shift |
Nachtschicht
|
paradigma shift |
Paradigmenwechsel
|
phase shift |
Phasenverschiebung
|
phase shift process |
Phasenshiftverfahren
|
phase-shifted |
phasenverschoben
|
point shifting |
Kommaverschiebung
|
shift cable |
Schaltzug
|
shift cable housing |
Schaltzughülle
|
shift lever |
Schalthebel
|
shift of mind |
Metanoia
Änderung
der
Weltsicht
|
shift of stress |
Akzentverschiebung
|
shift register |
Schieberegister
|
shift work |
Schichtarbeit
|
shift worker |
Schichtarbeiter
|
shift workers |
Schichtarbeiter
|
shift works |
Schichtarbeiten
|
shift-in |
Rückschaltung
|
shift-key |
Shift-Taste
Umschalttaste
|
shift-lock |
Umschaltsperre
|
shift-out |
Dauerumschaltung
|
shifting lever |
Schalthebel
|
shifting sand dune |
Wanderdüne
|
shifting sand dunes |
Wanderdünen
|
shifts of stress |
Akzentverschiebungen
|
swing shift |
Spätschicht
|
teaching in shifts |
Schichtunterricht
|
time shift |
Zeitverschiebung
|
time-shift |
zeitversetzt
|
to be on early shift |
Frühschicht
haben
|
to shift |
Ausflüchte
machen
Kulissen
schieben
abschieben
abwälzen
auswechseln
umwechseln
austauschen
tauschen
jdn.
loswerden
schalten
verstellen
umlegen
umschalten
umstellen
sich
verlagern
sich
verwandeln
sich
verschieben
wechseln
versetzen
Platz
wechseln
sich
bewegen
Wohnung
wechseln
wegputzen
kippen
|
to shift away |
sich
davonmachen
wegschieben
|
to shift for oneself |
sich
selbst
helfen
sich
durchschlagen
auf
sich
selbst
gestellt
sein
|
to shift up |
herauf
schalten
|
|
|