English | German |
stage |
Bühne
Podium
Schauplatz
Schichtstufe
Stadium
Stufe
|
staged |
veranstaltete
|
stages |
Bühnen
Podien
|
staging |
Inszenierung
Abhaltung
|
stagings |
Inszenierungen
|
abandonment stage |
Niedergangsphase
|
at an early stage |
im
Frühstadium
|
at this stage |
in
diesem
Stadium
|
downstream process stage |
nachgeschaltete
Verfahrensstufe
|
early stage |
Anfangsphase
Anfangsstadium
Frühstadium
|
experimental stage |
Versuchsstadium
|
extraction stage |
Anzapfstufe
|
firing stage |
Brennphase
|
firing stages |
Brennphasen
|
further stage |
Weiterentwicklung
|
in stages |
schubweise
|
initial stage |
Anfangsstadium
|
initial stage for a solution |
Lösungsansatz
|
initial stages for a solution |
Lösungsansätze
|
intermediate stage |
Zwischenstufe
|
laboratory stage |
Versuchsstadium
|
landing stage |
Anlegestelle
|
late-stage |
Spätstadium
|
manufacturing stage |
Herstellungsstufe
|
national stage application for a patent |
nationale
Phase
einer
Patentanmeldung
|
planning stage |
Planungsstadium
|
power stage |
Leistungsstufe
|
pressure stage |
Druckstufe
|
process stage |
Verfahrensstufe
|
revolving stage |
Drehbühne
|
single-stage |
einstufig
|
special stage |
Wertungsprüfung
|
stage design |
Bühnenbild
|
stage direction |
Bühnenanweisung
|
stage directions |
Bühnenanweisungen
|
stage director |
Regisseur
|
stage name |
Künstlername
|
stage of construction |
Bauabschnitt
|
stage of development |
Entwicklungsstand
|
stage of life |
Lebensabschnitt
|
stage play |
Theaterstück
|
stage properties |
Theaterrequisiten
|
stage studies |
Grundstudium
|
The project didn't get beyond the early stages. |
Das
Projekt
ist
in
den
Anfangsstadien
stecken
geblieben.
|
to stage |
ausrichten
inszenieren
|
to stage protests |
aufbegehren
reklamieren
rumoren
|
to stage-manage |
inszenieren
|
training stage |
Ausbildungsstufe
|
transitional stage |
Übergangsstadium
|
transitional stages |
Übergangsstadien
|
two-stage |
zweistufig
|
upstream process stage |
vorgeschaltete
Verfahrensstufe
|
|
|