446 Translations: (page 1 of 4)   English     German      take     Einstellung       take!     nimm!       an hour before take-off     eine Stunde vor Abflug       authorisation to take part in events aboard     Auslandsstartgenehmigung       Can't you take a joke?     Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?       catapult take off     Katapultstart       clearance for take off     Starterlaubnis      Startfreigabe       clearances for take off     Starterlaubnisse       Do you take me?     Verstehen Sie mich?       Don't take it amiss.     Nehmen Sie es nicht übel.       Don't take me for an idiot.     Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.       entitlement to take legal action     Prozessfähigkeit       for take away     zum Mitnehmen       He can take it.     Er kann einen guten Puff vertragen.       He can't take a joke.     Er versteht keinen Spaß.       He had better take care!     Er mag sich nur in Acht nehmen!       He'll take no refusal.     Er lässt sich nicht abweisen.       He'll take the chance.     Er lässt es darauf ankommen.       How long does the journey take?     Wie lange dauert die Reise?       How long will it take you to recover?     Wann wirst du wieder gesund sein?       I can take it.     Ich kann es schon verkraften.       I can't take any more.     Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.       I can't take it any longer.     Ich verkrafte es nicht mehr.       I take it that ...     Ich nehme an, dass ...       I take that at face value.     Ich nehme das für bare Münze.       I will take care of everything else.     Ich werde alles Weitere veranlassen.       I will take good care not to do that.     Ich werde mich hüten, das zu tun.       I won't take advantage of you.     Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben.       I'll take a rain check on that.     Das verschiebe ich auf ein andermal.       I'll take you up on that.     Ich nehme dich beim Wort.       I/he/she would take     ich/er/sie nähme       I/he/she would take over     ich/er/sie übernähme       illegal take     illegaler Walfang       indigenous take     Walfang durch Ureinwohner       is designed to take ten people     ... ist für zehn Personen vorgesehen       It will take 4 hours to get there.     Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.       limit of what someone can take     Belastungsgrenze       maximum take-off weight     Höchstbelastung beim Start       May I take a look at it?     Darf ich es mal sehen?       not to take long over the introductions     sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten       not to take sth.     etw. nicht auf sich sitzen lassen       not to take sth. seriously enough     etw. auf die leichte Schulter nehmen       not to take up an invitation     eine Einladung sausen lassen       One can take a leaf out of his book.     Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden.       One has to take a hard line with him.     Man muss ihn an die Kandare nehmen.       Please take a seat!     Bitte nehmen Sie Platz!       please take note     mit der Bitte um Kenntnisnahme       Please take your things off!     Bitte legen Sie ab!       power take-off unit     Kraftübertragung       rocket assisted take off     Raketenstart       student about to take her diploma     Diplomandin       student about to take his diploma     Diplomand       take ...     man nehme ...       take a cure     eine Kur machen       Take a deep breath, wait for this!     Fall nicht vom Stängel !       take a wrong course     einen falschen Kurs einschlagen       Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.     Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.       Take care!     Tschüss!      Mach's gut!       Take either road.     Nehmen Sie eine der beiden Straßen.       take fright     scheust       Take good care of yourselves.     Passt gut auf euch auf.       Take him at his word!     Nimm ihn beim Wort!       take home pay     Nettolohn       Take it easy!     Immer mit der Ruhe!       Take it from me.     Lass es dir von mir gesagt sein.       Take it or leave it!     Mach, was du willst!       Take my advice!     Hören Sie auf meinen Rat!       take out of the warehouse     auslagern       take personal charge of sth.     etw. in eigene Regie nehmen       Take the lot!     Nimm alles!       Take this down please ...     Notieren Sie bitte ...       Take your time.     Nehmen Sie sich Zeit.       take-apart     zerlegbar       take-home pay     Nettogehalt       take-off     Abflug      Absprung       take-off board     Absprungbalken       take-off reel     Abwickelspule       take-up     Aufwickel       take-up reel     Aufnahmespule      Aufwickelspule       to be forced to take action     sich zu Maßnahmen gezwungen sehen       to force oneself to take a decision     sich zu einem Entschluss durchringen       to look for someone to take over the flat     einen Nachmieter suchen       to not to take up an invitation     sausenlassen       to sit back and take things easy     die Hände in den Schoß legen       to take     befolgen      dauern      beanspruchen      nehmen      schlagen      tragen      befördern      unterbringen      aufnehmen      vornehmen      wegnehmen      einnehmen      ergreifen       to take a bath     ein Bad nehmen      baden       to take a big risk     hoch pokern       to take a bow     sich verbeugen      sich verneigen      sich für Beifall bedanken       to take a break     eine Pause einlegen      eine Pause machen      eine Ruhepause einlegen       to take a broad view     eine großzügige Auffassung vertreten       to take a chance     ein Risiko eingehen      es wagen       to take a cold     sich erkälten       to take a corner     einen Eckball treten       to take a day off     einen Tag frei nehmen       to take a deep breath     tief durchatmen       to take a dictation     ein Diktat aufnehmen       to take a dog for a walk     einen Hund ausführen      Gassi gehen       to take a fancy to     Geschmack finden an       to take a flash photo     blitzen      mit Blitzlicht fotografieren       to take a house on a 10-year lease     ein Haus auf 10 Jahre pachten        More Results: 1  2  3  4