English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
1 Result:

Listen theArticle  Inflection

999 Translations:
(page 2 of 9)

  English    German  
  
Christ
on
the
cross  
  der
Gekreuzigte
  
  
circumference
of
the
earth  
  Erdumfang
  
  
clear
the
bar  
  die
Latte
überqueren
  
  
close
of
the
market  
  Börsenschluss
  
  
close-to-the-vest
behaviour  
  Heimlichtuerei
  
  
closing
the
cash
accounts  
  Kassenabschluss
  
  
closings
the
cash
accounts  
  Kassenabschlüsse
  
  
coach
of
the
national
team  
  Bundestrainer
  
  
colour
of
the
skin  
  Hautfarbe
  
  
colours
of
the
skin  
  Hautfarben
  
  
compactness
of
the
ground  
  Lagerungsdichte
des
Bodens
  
  
compartmentalization
of
the
market  
  Abschottung
des
Marktes
  
  
completion
of
the
interior  
  Innenausbau
  
  
composition
of
the
ground  
  Bodenbeschaffenheit
  
  
concert
of
the
spa
orchestra  
  Kurkonzert
  
  
contribution
to
the
discussion  
  Diskussionsbeitrag
  
  
corn
on
the
cob  
  Maiskolben
  
  
corner
of
the
bed
cover  
  Bettzipfel
  
  
correction
of
the
defects  
  Behebung
der
Mängel
  
  
correspondence
with
the
suppliers  
  Lieferantenschriftverkehr
  
  
counsel
for
the
prosecution  
  Anklage
  
  Anklagevertretung
  
  Vertreter
der
Anklage
  
  
course
of
the
stream  
  Bachlauf
  
  
craze
for
the
huge
and
spectacular  
  Gigantomanie
  
  
cross
on
the
summit
of
a
mountain  
  Gipfelkreuz
  
  
crossing-the-line
ceremony  
  Äquatortaufe
  
  
damage
to
the
paintwork  
  Lackschaden
  
  
decision
of
the
cabinet  
  Kabinettsbeschluss
  
  
deepening
of
the
navigational
route  
  Vertiefung
der
Fahrrinne
  
  
deepening
of
the
river
bed  
  Vertiefung
des
Flussbettes
  
  
Department
of
the
Interior  
  Innenministerium
  
  
deprivations
of
the
war  
  Entbehrungen
des
Krieges
  
  
diameter
for
fixing
the
disc
to
the
brackets  
  Anschraublochkreisdurchmesser
  
  
dictatorship
of
the
proletariat  
  Diktatur
des
Proletariats
  
  
direct
from
the
farm  
  ab
Hof
  
  
direction
of
the
air
stream  
  Luftrichtung
  
  
discussion
of
the
situation  
  Lagebesprechung
  
  
Dome
of
the
rock  
  Felsendom
  
  
Don't
put
the
cart
before
the
horse.  
  Sie
sollen
das
Pferd
nicht
beim
Schwanz
aufzäumen.
  
  
Don't
put
the
saddle
on
the
wrong
horse!  
  Beschuldigen
Sie
nicht
den
Falschen!
  
  
drive
on
the
left  
  Linksverkehr
  
  
driving
under
the
influence  
  Alkohol-
oder
Drogenmissbrauch
am
Steuer
  
  
easing
the
burden  
  Entlastung
  
  
eating
on
the
sly  
  Nascherei
  
  
eclipse
of
the
moon  
  Mondfinsternis
  
  
edge
of
the
kerb  
  Bordsteinkante
  
  
emigration
to
the
cities  
  Landflucht
  
  
end
of
the
month  
  Monatsende
  
  
entry
of
the
instruments  
  Einsatz
der
Instrumente
  
  
examination
for
the
master's
certificate  
  Meisterprüfung
  
  
example
to
prove
the
opposite  
  Gegenbeispiel
  
  
exercises
in
the
morning  
  Morgengymnastik
  
  
experience
in
the
ways
of
the
world  
  Weltgewandtheit
  
  
expiry
of
the
term  
  Fristablauf
  
  
facilities
for
the
disabled  
  Einrichtungen
für
Behinderte
  
  
fault
in
the
material  
  Materialfehler
  
  
faults
in
the
material  
  Materialfehler
  
  
feast
for
the
eyes  
  Augenweide
  
  
Federal
Act
for
the
Protection
of
Nature  
  Bundesnaturschutzgesetz
  
  
festival
in
the
old
town  
  Altstadtfest
  
  
figment
of
the
imagination  
  Fantasievorstellung
  
  
firm
accepting
the
order  
  Auftragnehmer
  
  
first
of
the
month  
  Monatserste
  
  Monatserster
  
  
foci
of
the
ellipse  
  Brennpunkte
der
Ellipse
  
  
follow
the
herd  
  mit
der
Herde
laufen
  
  
for
the
attention
of  
  zu
Händen
von
  
  
for
the
hundrdth
time  
  zum
hundertsten
Mal
  
  
for
the
last
time  
  zum
letzten
Mal
  
  ein
letztes
Mal
  
  
for
the
record  
  zur
Mitschrift
  
  
for
the
sake
of
my
health  
  meiner
Gesundheit
zuliebe
  
  wegen
meiner
Gesundheit
  
  
for
the
sake
of
the
children  
  um
der
Kinder
willen
  
  wegen
der
Kinder
  
  der
Kinder
wegen
  
  der
Kinder
halber
  
  
for
the
umpteen
time  
  zum
x-ten
Mal
  
  
formation
of
the
cabinet  
  Kabinettsbildung
  
  
from
the
cradle
to
the
grave  
  von
der
Wiege
bis
zur
Bahre
  
  
from
the
outset  
  von
Anfang
an
  
  von
Anbeginn
  
  
from
the
vantage
point
of
the
present  
  aus
heutigem
Blcikwinkel
  
  aus
heutiger
Sicht
  
  
gap
in
the
market  
  Marktlücke
  
  
Gazette
of
the
European
Community  
  Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaft
  
  
general
function
of
the
specific
land-use
area  
  allgemeine
Zweckbestimmung
des
Baugebiets
  
  
genie
in
the
bottle  
  Flaschengeist
  
  
goal
which
leaves
the
side
only
one
down  
  Anschlusstor
  
  Anschlusstreffer
  
  
hair
of
the
beard  
  Barthaar
  
  
half
of
the
month  
  Monatshälfte
  
  
have
the
distinction
of
...  
  sich
dadurch
auszeichnen,
dass
...
  
  
He
always
gets
the
short
end
of
the
stick.  
  Er
zieht
immer
den
Kürzeren.
  
  
He
had
lost
the
thread
of
the
conversation.  
  Er
hatte
den
Faden
verloren.
  
  
He
jumped
out
of
the
frying
pan
into
the
fire.  
  Er
kam
vom
Regen
in
die
Traufe.
  
  
He
poured
the
money
down
the
drain
.  
  Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus.
  
  
He
skimmed
the
cream
off
the
top.  
  Er
hat
den
Rahm
abgeschöpft.
  
  
He
took
the
bull
by
the
horns.  
  Er
packte
den
Stier
bei
den
Hörnern.
  
  
He's
living
off
the
fat
of
the
land.  
  Er
lebt
herrlich
und
in
Freuden.
  
  
head
of
the
administration
of
a
Landkreis  
  Landrat
  
  Landrätin
  
  
head
of
the
household  
  Haushaltungsvorstand
  
  
hole
in
the
budget  
  Deckungslücke
  
  Deckungsloch
im
Haushalt
  
  
hollow
of
the
knee  
  Kniekehle
  
  
home
for
the
blind  
  Blindenanstalt
  
  
homes
for
the
blind  
  Blindenanstalten
  
  
hook
to
the
chin  
  Kinnhaken
  
  
hub
of
the
world  
  Nabel
der
Welt
  
  
I
let
the
cat
out
of
the
bag.  
  Ich
habe
die
Katze
aus
dem
Sack
gelassen.
  
  
implementation
of
the
decisions  
  Umsetzung
von
Beschlüssen
  
 
 
More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9