English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
1 Result:

Listen theArticle  Inflection

999 Translations:
(page 4 of 9)

  English    German  
  
number
of
the
house  
  Hausnummer
  
  
nursing
home
for
the
elderly  
  Altenpflegeheim
  
  
of
relevance
to
the
present
situation  
  von
aktueller
Bedeutung
  
  
off
the
job
training  
  Ausbildung,
die
nicht
direkt
an
Berufsarbeit
gebunden
ist
  
  
off
the
record  
  nicht
zur
Mitschrift
bestimmt
  
  
off-the-cuff
decision  
  spontaner
Entschluss
  
  
off-the-peg
clothes  
  Konfektionskleidung
  
  
Officer
of
the
Order
of
the
British
Empire  
  Britischer
Verdienstorden
  
  
on
behalf
of
the
client  
  im
Auftrag
des
Kunden
  
  
on
completion
of
the
course  
  nach
Abschluss
des
Kurses
  
  
on
completion
of
the
sale  
  bei
Kaufabschluss
  
  
on
leaving
the
country  
  bei
der
Ausreise
  
  
on
the
alert  
  in
Alarmbereitschaft
  
  
on
the
bench  
  auf
der
Ersatzbank
  
  
on
the
border  
  an
der
Grenze
  
  
on
the
contrary  
  im
Gegenteil
  
  vielmehr
  
  
on
the
debit
side  
  auf
der
Minusseite
  
  
on
the
first
floor  
  im
Erdgeschoss
  
  
on
the
genitive  
  im
Genitiv
  
  
on
the
ground
floor  
  im
Erdgeschoss
  
  
on
the
ground
tha  
  auf
Grund
  
  
on
the
move  
  in
Bewegung
  
  
on
the
off-chance  
  auf
gut
Glück
  
  aufs
Geratewohl
  
  
on
the
other
side
of
the
mountains  
  jenseits
des
Gebirges
  
  
on
the
port
side  
  backbord
  
  backbords
  
  
on
the
quiet  
  unter
der
Hand
  
  klammheimlich
  
  
on
the
recommendation
of  
  auf
Empfehlung
von
  
  
on
the
rocks  
  mit
Eiswürfeln
  
  on
the
rocks
  
  in
Geldnot
  
  pleite
  
  
on
the
same
side
of
the
market  
  auf
derselben
Marktseite
  
  
on
the
spur
of
the
moment  
  Hals
über
Kopf
  
  spontan
  
  
on
the
strength
of  
  auf
Grund
  
  
on
the
terms
indicated  
  zu
den
genannten
Bedingungen
  
  
on
the
upward
plane  
  im
Anstieg
  
  
on
the
whole  
  im
Großen
und
Ganzen
  
  
on-the-job
training  
  Ausbildung
am
Arbeitsplatz
  
  
one
in
the
eye  
  Denkzettel
  
  
one
of
the
main
characteristics  
  eines
der
charakteristischsten
Merkmale
  
  
one
of
the
rare
cases  
  einer
der
wenigen
Fälle
  
  
Only
the
wearer
knows
where
the
shoe
pinches.  
  Nur
wer
den
Schuh
trägt,
weiß
wo
er
drückt.
  
  
opting
out
of
the
nuclear
energy
program  
  Ausstieg
aus
der
Kernenergie
  
  
order
of
the
Federal
Republic
of
Germany  
  Bundesverdienstkreuz
  
  
Order
of
the
Knights
of
St
John  
  Malteserorden
  
  
out
in
the
sticks  
  am
Arsch
der
Welt
  
  
out
of
the
blue  
  aus
heiterem
Himmel
  
  
over
the
air  
  über
den
Äther
  
  
over
the
course
of
the
years  
  im
Verlauf
der
Jahre
  
  
over-the-counter
market  
  Freiverkehrsmarkt
  
  
overexposure
of
violence
in
the
media  
  Gewaltverherrlichung
in
den
Medien
  
  
pain
in
the
stomach  
  Magenschmerz
  
  
palm
of
the
hand  
  Handfläche
  
  
part
of
the
body  
  Körperteil
  
  
patron
of
the
arts  
  Kunstmäzen
  
  
peace
of
the
grave  
  Grabesruhe
  
  
percentage
of
the
profit  
  Gewinnbeteiligung
  
  Tantieme
  
  
perpendicular
bisectors
of
the
sides  
  Mittelsenkrechte
  
  
persecution
of
the
Jews  
  Judenverfolgung
  
  
phases
of
the
moon  
  Mondphasen
  
  
pie
in
the
sky  
  unrealistische
Hoffnung
  
  
pitch
of
the
roof  
  Dachgefälle
  
  Dachneigung
  
  Dachschräge
  
  
point
of
the
compass  
  Himmelsrichtung
  
  
portion
of
the
inheritance  
  Erbteil
  
  
principle
of
the
lever  
  Hebelgesetz
  
  
procedural
flaws
in
the
course
of
consideration  
  Mängel
der
Abwägung
  
  
proceeding
on
the
granting
of
permission  
  Baugenehmigungsverfahren
  
  
processing
of
the
applications  
  Antragsbearbeitung
  
  
profanation
of
the
church  
  Kirchenschändung
  
  
profound
knowledge
of
the
trade  
  fundierte
Branchenkenntnisse
  
  
progress
of
the
art  
  technischer
Fortschritt
  
  
progress
of
the
construction
works  
  Baufortschritt
  
  
provisions
permitting
abortion
within
the
first
three
months
of
pregnancy  
  Fristenregelung
  
  
quiet
of
the
evening  
  Abendstille
  
  
quite
the
contrary  
  ganz
im
Gegenteil
  
  
quite
the
converse  
  ganz
im
Gegenteil
  
  
read
someone
the
riot
act  
  jdm.
die
Leviten
lesen
  
  
ready
for
the
fray  
  bereit
zum
Kampf
  
  kampfbereit
  
  
reckless
of
the
danger  
  ungeacht
der
Gefahr
  
  
relevance
to
the
current
situation  
  Aktualität
  
  
relief
of
the
strain  
  Entlastung
  
  
respective
interests
of
the
public
and
of
the
parties
concerned  
  Interessen
der
Allgemeinheit
und
der
Beteiligten
  
  
richness
of
the
food  
  reichhaltige
Kost
  
  
rolling
on
the
floor
laughing
biting
the
carpet  
  sich
auf
dem
Boden
kugeln
und
in
den
Teppich
beißen
vor
Lachen
  
  
roof
of
the
mouth  
  Gaumen
  
  
root
of
the
matter  
  Kern
der
Sache
  
  
rotation
of
the
earth  
  Erdumdrehung
  
  
rule
of
the
thumb  
  Faustregel
  
  
rules
of
the
house  
  Hausordnung
  
  
rules
of
the
thumb  
  Faustregeln
  
  
rut
of
the
stags  
  Hirschbrunft
  
  Hirschbrunst
  
  
salt
of
the
hartshorn  
  Hirschhornsalz
  
  
sealing
of
the
soil
surface  
  Bodenversiegelung
  
  
Secretary
of
the
Interior  
  Innenminister
  
  
sermon
on
the
Mount  
  Bergpredigt
  
  
share
of
the
market  
  Marktanteil
  
  
shares
on
the
market  
  Aktienstreubesitz
  
  
She
must
always
play
the
gallery
and
be
the
center
of
interest.  
  Sie
muss
sich
immer
in
Szene
setzen
und
Mittelpunkt
des
Interesses
sein.
  
  
shot
in
the
back
of
the
neck  
  Genickschuss
  
  
shot
in
the
stomach  
  Bauchschuss
  
  
shrug
of
the
shoulders  
  Achselzucken
  
  
shuffle
of
the
cabinet  
  Kabinettsumbildung
  
  
silence
of
the
grave  
  Grabesstille
  
 
 
More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9