WORD MIRROR Online German English Dictionary

1 Result:

	the:	Article	Inflection

999 Translations:
(page 7 of 9)

English	German
the young generation	Nachwuchs
the young ones	die Jungen
theft from the till	Kassendiebstahl
thefts from the till	Kassendiebstähle
They want the government to back out of the nuclear energy program.	Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie.
tiling of the roof	Dachdecken
tip of the finger	Fingerspitze
title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
to adhere to the budget	den Haushaltsplan einhalten
to argue the converse	das Gegenteil behaupten
to audit the cash	Kassenprüfung vornehmen
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to be a member at the bar	Anwalt vor Gericht sein
to be able to see the full extent of sth.	das ganze Ausmaß von etw. übersehen können etw. in vollem Umfang übersehen können
to be admitted to the bar	als Anwalt vor Gericht zugelassen werden
to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem
to be going bald at the temples	Geheimratsecken haben
to be high in the ratings	eine hohe Einschaltquote haben
to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen
to be in the habit of	die Angewohnheit haben zu die Gewohnheit haben zu
to be in the law	Jurist sein
to be in the pink of health	vor Gesundheit strotzen
to be in the public eye	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
to be in the tight corner	in der Klemme sitzen
to be off the track	auf dem Holzweg sein
to be on the ball	immer am Ball sein
to be on the dole	Arbeitslosengeld beziehen
to be on the lam	auf der Flucht sein
to be on the look-out for	Ausschau halten nach
to be on the lookout for	Ausschau halten nach
to be on the mend	auf dem Wege der Besserung sein sich bessern
to be on the point of	im Begriff sein zu
to be on the qui vive	auf der Hut sein
to be on the rise	im Aufstieg begriffen sein
to be on the run	auf der Flucht sein
to be on the shelf	zum alten Eisen gehören
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be out of the woods	aus dem Gröbsten heraus sein
to be over the hump	über den Berg sein
to be over the worst	über den Berg sein
to be the clincher	den Ausschlag geben
to be the loser	der Dumme sein
to be the responsibility of	in die Kompetenz fallen
to bear the consequences	die Konsequenzen tragen
to beard the lion in his den	sich in die Höhle des Löwen wagen
to beat about the bush	hinterm Berg halten
to beat the heat	mit der Hitze fertig werden
to bend the knee	das Knie beugen
to bet on the wrong horse	auf die falsche Karte setzen aufs falsche Pferd setzen
to blast the contacts	Kontakte strahlen
to break the ice	das Eis brechen
to bring sb. to the gallows	jdn. an den Galgen bringen
to burst at the seams	aus den Nähten platzen
to buy on the instal ment plan	auf Abzahlung kaufen
to buy sth. off the shelf	etw. als Handelsware kaufen
to call the roll	die Anwesenheit feststellen die Namensliste aufrufen die Namen verlesen
to call the tune	die erste Geige spielen
to catch sb. on the wrong foot	jdm. auf dem falschen Fuß erwischen
to cause the downfall	zu Fall bringen
to celebrate the start of a new job	seinen Einstand feiern
to celebrate within the family circle	im engsten Kreise feiern
to choose between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke wählen
to clear the way	eine Bresche schlagen
to close the festival	zum Ausklang des Festes
to come onto the market	auf den Markt kommen
to come to the conclusion that	zu der Anschauung gelangen, dass
to come to the vote	zur Abstimmung kommen
to come up to the waist	bis an die Hüften reichen
to complete with the requirements	den Anforderungen entsprechen den Erfordernissen genügen
to consider the results	das Fazit ziehen
to count the cost	die Kosten berechnen
to cut the Gordian knot	den gordischen Knoten durchschlagen
to deliver within the specified time	innerhalb der Lieferzeit liefen
to design sth. to fit the needs of the disabled	etw. behindertengerecht gestalten
to do completely the contrary	das genaue Gegenteil tun
to do someone the compliment	jdm. die Ehre erweisen
to do the chores	den Haushalt machen
to do the dishes	das Geschirr spülen
to do the double	das Double schaffen
to do the the washing up	abwaschen Geschirr spülen
to draw a red herring across the track	jdn. an der Nase herumführen
to draw the conclusions	die Konsequenzen ziehen
to draw the line at sth.	die Grenze ziehen bei etw.
to draw the side/front elevation	etw. im Aufriss zeichnen
to drink the waters	eine Kur machen
to drive in the left-hand lane	in der linken Spur fahren
to end the season	zum Ausklang der Saison
to establish the identity	die Identität nachweisen
to exceed the assessment basis	die Bemessungsgrundlage überschreiten
to exercise on the bars	am Barren turnen
to extend the validity	die Gültigkeit verlängern
to fight with the gloves off	mit harten Bandagen kämpfen
to fling the gauntlet	den Fehdehandschuh hinwerfen
to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
to fly off the handle	aus der Haut fahren
to fly the flag	die Fahne hochhalten
to gain the lead	in Führung gehen
to get a touch of the jitters	das große Bibbern haben
to get hold of the wrong end of the stick	auf dem Holzweg sein etw. in die falsche Kehle bekommen


More Results: 1 2 3 4 5 6 7 8 9