1 Result: the:  Article   Inflection 999 Translations: (page 9 of 9)   English     German      to sort the wheat from the chaff     die Spreu vom Weizen trennen       to split the proceeds     den Erlös aufteilen       to stand at the bar     auf der Anklagebank sitzen       to stand on the platform     in der Bütt stehen       to step into the breach     in die Bresche springen       to strike sb. off the roll     jdn. von der Liste streichen       to strike the right chord     den richtigen Ton treffen       to suck the thumb     Daumen lutschen       to suit the action to the word     den Worten Taten folgen lassen      das Wort in die Tat umsetzen       to supply the demand     die Nachfrage decken       to supply the need     den Bedarf decken       to surf the Internet     im Internet surfen       to swelter in the heat     in der Hitze schmoren       to take in the late spots     alle Nachtlokale besuchen       to take the bull by the horns     die Flucht nach vorn antreten       to take the mickey out of sb.     jdn. auf den Arm nehmen      jdn. auf die Schippe nehmen      jdn. veräppeln       to take the offensive     zur Offensive übergehen       to take the rap for sth.     für etw. den Kopf hinhalten       to take the same line     in die gleiche Kerbe hauen       to take the trouble     sich die Mühe machen       to temper the wind to the shorn lamb     das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen       to thank from the bottom of one's heart     aus tiefstem Herzen danken       to the alert eye it will become apparent     der aufmerksame Betrachter wird feststellen       to the best of one's ability     nach besten Kräften       to the core     bis ins Mark       to the same extent     in gleichem Maße       to the top of one's bent     nach Herzenslust       to throw in the towel     das Handtuch werfen       to throw off the yoke     das Joch abschütteln       to throw oneself into the breach     in die Bresche springen       to throw someone on the scrap heap     jdn. zum alten Eisen werfen       to throw the baby out with the bath water     das Kind mit dem Bade ausschütten       to thump the table with one's fist     mit der Faust auf den Tisch schlagen       to till the soil     den Acker bestellen       to turn the corner     über den Berg kommen      um die Ecke biegen       to unload stocks on the market     Aktien auf dem Markt abstoßen       to vault over the buck     Bock springen       to wash the dishes     das Geschirr spülen       to wear the breeches     die Hosen anhaben       To win the mare or lose the halter.     Alles oder nichts.       to work in the field     Außendienstmitarbeiter sein       to work the land     einen Acker bewirtschaften       top-of-the-range     Beste      Primus       total eclipse of the moon     totale Mondfinsternis       track across the fields     Feldweg       transition to the euro     Übergang zum Euro       treasures of the soil     Bodenschätze       turn of the tide     Gezeitenwechsel       turn of the year     Jahreswechsel       twilight of the gods     Götterdämmerung       two tickets for the soccer game     zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel       under the aegis of     unter der Schirmherrschaft von       under the counter     unterm Ladentisch       under the guise     unter dem Deckmantel       under the leadership     unter der Führung       under the same conditions     zu den gleichen Bedingungen       until you're blue in the face     bis zum Gehtnichtmehr       up the ante     den Einsatz erhöhen       up to the stop     bis zum Anschlag       use of the works     Gebrauch eines Werkes       verse from the Bible     Bibelspruch       verses from the Bible     Bibelsprüche       via the Internet     über das Internet       visits to sites to inspect the state of construction     Bauzustandsbesichtigung       water bodies in the wetlands     Augewässer       water for the coffee     Kaffeewasser       weighting to the respective interests of     gerechte Abwägung der Interessen von       well-versed in the ways of the world     weltgewandt      weltklug       what has been happening in the past few days     die Geschehnisse der letzten Tage       When the cat's away, the mice do play.     Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.       Who originated the idea, by the way?     Von wem stammt eigentlich die Idee?       wide sections of the population     weite Kreise der Bevölkerung       width of the fairway     Fahrrinnenbreite       with a shake of the head     mit einem Kopfschütteln       with all the frills     mit allem Drum und Dran       with the assistance of ...     unter Assistenz von ...       With the compliments of the season     Mit den besten Wünschen zum Fest       with the consent of the parents     mit Zustimmung der Eltern       with the naked eye     mit bloßem Auge       with the threat of violence     unter Androhung von Gewalt       withdrawal from the nuclear energy programme     Ausstieg aus der Kernenergie       Within the framework of the proposed urban-planning development ...     Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...       within the sound of Bowbell     in der Londoner City       within the time limit prescribed     innerhalb der vorgeschriebenen Frist       witness for the defence     Entlastungszeuge       witness for the prosecution     Belastungszeuge       witnesses for the defence     Entlastungszeugen       witnesses for the prosecution     Belastungszeugen       wording of the claim     Anspruchsfassung       work with the disabled     Behindertenarbeit       Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany     Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland       You know as much about it as the man in the moon.     Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen.      Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben.        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9