| English | German |
|
|
weld |
Schweißnaht
|
|
welded |
geschweißt
|
|
welding |
Schweißen
Schweißung
schweißend
|
|
welds |
Schweißstellen
|
|
arc-welding |
Lichtbogenschweißen
Lichtbogenschweißung
|
|
butt welding |
Stumpfschweißen
|
|
cold pressure welding |
Kaltpressschweißen
|
|
deposition welding |
Auftragschweißen
|
|
fillet welding |
Kehlnahtschweißung
|
|
fusion welding |
Schmelzschweißen
|
|
gas welding |
Autogenschweißen
|
|
gas-shielded welding |
Schutzgasschweißen
|
|
he/she has/had welded |
er/sie
hat/hatte
geschweißt
|
|
he/she welds |
er/sie
schweißt
|
|
HF welding |
HF-Schweißen
|
|
high frequency welding |
HF-Schweißen
|
|
I/he/she welded |
ich/er/sie
schweißte
|
|
laser welding |
Laserschweißen
|
|
oxyacetylene welding |
Autogenschweißen
|
|
pattern-welded |
damasziert
|
|
resistance spot welding |
Widerstandspunktschweißen
|
|
resistance welding electrode |
Widerstandsschweißelektrode
|
|
round weld nut |
Rundschweißmutter
|
|
seam welding |
Nahtschweißen
|
|
shielded weld cables |
geschirmte
Schweißleitungen
|
|
socket welding |
Einsteckschweißen
Muffenschweißen
|
|
spot weld |
Schweißpunkt
|
|
spot weld cutter |
Schweißpunktfräser
|
|
spot welding |
Punktschweißung
|
|
spot-welding |
Punktschweißen
|
|
TIG welded |
TIG-geschweißt
|
|
to spot-weld |
punktschweißen
|
|
to tack weld |
mit
Schweißpunkt
anheften
|
|
to weld |
schweißen
|
|
to weld on |
anschweißen
|
|
to weld together |
zusammenschweißen
|
|
to weld using an oxyacetylene flame |
autogen
schweißen
|
|
weld cable |
Schweißleitung
|
|
weld cables |
Schweißleitungen
|
|
weld ferrule |
Schweißnippel
|
|
weld line strength |
Bindenahtfestigkeit
|
|
weld metal |
Schweißgut
|
|
weld nut |
Schweißmutter
|
|
weld seam testing |
Schweißnahtprüfung
|
|
weld socket |
Messstutzen
|
|
welded joint |
Schweißnaht
Schweißstelle
|
|
welded joints |
Schweißstellen
|
|
welded on |
angeschweißt
|
|
welded rim |
geschweißte
Felge
|
|
welded together |
zusammengeschweißt
|
|
welding electrode |
Schweißelektrode
|
|
welding equipment |
Schweißgeräte
Schweißausrüstung
|
|
welding fume |
Schweißrauch
|
|
welding glove |
Schweißerhandschuh
|
|
welding goggles |
Schweißerbrille
|
|
welding gun |
Schweißpistole
|
|
welding helmet |
Schweißschutzschild
|
|
welding joint |
Schweißstelle
|
|
welding joints |
Schweißstellen
|
|
welding of plastics |
Kunststoffschweißen
|
|
welding on |
anschweißend
|
|
welding rod |
Schweißdraht
Schweißstab
|
|
welding sleeve |
Einschweißmuffe
|
|
welding technology |
Schweißtechnik
|
|
welding test |
Schweißprobe
|
|
welding together |
zusammenschweißend
|
|
welding torch |
Brennschneider
|
|
welding wire |
Schweißdraht
Schweißstab
|
| |
| |
