| Deutsch | Englisch |
|
|
sich in etw. hineinsteigern |
to
get
into
a
state
to
work
oneself
up
into
sth.
|
|
sich in Grenzen halten |
to
keep
within
limits
|
|
sich in Luft auflösen |
to
end
in
smoke
|
|
sich in Schale schmeißen |
to
do
one's
best
bib
and
tucker
|
|
sich in Schwärmereien verlieren |
to
get
carried
away
|
|
sich in seine Bestandteile auflösen |
to
fall
to
pieces
to
come
apart
to
disintegrate
|
|
sich in seine Wut hineinsteigern |
to
work
oneself
up
into
a
rage
|
|
sich in Sicherheit wiegen |
to
think
oneself
safe
|
|
sich in Sicherheit wähnen |
to
think
oneself
safe
|
|
sich in Unkosten stürzen |
to
go
to
expense
|
|
sich in Verbindung setzen |
to
get
in
contact
to
liaise
|
|
sich ins Gästebuch eintragen |
to
inscribe
one's
name
in
the
visitors'
book
|
|
sich ins Zeug legen |
to
hustle
|
|
sich jdm. anschließen |
to
associate
oneself
with
sb.
|
|
sich jdm. aufdrängen |
to
impose
on
someone
to
force
oneself
on
someone
to
thrust
oneself
upon
sb.
|
|
sich jdm. einprägen |
to
stick
in
someone's
mind
|
|
sich jdm. erschließen |
to
be
revealed
to
someone
|
|
sich jdm. unauslöschlich eingeprägt haben |
to
be
imprinted
in
sb.'s
memomry
|
|
sich jdn. angeln |
to
hook
sb.
|
|
sich jdn. zum Vorbild nehmen |
to
model
oneself
on
sb.
|
|
sich jds. annehmen |
to
administer
to
sb.'s
needs
|
|
sich klarmachen |
to
realize
to
realise
|
|
sich klein vorkommen |
to
feel
humbled
to
be
humbled
|
|
sich klug dünken |
to
have
a
high
opinion
of
oneself
|
|
sich kräuselnd |
rippling
|
|
sich königlich amüsieren |
to
have
great
fun
|
|
sich kümmern |
to
look
after
|
|
sich kümmern um |
to
worry
about
|
|
sich laben |
to
refresh
oneself
to
be
regaled
|
|
sich lange halten |
to
have
a
long
shelf
life
|
|
sich langsam entfernen |
to
edge
away
|
|
sich Luft machen |
to
vent
one's
spleen
|
|
sich maniküren |
to
manicure
oneself
|
|
sich melden |
to
report
|
|
sich meldend |
reporting
|
|
sich messen mit |
to
match
|
|
sich mies fühlen |
to
feel
grim
|
|
sich mit einem schweren Koffer schleppen |
to
lug
a
heavy
case
around
|
|
sich mit eitlen Hoffnungen tragen |
to
hug
fond
hopes
|
|
sich mit etw. abfinden |
to
make
the
best
of
sth.
|
|
sich mit etw. anfreunden |
to
acquire
a
taste
for
sth.
|
|
sich mit etw. assoziieren |
to
associate
oneself
with
sth.
|
|
sich mit etw. bei jdm. anstecken |
to
contract
sth.
from
sb.
|
|
sich mit etw. bekannt machen |
to
familiarize
oneself
with
sth.
|
|
sich mit etw. beschäftigen |
to
muck
about
sth.
to
muck
around
in
sth.
|
|
sich mit jdm. ablösen |
to
take
it
in
turns
with
someone
to
rotate
with
someone
|
|
sich mit jdm. absprechen |
to
arrange
with
someone
|
|
sich mit jdm. anlegen |
to
start
a
fight
with
someone
to
start
an
argument
with
someone
|
|
sich mit jdm. assoziieren |
to
associate
oneself
with
sb.
|
|
sich mit jdm. auf einen Streit einlassen |
to
join
issue
with
someone
|
|
sich mit jdm. besprechen |
to
confer
with
sb.
|
|
sich mit jdm. besprechen über |
to
consult
with
sb.
about
|
|
sich mit jdm. davonmachen |
to
make
off
with
sb.
|
|
sich mit Mädchen herumtreiben |
to
wench
|
|
sich mit Selbstmordgedanken tragen |
to
contemplate
suicide
|
|
sich Mut antrinken |
to
give
oneself
Dutch
courage
|
|
sich mühen |
to
strive
|
|
sich nach dem Weg erkundigen |
to
ask
the
way
|
|
sich nach einer Linie richten |
to
toe
|
|
sich nach Kräften bemühen |
to
make
every
endeavor
to
endeavour
|
|
sich nebenbei mit etw. beschäftigen |
to
dabble
in
sth.
|
|
sich neigen |
to
dip
|
|
sich nicht aufrechterhalten lassen |
to
be
not
sustainable
|
|
sich nicht aufregen |
to
keep
one's
shirt
on
|
|
sich nicht beibehalten lassen |
to
be
not
sustainable
|
|
sich nicht bewegen |
to
remain
stationary
|
|
sich nicht bewähren |
to
prove
a
failure
|
|
sich nicht erschüttern lassen |
to
keep
a
stiff
upper
lip
|
|
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten |
not
to
take
long
over
the
introductions
|
|
sich nicht vom Fleck rühren |
not
to
budge
|
|
sich niederlassen |
to
settle
|
|
sich nähern |
to
approach
|
|
sich recht und schlecht durchschlagen |
to
scrape
along
|
|
sich rechtfertigend |
apologetically
|
|
sich revanchieren |
to
pay
back
|
|
sich runzeln |
to
wrinkle
|
|
sich satt essen |
to
eat
one's
fill
|
|
sich schicken |
to
behove
to
behoove
|
|
sich schmecken lassen |
to
relish
|
|
sich schnappen |
to
hog
|
|
sich schrecklich aufregen |
to
get
into
a
tizzy
|
|
sich schämen |
to
blush
|
|
sich seine eigenen Zigaretten drehen |
to
roll
one's
own
cigarettes
|
|
sich seines Lebens freuen |
to
enjoy
life
|
|
sich selbst abwerten |
to
be
self-deprecating
|
|
sich selbst aussäend |
self-propagating
|
|
sich selbst beigebracht |
self-inflicted
|
|
sich selbst bewahrheiten |
to
be
self-fulfilling
|
|
sich selbst bewahrheitend |
self-fulfilling
|
|
sich selbst einschränkend |
self-denying
|
|
sich selbst erhaltend |
self-perpetuating
|
|
sich selbst erhaltendes System |
self-perpetuating
system
|
|
sich selbst erneuernd |
self-perpetuating
|
|
sich selbst fix und fertig machen |
to
run
oneself
ragged
|
|
sich selbst helfen |
to
shift
for
oneself
|
|
sich selbst herabwürdigen |
to
be
self-deprecating
|
|
sich selbst verleugnend |
self-denying
|
|
sich senken |
to
dip
to
sink
|
|
sich senkend |
sinking
|
|
sich sofort entscheiden |
to
make
a
prompt
decision
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
