| Deutsch | Englisch |
|
|
A |
A
M
|
|
a.a.O. |
loc.
cit.
|
|
a.D. |
ret.
retd.
|
|
a.M. |
-
|
|
a.Rh. |
-
|
|
an |
at
on
by
to
in
|
|
As |
A
flat
ace
|
|
i.A. |
p.p.
|
|
p.A. |
c/o
|
|
u.a. |
-
|
|
u.A.w.g. |
RSVP
|
|
Xi'an |
Xi'an
|
|
... hat uns an Sie verwiesen. |
We
have
been
referred
to
you
by
...
|
|
... mangelt es an Stehvermögen |
...
lacks
legs
|
|
a für b halten |
to
mistake
a
for
b
|
|
a mit b verwechseln |
to
mistake
a
for
b
|
|
a priori |
a
priori
|
|
A-Betrieb |
class-A
operation
|
|
A-Dur |
A
major
|
|
a-Moll |
A
minor
|
|
a-posteriori Wahrscheinlichkeit |
a-posteriori
probability
|
|
a-priori Wahrscheinlichkeit |
a-priori
probability
|
|
A-Säule |
A-pillar
|
|
a.o. Prof. |
-
|
|
an 7.30 - ab 7.45 |
arriving
7.30
-
departing
7.45
arr.
7.30
-
dep.
7.45
|
|
an allen Gliedern gelähmt |
quadriplegic
|
|
an Altersschwäche sterben |
to
die
of
old
age
|
|
an Bedingungen knüpfen |
to
attach
conditions
to
|
|
an Bluthochdruck leiden |
to
have
high
blood
pressure
|
|
an Boden gewinnen |
to
gain
ground
|
|
an Bord |
on
board
aboard
|
|
an Deck |
above
deck
|
|
an dem Anfang |
at
the
beginning
|
|
an den Bettelstab bringen |
to
beggar
|
|
an den Haaren herbeigezogen |
far-fetched
|
|
an den Haaren herbeiziehen |
to
lug
in
|
|
an den Mann bringen |
to
get
rid
of
...
|
|
an den Pranger stellen |
to
pillory
|
|
an den Umgang mit Computern gewöhnt sein |
to
be
used
to
computers
|
|
an den, den es betrifft |
to
whom
it
may
concern
|
|
an der Angel hängen |
to
be
hooked
|
|
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten |
to
be
trying
to
solve
a
crime
|
|
An der Frucht erkennt man den Baum. |
The
tree
is
known
by
its
fruit.
|
|
an der Grenze |
on
the
border
at
the
frontier
|
|
an der Kasse bezahlen |
to
pay
at
the
till
|
|
an der Küste |
inshore
on
shore
|
|
an der Macht sein |
to
be
in
power
|
|
an der Quelle sitzen |
to
be
well-placed
|
|
an der Seite |
alongside
by
my
side
|
|
an der Spitze stehen |
to
head
|
|
an der Spitze stehen von |
to
be
in
the
vanguard
of
|
|
an der Stange |
at
the
bar
|
|
an die Arbeit gehen |
to
go
to
work
|
|
an die Brust drücken |
to
embosom
|
|
an die Decke gehen |
to
go
ballistic
to
go
through
the
roof
to
get
one's
shirt
out
to
hit
the
roof
|
|
an die Macht kommen |
to
come
into
power
|
|
an die Tür klopfen |
to
knock
at
the
door
|
|
an die Wand lehnen |
to
lean
against
the
wall
|
|
an die Öffentlichkeit dringen |
to
leak
out
to
get
out
to
become
public
knowledge
|
|
an ein angebot gebunden sein |
to
be
bound
by
an
offer
|
|
an eine andere Schule versetzt werden |
to
be
moved
to
another
school
|
|
an eine Aufgabe herangehen |
to
approach
a
task
|
|
an einem bestimmten Tag |
on
a
given
day
|
|
an einem Strang ziehen |
to
pull
together
|
|
an einem Unfall beteiligt sein |
to
be
involved
in
an
accident
|
|
an einem Wettbewerb teilnehmen |
to
enter
a
contest
|
|
an einen Freund weiterempfehlen |
to
recommend
to
one's
friends
|
|
an einer Krankheit sterben |
die
of
an
illness
|
|
an einer Verletzung sterben |
to
die
from
an
injury
|
|
an erster Stelle |
in
the
first
place
first
and
foremost
|
|
an etw. beteiligt sein |
to
be
involved
in
sth.
|
|
an etw. denken |
to
keep
sth.
in
mind
|
|
an etw. erinnern |
to
be
reminiscent
of
sth.
to
be
evocative
of
sth.
|
|
an etw. erkranken durch |
to
contract
sth.
from
|
|
an etw. lutschen |
to
suck
|
|
an etw. rucken |
to
give
sth.
a
twitch
|
|
an etw. tüfteln |
to
fiddle
about
with
|
|
an falschen Platz legen |
to
mislay
to
misplace
|
|
an Gewicht verlieren |
to
lose
weight
|
|
an Grippe erkrankt |
down
with
influenza
|
|
an historischer Stätte |
on
historical
ground
|
|
An ihm haftet ein Makel. |
A
stain
clings
to
him.
|
|
An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen. |
He's
a
novelist
manque.
|
|
An ihm ist Hopfen und Malz verloren. |
He's
hopeless.
|
|
an jdm. Blutrache üben |
to
carry
on
a
vendetta
against
sb.
|
|
an jdm. einen Rückhalt haben |
to
be
backed
up
by
someone
|
|
an jdm. etw. auszusetzen haben |
to
find
fault
with
someone
|
|
an jdm. spurlos vorübergehen |
to
leave
sb.
untouched
|
|
an jdm. vorübergehen |
to
go
past
someone
to
walk
past
someone
|
|
an jdm./etw. liegen |
to
be
because
of
sb./sth.
|
|
an jdn. Besitzansprüche stellen |
to
be
possessive
towards
sb.
|
|
an jdn. eine Frage haben |
to
have
a
question
for
sb.
|
|
an jds. Stelle treten |
to
take
sb.'s
place
|
|
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. |
Throw
plenty
of
dirt
and
some
will
be
sure
to
stick.
In
every
rumor
there
is
a
little
bit
of
truth.
|
|
an Land |
onshore
on
shore
ashore
|
|
an Leistung übertreffen |
to
outperform
|
|
an meinem Geburtstag |
on
my
birthday
|
|
an meiner Seite |
by
my
side
|
|
An mir soll es nicht liegen! |
I'll
go
along
with
that.
|
|
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht. |
It
won't
be
my
fault
if
things
go
wrong.
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 |
