| Deutsch | Englisch |
|
|
Ende |
end
ending
bottom
exit
quietus
tail
expiration
finish
closure
|
|
enden |
to
cease
to
end
to
conclude
|
|
abnormales Ende |
abend
abnormal
end
|
|
am Ende der Geschichte |
at
the
end
of
the
story
|
|
am Ende sein |
to
be
running
on
empty
|
|
am Ende seiner Kraft |
at
the
end
of
one's
tether
|
|
am Ende seiner Künste sein |
to
be
at
one's
wits
end
|
|
am oberen Ende |
at
the
head
|
|
Arbeit ohne Ende |
a
never-ending
job
|
|
Das dicke Ende kommt noch. |
The
worse
is
yet
to
come.
|
|
das Ende vom Lied |
the
end
of
the
story
the
upshot
|
|
Das Ende vom Lied war, dass ... |
The
upshot
was
that
...
|
|
dickes Ende |
butt
|
|
ein Ende machen |
to
put
an
end
to
to
dispel
|
|
einer Sache ein Ende machen |
to
put
a
stop
to
sth.
|
|
Ende des Geschäftstages |
close
of
business
|
|
Ende des Zitats |
end
of
quote
|
|
Ende einer Datei |
end
of
file
|
|
Ende gut, alles gut |
All's
well
that
ends
well
|
|
Ende gut, alles gut. |
All's
well
that
ends
well.
|
|
Es geht zu Ende. |
The
end
is
not
far
off.
|
|
Es ist zu Ende. |
It's
all
over.
|
|
Es schien kein Ende nehmen zu wollen. |
It
seemed
never-ending.
|
|
gegen Ende seiner Tage |
in
his
declining
days
|
|
Ich bin mit meinem Latein am Ende! |
I
give
up!
|
|
Ich bin mit meinem Latein am Ende. |
I
am
at
my
wit's
end.
|
|
Ich bin mit meiner Kunst am Ende. |
I'm
at
my
wits'
end.
|
|
in einer Katastrophe enden |
to
end
in
catastrophe
|
|
langsam zu Ende gehen |
to
peter
out
|
|
letzten Endes |
eventually
eventual
|
|
letztes Ende |
fag
end
|
|
mit dem Ende nach vorne |
endwise
endways
|
|
mit dem Ende zuerst |
endwise
endways
|
|
mit den Enden aneinander |
end
to
end
endwise
|
|
mit offenem Ende |
open-ended
|
|
nicht enden wollend |
never-ending
|
|
schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben |
serif
|
|
Unsere Vorräte gehen zu Ende. |
We
are
running
out
of
supplies.
|
|
unteres Ende |
bottom
|
|
Viele Hände machen bald ein Ende. |
Many
hands
make
light
work.
|
|
vom Anfang bis zum Ende |
from
start
to
finish
|
|
vor Ende der Woche |
before
the
end
of
the
week
before
the
week
is
out
|
|
zu Ende |
through
|
|
zu Ende backen |
to
bake
long
enough
|
|
zu Ende führen |
to
finish
to
conclude
|
|
zu Ende führend |
finishing
|
|
zu Ende geführt |
finished
|
|
zu Ende gehen |
to
run
out
|
| |
| |
